Блисс-символика: Идеографическая система письма и язык концептов

Введение

Идеографическая система письма – компьютерный язык.

Блисссимволы, или блисссимволика, – это искусственный язык, разработанный как идеографическая система письма, называемая семантографией, состоящая из нескольких сотен базовых символов, каждый из которых представляет понятие. Комбинируя эти символы, можно создавать новые, обозначающие новые понятия. Блисссимволы отличаются от большинства основных систем письма в мире тем, что их символы никак не связаны со звуками какого-либо разговорного языка. Семантография была опубликована Чарльзом К. Блиссом в 1949 году и нашла применение в обучении людей с нарушениями коммуникации.

Семантика

Интерес Блисса к семантике находит ранний отклик в работах Джона Локка, чье «Опыт о человеческом разумении» предостерегал людей от использования «расплывчатых и бессодержательных выражений», способных создавать иллюзию глубокого понимания. Другим важным ориентиром стал проект Готфрида Вильгельма Лейбница по созданию идеографического языка "characteristica universalis", основанного на принципах китайской письменности. Он предполагал использование небольших фигур, представляющих "видимые вещи посредством линий, а невидимые – посредством видимых образов, их сопровождающих", с добавлением "определенных дополнительных знаков, предназначенных для обозначения грамматических форм и частиц". Эта работа считалась основополагающей в области семантики. Блисс особенно оценил их "треугольник отсылки": физический объект или "референт", который мы воспринимаем, располагался бы в правой вершине; значение, которое мы знаем из опыта (наше неявное определение объекта) – в верхней вершине; а физическое слово, которое мы произносим, или символ, который мы пишем – в левой вершине. Обратный процесс происходит, когда мы читаем или слышим слова: из слов мы извлекаем значения, связанные с референтами, которые могут быть реальными объектами или вымышленными "фикциями". Блисса особенно беспокоила политическая пропаганда, в дискурсе которой часто использовались слова, соответствующие нереальным или двусмысленным референциям.

Грамматика

Грамматика Блисс-символов основана на определенной интерпретации природы, разделяющей ее на материю (материальные объекты), энергию (действия) и человеческие ценности (ментальные оценки). В естественном языке они соответствовали бы, соответственно, существительным, глаголам и прилагательным. В Блисс-символах они обозначаются, соответственно, небольшим квадратным символом, небольшим конусом и маленькой V-образной или перевернутой конусообразной формой. Эти символы могут быть размещены над любым другим символом, превращая его, соответственно, в «объект», «действие» и «оценку»: основные проявления нашего мира можно классифицировать как материю, энергию и силу разума. Материя символизируется квадратом, чтобы показать, что структура материи не хаотична. Символ энергии указывает на изначальное [первобытное] действие нашей планеты – извержение вулканических конусов. Символ человеческой оценки предполагает конус, стоящий на вершине, положение, которое в физике определяется как неустойчивое. Все слова, относящиеся к объектам и действиям, относятся к чему-то реальному, существующему вне нашего мозга. Но человеческие оценки зависят от разума каждого человека. Одно понятие называется «блисс-словом», которое может состоять из одного или нескольких блисс-символов. В многосимвольных блисс-словах основной символ называется «классификатором», который «указывает на семантическую или грамматическую категорию, к которой принадлежит блисс-слово». К нему можно добавлять блисс-символы в виде префиксов или суффиксов, называемых «модификаторами», которые изменяют значение первого символа. Дополнительный символ, называемый «индикатором», может быть добавлен над одним из символов в блисс-слове (обычно над классификатором); они используются как «грамматические и/или семантические маркеры». Предложение справа означает «Я хочу пойти в кино», демонстрируя несколько особенностей Блисс-символики: местоимение «Я» формируется из блисс-символа для «человека» и числа 1 (первое лицо). Использование числа 2 даст символ «Ты» в единственном числе; добавление индикатора множественного числа (маленький крестик сверху) создаст местоимения «Мы» и «Вы» во множественном числе. Блисс-слово для «хотеть» содержит сердце, символизирующее «чувство» (классификатор), плюс змеевидную линию, символизирующую «огонь» (модификатор), и индикатор глагола («действия») сверху. Блисс-слово для «идти» состоит из блисс-символа для «ноги» и индикатора глагола. Блисс-слово для «кино» состоит из блисс-символа для «дома» (классификатор) и «фильма» (модификатор); «фильм» – это составной символ, состоящий из «камеры» и стрелки, указывающей на движение.

