Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский архитектор (род. 1937)
Japanese architect (born 1937)
Ёсио Танигути (谷口 吉生, Taniguchi Yoshio; род. 1937) – японский архитектор, наиболее известный перестройкой Музея современного искусства в Нью-Йорке, вновь открытого 20 ноября 2004 года. Критики отмечают сочетание в работах Танигути традиционной японской и модернистской эстетики. Мартин Филлер в статье для The New York Times высоко оценил "осязаемую светоносность и спокойную ауру зданий Танигути", подчеркнув, что архитектор "выделяет свои работы, используя традиционные японские приемы ясности, сдержанности, противопоставления, асимметрии и пропорциональности". "В эпоху гламурного экспрессионизма в архитектуре, – писал критик журнала Time Ричард Лакайо, – MoMA выбрал произведение, которое можно назвать старомодным модернизмом: с четкими линиями и прямыми углами, тонко обновленную версию стеклянного и стального куба, который музей впервые представил в 1930-х годах, задолго до того, как этот стиль был принят для корпоративных штаб-квартир повсеместно".
Yoshio Taniguchi (谷口 吉生, Taniguchi Yoshio; born 1937) is a Japanese architect best known for his redesign of the Museum of Modern Art in New York City, which was reopened November 20, 2004. Critics have emphasized Taniguchi's fusion of traditional Japanese and Modernist aesthetics. Martin Filler, writing in The New York Times, praised "the luminous physicality and calm aura of Taniguchi's buildings," noting that the architect "sets his work apart by exploiting the traditional Japanese strategies of clarity, understatement, opposition, asymmetry and proportion." "In an era of glamorously expressionist architecture," wrote Time critic Richard Lacayo, MoMA "has opted for a work of what you might call old fashioned Modernism, clean lined and rectilinear, a subtly updated version of the glass and steel box that the museum first championed in the 1930s, years before that style was adopted for corporate headquarters everywhere."
Биография
Танигучи – сын архитектора Ёсиро Танигучи (1904–1979). Он изучал инженерное дело в Университете Кейо, окончив его в 1960 году, после чего изучал архитектуру в Высшей школе дизайна Гарвардского университета, окончив в 1964 году. Некоторое время он работал у архитектора Вальтера Гропиуса, оказавшего на него значительное влияние. С 1964 по 1972 год Танигучи работал в студии архитектора Кензо Танге, возможно, самого важного японского архитектора-модерниста, при Токийском университете. Работая в офисе Танге, Танигучи также участвовал в проектах в Скопье, Югославия, и Сан-Франциско, Калифорния (Yerba Buena), проживая на Телеграф-авеню в Беркли во время работы над последним проектом. Танигучи преподавал архитектуру в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, а затем в 1975 году основал собственную практику в Токио. С 1979 года он является президентом компании Taniguchi and Associates. Среди его известных коллег более позднего периода – Исаму Ногучи, американский ландшафтный архитектор Питер Уокер и художник Геничиро Инокума. Танигучи наиболее известен проектированием ряда японских музеев, включая Префектурный музей Нагано, Музей современного искусства Маругаме имени Геничиро Инокума, Музей искусств города Тойота, Музей Д. Т. Сузуки (鈴木大拙館, Suzuki Daisetsu Kan) в Канадзаве и Галерею сокровищ Хорю-дзи в Токийском национальном музее. В 1997 году Танигучи выиграл конкурс на перепроектирование Музея современного искусства, обойдя девять других всемирно известных архитекторов, включая Рема Колхаса, Бернарда Цхуми и Жака Герцога и Пьера де Мёрона. Заказ от MoMA стал первой работой Танигучи за пределами Японии. В статье для Los Angeles Times Сюзанна Мучник отметила «способность Танигучи создавать красивые и функциональные пространства», позволяющие посетителям музея ориентироваться в здании, размеры и лабиринтные галереи и коридоры которого могут дезориентировать. «В обтекаемом вестибюле есть входы с обоих концов, а центральный атриум – или «сад света», как предпочитает Танигучи – открывает вид на верхние этажи», – пишет она. «Сбоку сразу видны сад и лестница. На верхних этажах мосты соединяют старые и новые части здания. Стеклянные перегородки вокруг атриума обеспечивают впечатляющий вид на музей. «Я хотел направлять людей визуально, а не с помощью указателей», – говорит Танигучи, делая проёмы в стенах, чтобы показать их толщину и раскрыть то, что находится за ними. «В больших европейских музеях легко заблудиться, – говорит он. – Можно устать визуально и физически. В этом музее я намеренно создал места, где люди могут сориентироваться. Это современный подход – выражать функцию, а не скрывать её». Танигучи спроектировал Техасский центр азиатского общества в Хьюстоне. Этот проект стоимостью 40 миллионов долларов расположен в Музейном районе Хьюстона и является первым отдельно стоящим новым зданием Танигучи в Соединенных Штатах.
Taniguchi is the son of architect Yoshirō Taniguchi (1904–1979). He studied engineering at Keio University, graduating in 1960, after which he studied architecture at Harvard University's Graduate School of Design, graduating in 1964. He worked briefly for architect Walter Gropius, who became an important influence. From 1964 to 1972, Taniguchi worked for the studio of architect Kenzo Tange, perhaps the most important Japanese modernist architect, at Tokyo University. While in the Tange office, Taniguchi also worked on projects in Skopje, Yugoslavia and San Francisco, California (Yerba Buena), living on Telegraph Avenue in Berkeley while involved in the latter project. Taniguchi taught architecture at the University of California, Los Angeles, then, in 1975, established his own practice, in Tokyo. Since 1979, he has been president of Taniguchi and Associates. Among his noteworthy later collaborators are Isamu Noguchi, the American landscape architect Peter Walker, and the artist Genichiro Inokuma. Taniguchi is best known for designing a number of Japanese museums, including the Nagano Prefectural Museum, the Marugame Genichiro Inokuma Museum of Contemporary Art, the Toyota Municipal Museum of Art, the D. T. Suzuki Museum (鈴木大拙館, Suzuki Daisetsu Kan) in Kanazawa, and the Gallery of the Hōryū ji Treasures at the Tokyo National Museum. In 1997, Taniguchi won a competition to redesign the Museum of Modern Art, beating out nine other internationally renowned architects, including Rem Koolhaas, Bernard Tschumi, and Jacques Herzog and Pierre de Meuron. The MoMA commission was Taniguchi's first work outside Japan. Writing in the Los Angeles Times, Suzanne Muchnic highlighted Taniguchi's "ability to create beautiful spaces that function effectively," in this case enabling museumgoers to find their bearings in a building whose sheer size and labyrinthine galleries and hallways can be disorienting. "The streamlined lobby has entrances at both ends, while the central atrium — or 'light garden,' as Taniguchi prefers — provides glimpses of upper floors," she writes. "Off to one side, the garden and a stairway are immediately apparent. On upper floors, bridges connect old and new parts of the building. Glass barriers around the atrium provide dramatic views within the museum. 'I wanted to direct people visually, not with signs,' says Taniguchi, who cuts openings in walls to show their thickness and to expose what lies behind them. 'In big European museums it is easy to get lost,' he says. 'You get tired visually and physically. In this museum, I intentionally created places where people can locate themselves. This is a modern way of thinking — expressing function, not hiding.'" Taniguchi designed the Texas Asia Society Center in Houston. This $40 million project is located in the Houston Museum District and is Taniguchi's first freestanding new building in the United States.