Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чапель-Брэмптон — деревня и бывший гражданский приход, который теперь входит в приход Церковь-с-Чапель-Брэмптон, расположенный в районе Западный Нортгемптоншир, в церемониальном графстве Нортгемптоншир, Англия. Вместе с соседней церковью Брэмптон он известен как Брэмптоны. По данным переписи населения 2001 года, население прихода Чапель-Брэмптон составляло 470 человек. 1 апреля 2009 года приход был упразднен и объединен с церковью Брэмптон, образовав приход "Церковь с Чапелью Брэмптон".
Chapel Brampton is a village and former civil parish now in the parish of Church with Chapel Brampton, in the West Northamptonshire district, in the ceremonial county of Northamptonshire, England. Together with nearby Church Brampton, it is known as The Bramptons. At the time of the 2001 census, Chapel Brampton parish's population was 470 people. On 1 April 2009 the parish was abolished and merged with Church Brampton to form "Church with Chapel Brampton".
Деревня
Название деревни означает «ферма/поселение Брум». Деревня примечательна своими характерными коттеджами поместья Спенсеров. Эти викторианские коттеджи из песчаника имеют схожий дизайн с коттеджами, встречающимися в соседних деревнях Чёрч-Брэмптон, Харлстоун и Бринтонс. В Чапел-Брэмптоне есть три паба: Spencer Arms — бывший почтовый двор, а Brampton Halt был частью железнодорожной станции. Новое здание на месте бывшего холодного склада Boughton называется The Windhover, в честь старого названия пустельги. Этот участок земли фактически находится в приходе Боттон. В деревне два конференц-центра: Sedgebrook Hall и Brampton Grange. Sedgebrook Grange был спроектирован архитектором Джоном Брауном и построен в 1930 году в качестве свадебного подарка для члена семьи Хоуисон Крауфурд из замка Крауфурдленд в Аэршире. (Красный) граф Спенсер сломал шею своей любимой лошади, Весёлого Тома, во время охоты на лис, пытаясь перепрыгнуть через узкую реку Нене. Граф оплатил возведение памятника на конце Бриксворта, который теперь известен как Весёлый Том Лэйн, с надписью: «Здесь покоится тело Весёлого Тома». Местный острослов выцарапал на нем: «Погиб, будучи объезженным беспечным Джоном». Весёлый Том Лэйн также был местом расположения железнодорожного переезда. Когда железная дорога будет восстановлена, там будет построена небольшая платформа.
The villages name means 'Broom farm/settlement'. The village is notable for its distinctive Spencer Estate cottages. These Victorian sandstone cottages are of a similar design to cottages found in the nearby villages of Church Brampton, Harlestone and The Bringtons. Chapel Brampton has three pubs — the Spencer Arms is a former coaching inn whilst the Brampton Halt was part of the railway station. A new build on the site of the former Boughton cold store is named The Windhover after an old name for the kestrel. This site is actually within the parish of Boughton. The village has two conference centres: Sedgebrook Hall and Brampton Grange. Sedgebrook Grange was designed by architect John Brown and built in 1930 as a wedding gift for a member of the Houison Craufurd family from Craufurdland Castle in Ayrshire. The (Red) Earl Spencer broke the neck of his favourite horse, Merry Tom, whilst out fox hunting and trying to jump the narrow River Nene. The Earl paid for a monument to be erected at the Brixworth end of what is now known as Merry Tom Lane, engraved 'Here Lies the body of Merry Tom'. A local wag scratched on it: "ridden to death by careless John". Merry Tom Lane was also the site of a level crossing. When the railway is rebuilt a small halt will be built there.
Сохраненная железная дорога
Ближайшая железнодорожная линия теперь является частью сохранившейся железной дороги Нортгемптон-энд-Лампорт, главный офис которой расположен на железнодорожной станции Питтсфорд-энд-Брэмптон.
The nearby railway line is now part of the preserved Northampton & Lamport Railway which has its headquarters at Pitsford and Brampton railway station.