Парадигматический анализ: от лингвистики к музыке.
Paradigmatic analysis
Парадигматический анализ в лингвистике: изучение парадигм текста, замена слов для выявления коннотаций. Синтагмы как строительные блоки смысла и культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лингвистический анализ
Linguistic analysis
Парадигматический анализ — это анализ парадигм, заключённых в тексте, в отличие от анализа его поверхностной структуры (синтаксиса), который называется синтагматическим анализом. Парадигматический анализ часто использует коммутационные тесты, то есть анализ путём подстановки слов одного типа или класса для выявления изменений в коннотации.
Paradigmatic analysis is the analysis of paradigms embedded in the text rather than of the surface structure (syntax) of the text which is termed syntagmatic analysis. Paradigmatic analysis often uses commutation tests, i. e. analysis by substituting words of the same type or class to calibrate shifts in connotation.
Определение терминов
В семиотической литературной критике синтагма (или синтагма) — это строительный блок текста, в который автор кодирует значение, а читатель декодирует его, опираясь на прошлый опыт и помещая сообщение в соответствующий культурный контекст. Отдельные синтагмы могут объединяться, образуя более сложные синтагмы: группы звуков (и букв для их обозначения) формируют слова, группы слов — предложения, предложения — повествования и так далее. Список синтагм одного типа называется парадигмой. Таким образом, в английском языке алфавит является парадигмой, из которой формируются синтагмы слов. Совокупность слов, собранных в лексиконе, становится парадигмой, из которой формируются предложения и т.д. Следовательно, парадигматический анализ — это метод изучения синтагмы путем определения составляющей её парадигмы, исследования отдельных парадигматических элементов и последующей реконструкции процесса, посредством которого синтагма приобретает смысл. Значимость парадигматических отношений и парадигматического анализа заключается в сопоставлении и сравнении значений, представленных в каждом тексте, при схожих обстоятельствах. Это помогает определить ценность текста. Важность отношений парадигматической оппозиции состоит в том, чтобы способствовать формированию порядка динамической сложности пережитого опыта. Вера в бинарные оппозиции существует, по крайней мере, со времен античности: например, в физике Аристотеля четыре элемента — земля, воздух, огонь и вода — находятся в отношениях бинарной оппозиции, которые, как считалось, составляют мир.
In semiotic literary criticism, a syntagm (or syntagma) is a building block of a text into which meaning is encoded by the writer and decoded by the reader, recalling past experience and placing the message in its appropriate cultural context. Individual syntagms can be arranged together to form more complex syntagms: groups of sounds (and the letters to represent them) form words, groups of words form sentences, sentences form narratives, and so on. A list of syntagms of the same type is called a paradigm. So, in English, the alphabet is the paradigm from which the syntagms of words are formed. The set of words collected together in a lexicon becomes the paradigm from which sentences etc. are formed. Hence, paradigmatic analysis is a method for exploring a syntagm by identifying its constituent paradigm, studying the individual paradigmatic elements, and then reconstructing the process by which the syntagm takes on meaning. The importance of paradigmatic relationships and paradigmatic analysis includes contrasting and comparing each of the meanings present in each text in which similar circumstances will be chosen. This helps to define value in the text. The importance of relations of paradigmatic opposition is to help generate an order of dynamic complexity of experience in the past. People have believed in binary opposition since at least classical times: e. g. in Aristotle's physics of four elements earth, air, fire and water, the relations among these are all binary oppositions that are believed to make up the world.
Примененное к музыке
В музыке парадигматический анализ – это метод музыкального анализа, разработанный Николасом Руветом в 1960-х годах, но впоследствии получивший название от других исследователей. Он "основан на понятии 'эквивалентности'. Руве утверждал, что наиболее заметной чертой музыкального синтаксиса является центральная роль повторения – и, как следствие, вариативного повторения или трансформации (Ruwet 1987)" (Middleton 1990/2002, с. 183). Парадигматический анализ исходит из предположения, что описание поэтической системы Романа Якобсона (1960, с. 358) применимо к музыке, и что в обоих случаях происходит "проекция принципа эквивалентности с оси выбора на ось сочетаемости". Таким образом, парадигматический анализ позволяет основывать отнесение элементов к единицам исключительно на повторении, так что "любой повторяющийся элемент (в неизменном виде или с вариациями) определяется как единица, и это справедливо на всех уровнях", от разделов до фраз и отдельных звуков (Middleton, ibid).
In music, paradigmatic analysis was a method of musical analysis developed by Nicolas Ruwet during the 1960s but later named by others. It is "based on the concept of 'equivalence'. Ruwet argued that the most striking characteristic of musical syntax was the central role of repetition – and, by extension, of varied repetition or transformation (Ruwet 1987)" (Middleton 1990/2002, p. 183). Paradigmatic analysis assumes that Roman Jakobson's description of the poetic system (1960, p. 358) applies to music and that in both a "projection of the principle of equivalence from the axis of selection on to the axis of combination" occurs. Thus paradigmatic analyses are able to base the assignment of units entirely on repetition so that "anything repeated (straight or varied) is defined as a unit, and this is true on all levels," from sections to phrases and individual sounds (Middleton, ibid).