Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
CSS Owl был блокадным бегуном в военно-морском флоте Конфедеративных Штатов во время Гражданской войны в США. Он был построен Джонсом Квиггеном, судостроителем из Ливерпуля, Англия, и спущен на воду 21 июня 1864 года. «Сова», сестра корабля CSS Bat, была более удачливой, чем её близнец, следовавший за ней. «Сове» удалось пройти в Уилмингтон, Северная Каролина, где-то в сентябре 1864 года, хотя консул Соединенных Штатов Мортимер Мелвилл Джексон телеграфировал в Вашингтон, округ Колумбия, что у «Совы» был «крупный, ценный груз», официально оформленный 31 августа для Нассау, Багамы. 3 октября он вышел в море из Уилмингтона, и его мачты были видны всё время, пока он стоял в порту на погрузке. Блокадные корабли ранили её капитана и нескольких членов экипажа, но 9 выстрелов не смогли остановить «Сову». Теперь командование кораблем осуществлял коммандер Джон Ньюленд Маффит, CSN – «принц каперов», откомандированный с CSS Albemarle в Плимуте, Северная Каролина, примерно 9 сентября. Секретарь военно-морского флота Конфедерации Стивен Мэллори, телеграфируя 19 сентября, предупредил Маффита: «Крайне важно, чтобы наши пароходы не попали в руки противника – эти слабо вооруженные суда теперь составляют самую быструю и эффективную часть его блокадной эскадры у Уилмингтона». Маффиту, как правило, не полагалось брать пассажиров, а помощник по учету Адам Тредвелл, CSN, должен был доставить «5000 фунтов стерлингов наличными перед отплытием», – заключил Мэллори. «Сова» находилась в Бермудах с хлопком с 24 по 29 октября, как доложил американский консул. 5 декабря Мэллори поручил Маффиту забрать людей с CSS Florida в Бермудах. В письме Мэллори, захваченном вместе с помощником по учету Талли, CSN, на USS Forest Rose 7 мая 1865 года, содержится запись командира корабля, лейтенанта А.Н. Гоулда, USN: «Это показывает, что Маффит высаживался на побережье Флориды на «Сове». Американский консул Уильям Томас Майнор в Гаване, Куба, 20 мая сообщил, что Маффит должен был отплыть оттуда через день-два в Галвестон, штат Техас. В этом последнем рейсе «Сова» чуть не была захвачена у Уилмингтона федеральным крейсером и вынуждена была выбросить за борт ценную почту, а также понесла 12 потерь. Затем Маффит попытался выйти из Галвестона и сел на мель на отмели Бёрд-Айленд у входа в зону досягаемости 16 вражеских крейсеров. Капитан Джеймс Х. Макгарви, CSN, на небольшом CSS Diana вытащил «Сову» едва вовремя; она не только вошла в порт, но и благополучно вышла из него. Есть некоторые свидетельства того, что последние два прорыва «Совы» через блокаду были совершены под названием Foam. После окончания войны «Сова» была передана компании Fraser, Trenholm & Co. в Ливерпуле, а Маффит сдал экзамены в Торговой палате, чтобы командовать британскими торговыми судами, направляющимися в Южную Америку.
CSS Owl was a blockade runner in the Confederate States Navy during the American Civil War. It was built by Jones Quiggen, a ship builder in Liverpool, England and launched on June 21, 1864. Owl, sister to CSS Bat, was more fortunate than her twin which followed her closely. Owl succeeded in running into Wilmington, North Carolina sometime in September 1864, although United States Consul Mortimer Melville Jackson telegraphed Washington, D. C. that Owl had "a large, valuable cargo" cleared August 31—officially for Nassau, Bahamas. She escaped to sea from Wilmington on October 3; her masts were visible all the while she lay in port loading. The blockaders wounded her captain and several crewmen, but 9 shots failed to stop Owl. She was now commanded by Commander John Newland Maffitt, CSN—the "Prince of Privateers"—detached from CSS Albemarle at Plymouth, North Carolina on or about September 9. Confederate Navy Secretary Stephen Mallory, telegraphing on September 19, warned Maffitt: "It is of the first importance that our steamers should not fall into the enemy's hands these vessels, lightly armed, now constitute the fleetest and most efficient part of his blockading force off Wilmington." Maffitt was to take no passengers, as a rule, and Assistant Paymaster Adam Tredwell, CSN, would deliver "5,000 pounds in sterling bills before sailing," Mallory concluded. Owl was at Bermuda with cotton October 24–29, as the U. S. Consul faithfully reported. On December 5, Mallory instructed Maffitt to pick up CSS Florida's men in Bermuda. A letter to Mallory captured, along with Assistant Paymaster Talley, CSN, by USS Forest Rose on May 7, 1865 bears an endorsement by her commander, Lieutenant A. N. Gould, USN: "It shows that Maffitt has been landing on the Florida coast with the Owl." U. S. Consul William Thomas Minor at Havana, Cuba reported on May 20 that Maffitt was to leave there in a day or two for Galveston, Texas. On this last trip Owl was almost captured at Wilmington by a Federal cruiser and had to jettison valuable mail as well as sustain 12 casualties. Maffitt then tried Galveston, and grounded on Bird Island Shoals at the entrance within range of 16 enemy cruisers. Captain James H. MacGarvey, CSN, in little CSS Diana got Owl off barely in time; she not only ran into port but ran out safely too. There is some evidence Owl'''s last two runs through the blockade were made under the name of Foam. Owl'' was delivered to Fraser, Trenholm & Co. in Liverpool after war's end, and Maffitt took the Board of Trade examinations to command British merchant ships to South America.