The grammar of Blissymbols is based on a certain interpretation of nature, dividing it into matter (material things), energy (actions), and human values (mental evaluations). In a natural language, these would give place respectively to nouns, verbs, and adjectives. In Blissymbols, they are marked respectively by a small square symbol, a small cone symbol, and a small V or inverted cone. These symbols may be placed above any other symbol, turning it respectively into a "thing", an "action", and an "evaluation":

blockquote|The main manifestations of our world can be classified into matter, energy, and mind force. Matter is symbolised by a square to indicate that the structure of matter is not chaotic The symbol for energy indicates the primeval [first age] action of our planet, the throwing up of volcano cones The symbol for human evaluation suggests a cone standing on its point, a position which in physics is termed labile [likely to fall, unstable] All words relating to things and actions refer to something real, which exists outside of our brain. But human evaluations depend upon the mind of each individual. A single concept is called a "Bliss word", which can consist of one or more Bliss characters. In multiple character Bliss words, the main character is called the "classifier" which "indicates the semantic or grammatical category to which the Bliss word belongs". To this can be added Bliss characters as prefixes or suffixes called "modifiers" which amend the meaning of the first symbol. A further symbol called an "indicator" can be added above one of the characters in the Bliss word (typically the classifier); these are used as "grammatical and/or semantic markers." Sentence on the right means "I want to go to the cinema. ", showing several features of Blissymbolics:

The pronoun "I" is formed of the Bliss character for "person" and the number 1 (the first person). Using the number 2 would give the symbol for singular "You"; adding the plural indicator (a small cross at the top) would produce the pronouns "We" and plural "You". The Bliss word for "to want" contains the heart which symbolizes "feeling" (the classifier), plus the serpentine line which symbolizes "fire" (the modifier), and the verb (called "action") indicator at the top. The Bliss word for "to go" is composed of the Bliss character for "leg" and the verb indicator. The Bliss word for "cinema" is composed of the Bliss character for "house" (the classifier), and "film" (the modifier); "film" is a composite character composed of "camera" and the arrow indicating movement.

На пути к международной стандартизации письменности

Blissymbolics был использован в 1971 году для помощи детям в Центре детей-инвалидов Онтарио (OCCC, ныне Госпиталь реабилитации детей Holland Bloorview) в Торонто, Онтарио, Канада. Поскольку было важно, чтобы дети видели согласованные изображения, OCCC привлек чертежника по имени Джим Грайс для отрисовки символов. И Чарльз К. Блис, и Маргрит Бисли из OCCC работали с Грайсом, чтобы обеспечить единообразие. В 1975 году новая организация под названием Blissymbolics Communication Foundation, возглавляемая Ширли МакНоттон, взяла на себя руководство этими усилиями. С годами эта организация меняла свое название на Blissymbolics Communication Institute, Easter Seal Communication Institute и, в конечном итоге, на Blissymbolics Communication International (BCI). BCI – это международная группа специалистов, выступающая в качестве авторитета в вопросах стандартизации языка Blissymbolics. Она взяла на себя ответственность за любое расширение языка Blissymbolics, а также за его необходимое обслуживание. С 1971 года BCI координирует использование языка для вспомогательной и альтернативной коммуникации. BCI получила лицензию и авторские права по юридическим соглашениям с Чарльзом К. Блиссом в 1975 и 1982 годах. Ограничение количества символов Bliss (в настоящее время их около 900) весьма полезно для сообщества пользователей. Это также облегчает реализацию Blissymbolics с использованием технологий, таких как компьютеры. В 1991 году BCI опубликовала справочное руководство, содержащее 2300 словарных единиц и подробные правила графического дизайна дополнительных символов, тем самым утвердив первый набор одобренных слов Bliss для общего использования. 21 января 1993 года Совет по стандартизации Канады спонсировал регистрацию кодированного набора символов для использования в ISO/IEC 2022 в международном реестре кодированных наборов символов ISO IR. После многолетних запросов язык Blissymbolic был, наконец, одобрен как кодированный язык с кодом в стандартах ISO 639-2 и ISO 639-3. Майкл Эверсон представил предложение о включении шрифта Blissymbolics в Универсальный набор символов (UCS) и его кодировании для использования со стандартами ISO/IEC 10646 и Unicode. BCI планировала сотрудничать с Техническим комитетом Unicode (UTC) и Рабочей группой ISO. Предлагаемое кодирование не использует модель лексического кодирования, применяемую в существующем зарегистрированном наборе символов ISO IR/169, а вместо этого применяет модель глифов символов Unicode и ISO к модели символов Bliss, уже принятой BCI, поскольку это значительно уменьшит необходимое количество символов. Теперь символы Bliss можно творчески использовать для создания множества новых произвольных понятий, заключая придуманные слова в специальные индикаторы Bliss (аналогичные знакам препинания), что было невозможно при кодировании ISO IR/169. Однако к концу 2009 года шрифт Blissymbolic не был закодирован в UCS. Некоторые вопросы остаются открытыми, например, включение в репертуар BCI некоторых символов (в настоящее время около 24), которые уже закодированы в UCS (например, цифры, знаки препинания, пробелы и некоторые маркеры), но их унификация может вызвать проблемы из-за очень строгих графических макетов, требуемых опубликованными справочниками Bliss. Кроме того, метрики символов используют специфическую компоновку, где обычная базовая линия не используется, и идеографический квадрат em не имеет значения для дизайна символов Bliss, использующих дополнительные "земную линию" и "линию неба" для определения композиционного квадрата. Некоторые шрифты, поддерживающие репертуар BCI, доступны и могут использоваться с текстами, закодированными с использованием частных назначений (PUA) в UCS. Однако только частное кодирование BCI, основанное на регистрации ISO IR/169, доступно для обмена текстом.

