Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая национальная ежедневная газета, издаваемая компанией Axel Springer SE.
German national daily newspaper
the German newspaper published by Axel Springer SE
Die Welt ("Мир") – немецкая национальная ежедневная газета, издаваемая в формате широкого листа компанией Axel Springer SE. Die Welt является флагманской газетой издательской группы Axel Springer и считается одной из ведущих газет Германии. Основными конкурентами являются Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung и Frankfurter Rundschau. Современная газета придерживается заявленной "либерально-космополитической" редакционной политики, однако обычно рассматривается как консервативное издание. По состоянию на 2014 год средний тираж Die Welt составлял около 180 000 экземпляров. Газета распространяется более чем в 130 странах мира. Ежедневно выходят региональные издания в Берлине и Гамбурге, а также региональная вкладка в Бремене. Главная редакция располагается в Берлине совместно с Berliner Morgenpost. Die Welt была одним из основателей Европейского альянса ежедневных газет и поддерживает давнее сотрудничество с аналогичными изданиями из других стран, включая The Daily Telegraph (Великобритания), Le Figaro (Франция) и ABC (Испания). С 2004 по 2019 год газета также издавала компактную версию под названием Welt Kompakt – 32-страничное сокращенное издание основного формата, ориентированное на более молодую аудиторию. Газета не выходит по воскресеньям, но её заменяет связанное издание Welt am Sonntag.
Die Welt ("The World") is a German national daily newspaper, published as a broadsheet by Axel Springer SE. Die Welt is the flagship newspaper of the Axel Springer publishing group, and considered a newspaper of record in Germany. Its leading competitors are the Frankfurter Allgemeine Zeitung, the Süddeutsche Zeitung and the Frankfurter Rundschau. The modern paper takes a self described "liberal cosmopolitan" position in editing, but it is generally considered to be conservative. As of 2014, the average circulation of Die Welt is about 180,000. The paper can be obtained in more than 130 countries. Daily regional editions appear in Berlin and Hamburg. A daily regional supplement also appears in Bremen. The main editorial office is in Berlin, in conjunction with the Berliner Morgenpost. Die Welt was a founding member of the European Dailies Alliance, and has a longstanding co operation with comparable daily newspapers from other countries, including The Daily Telegraph (UK), Le Figaro (France), and ABC (Spain). From 2004 to 2019, the newspaper also published a compact edition entitled Welt Kompakt, a 32 page cut down version of the main broadsheet targeted to a younger public. The paper does not appear on Sundays, but the linked publication Welt am Sonntag takes its place.
История
Die Welt была основана в Гамбурге в 1946 году британскими оккупационными войсками с целью создания "качественной газеты" по образцу The Times. Изначально в ней публиковались новости и редакционные материалы, отражающие британскую точку зрения, но с 1947 года газета придерживалась политики публикации двух передовых статей по ключевым вопросам – британской и немецкой. В 1953 году газета была приобретена Акселем Шпрингером. Тираж газеты в 1993 году составил 209 677 экземпляров. В период оккупации тираж достиг пика в около миллиона экземпляров. В 2002 году газета экспериментировала с выпуском баварского издания. В ноябре 2010 года был представлен новый дизайн газеты, включающий в себя логотип с темно-синим глобусом, уменьшение количества колонок с семи до шести и типографику на основе шрифта Freight, разработанного Джошуа Дарденом. Welt Kompakt также был переработан с использованием этого шрифта. В 2009 году воскресное издание Welt am Sonntag было признано одним из "Лучших по дизайну газет в мире" Обществом новостного дизайна вместе с четырьмя другими газетами. 2 мая 2014 года швейцарско-немецкий деловой журнал BILANZ начал выходить в качестве ежемесячной вкладки в Die Welt. 18 января 2018 года немецкий телеканал N24 сменил название на Welt.
Die Welt was founded in Hamburg in 1946 by the British occupying forces, aiming to provide a "quality newspaper" modelled on The Times. It originally carried news and British viewpoint editorial content, but from 1947 it adopted a policy of providing two leading articles on major questions, one British and one German. The newspaper was bought by Axel Springer in 1953. The 1993 circulation of the paper was 209,677 copies. At its peak in the occupation period, it had a circulation of around a million. In 2002 the paper experimented with a Bavarian edition. In November 2010, a redesign for the newspaper was launched, featuring a new logo with a dark blue globe, a reduced number of columns from seven to six, and typography based on the Freight typeface designed by Joshua Darden. Welt Kompakt was also redesigned to use that typeface. In 2009, the Sunday edition Welt am Sonntag was recognized as one of the "World's Best Designed Newspapers" by the Society for News Design, along with four other newspapers. On 2 May 2014, the Swiss German business magazine BILANZ began to be published as a monthly supplement of Die Welt. On 18 January 2018 the German TV channel N24 changed its name to Welt.
Запреты
Газета была запрещена в Египте в феврале 2008 года из-за публикации карикатур, изображающих пророка Мухаммеда.
The paper was banned in Egypt in February 2008 due to the publication of cartoons depicting the Islamic prophet Muhammad.