Blissymbolics was used in 1971 to help children at the Ontario Crippled Children's Centre (OCCC, now the Holland Bloorview Kids Rehabilitation Hospital) in Toronto, Ontario, Canada. Since it was important that the children see consistent pictures, OCCC had a draftsman named Jim Grice draw the symbols. Both Charles K. Bliss and Margrit Beesley at the OCCC worked with Grice to ensure consistency. In 1975, a new organization named Blissymbolics Communication Foundation directed by Shirley McNaughton led this effort. Over the years, this organization changed its name to Blissymbolics Communication Institute, Easter Seal Communication Institute, and ultimately to Blissymbolics Communication International (BCI). BCI is an international group of people who act as an authority regarding the standardization of the Blissymbolics language. It has taken responsibility for any extensions of the Blissymbolics language as well as any maintenance needed for the language. BCI has coordinated usage of the language since 1971 for augmentative and alternative communication. BCI received a licence and copyright through legal agreements with Charles K. Bliss in 1975 and 1982. Limiting the count of Bliss characters (there are currently about 900) is very useful in order to help the user community. It also helps when implementing Blissymbolics using technology such as computers. In 1991, BCI published a reference guide containing 2300 vocabulary items and detailed rules for the graphic design of additional characters, so they settled a first set of approved Bliss words for general use. The Standards Council of Canada then sponsored, on January 21, 1993, the registration of an encoded character set for use in ISO/IEC 2022, in the ISO IR international registry of coded character sets. After many years of requests, the Blissymbolic language was finally approved as an encoded language, with code , into the ISO 639 2 and ISO 639 3 standards. A proposal was posted by Michael Everson for the Blissymbolics script to be included in the Universal Character Set (UCS) and encoded for use with the ISO/IEC 10646 and Unicode standards. BCI would cooperate with the Unicode Technical Committee (UTC) and the ISO Working Group. The proposed encoding does not use the lexical encoding model used in the existing ISO IR/169 registered character set, but instead applies the Unicode and ISO character glyph model to the Bliss character model already adopted by BCI, since this would significantly reduce the number of needed characters. Bliss characters can now be used in a creative way to create many new arbitrary concepts, by surrounding the invented words with special Bliss indicators (similar to punctuation), something which was not possible in the ISO IR/169 encoding. However, by the end of 2009, the Blissymbolic script was not encoded in the UCS. Some questions are still unanswered, such as the inclusion in the BCI repertoire of some characters (currently about 24) that are already encoded in the UCS (like digits, punctuation signs, spaces and some markers), but whose unification may cause problems due to the very strict graphical layouts required by the published Bliss reference guides. In addition, the character metrics use a specific layout where the usual baseline is not used, and the ideographic em square is not relevant for Bliss character designs that use additional "earth line" and "sky line" to define the composition square. Some fonts supporting the BCI repertoire are available and usable with texts encoded with private use assignments (PUA) within the UCS. But only the private BCI encoding based on ISO IR/169 registration is available for text interchange.