Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей искусств в Нью-Джерси, США
Art museum in New Jersey, United States
Музей искусств Ньюарка, ранее известный как Музей Ньюарка, расположенный в Ньюарке, округ Эссекс, штат Нью-Джерси, является крупнейшим музеем штата. Он обладает значительными коллекциями американского искусства, декоративно-прикладного искусства, современного искусства и искусства Азии (включая обширную коллекцию тибетского искусства), Африки, Америки и древнего мира. В его обширные коллекции американского искусства входят работы Хирама Пауэрса, Томаса Коула, Джона Сингера Сарджента, Альберта Биерштадта, Фредерика Черча, Чайльда Хассама, Мэри Кассат, Эдварда Хоппера, Джорджии О’Кифф, Джозефа Стеллы, Тони Смита и Фрэнка Стеллы. Помимо обширных художественных коллекций, Музей искусств Ньюарка посвящен естественным наукам. В его состав входят Планетарий Дрейфуса и Зал науки Виктории, демонстрирующие образцы из коллекции естественных наук музея, насчитывающей 70 000 экземпляров. Мемориальный сад Алисы Рэнсом Дрейфус, расположенный за музеем, представляет многочисленные произведения современной скульптуры и служит площадкой для общественных программ, концертов и представлений. В саду также находится старая каменная школа 1784 года и Музей пожарной охраны Ньюарка. Музей был основан в 1909 году библиотекарем и реформатором Джоном Коттоном Даной. Как указано в уставе, его целью было "создать в городе Ньюарк, штат Нью-Джерси, музей для приема и экспонирования произведений искусства, науки, истории и техники, а также для поощрения изучения искусств и наук". Ядром музея стала коллекция японских гравюр, шелков и фарфора, собранная фармацевтом из Ньюарка. Первоначально располагавшийся на четвертом этаже Ньюаркской публичной библиотеки, музей переехал в специально построенное здание в 1920-х годах в Вашингтон-парке после пожертвования Луиса Бамбергера. Его спроектировал Джарвис Хант, который также спроектировал флагманский магазин Bamberger в Ньюарке. С тех пор музей несколько раз расширялся: на юг – в бывшее здание YMCA из красного кирпича, и на север – в Дом Баллантайн 1885 года постройки, после четырехлетней реконструкции стоимостью 23 миллиона долларов. В 1990 году музей расширился на запад, включив в себя существующее приобретенное здание. В то время большая часть музея, включая новое пристроение, была перепроектирована Майклом Грейвсом. В музее около двадцати лет, до августа 2010 года, существовал небольшой зоопарк с мелкими животными. В целях обеспечения безопасности произведений искусства, чувствительных к климатическим условиям, музей закрыл свой главный вход для публики в 1997 году, чтобы минимизировать влияние изменений температуры и влажности. Однако в феврале 2018 года, после масштабной реконструкции и строительства пандуса для людей с ограниченными возможностями, главный вход был вновь открыт. 6 ноября 2019 года музей изменил свое название на "Музей искусств Ньюарка", чтобы подчеркнуть акцент музея на своей художественной коллекции, которая занимала 12-е место в стране. Фестиваль черного кино в Ньюарке был основан в сотрудничестве с музеем и ранее проводился каждое лето на территории музея. Музей открыт ежедневно с 11:00 до 17:00.
The Newark Museum of Art, formerly known as the Newark Museum, in Newark, Essex County, New Jersey is the state's largest museum. It holds major collections of American art, decorative arts, contemporary art, and arts of Asia (including a large collection of Tibetan art), Africa, the Americas, and the ancient world. Its extensive collections of American art include works by Hiram Powers, Thomas Cole, John Singer Sargent, Albert Bierstadt, Frederick Church, Childe Hassam, Mary Cassatt, Edward Hopper, Georgia O'Keeffe, Joseph Stella, Tony Smith and Frank Stella. In addition to its extensive art collections, the Newark Museum of Art is dedicated to natural science. It includes the Dreyfuss Planetarium and the Victoria Hall of Science which highlights selections from the museum's 70,000 specimen Natural Science Collection. The Alice Ransom Dreyfuss Memorial Garden, located behind the museum, houses numerous works of contemporary sculpture and is the setting for community programs, concerts and performances. The garden is also home to a 1784 old stone schoolhouse and the Newark Fire Museum. The museum was founded in 1909 by librarian and reformer John Cotton Dana. As the charter described it, the purpose was "to establish in the City of Newark, New Jersey, a museum for the reception and exhibition of articles of art, science, history and technology, and for the encouragement of the study of the arts and sciences." The kernel of the museum was a collection of Japanese prints, silks, and porcelains assembled by a Newark pharmacist. Originally located on the fourth floor of the Newark Public Library, the museum moved into its own purpose built structure in the 1920s on Washington Park after a gift by Louis Bamberger. It was designed by Jarvis Hunt, who also designed Bamberger's flagship Newark store. Since then, the museum has expanded several times, to the south into the red brick former YMCA and to the north into the 1885 Ballantine House, by a four year, $23 million renovation. In 1990, the museum expanded to the west into an existing acquired building. At that time much of the museum, including the new addition, was redesigned by Michael Graves. The museum had a mini zoo with small animals for some twenty years, until August 2010. For the security of climate sensitive artwork, the museum closed its front entrance to the public in 1997 to minimize the effects of temperature and humidity changes. However, in February 2018, after extensive renovation and the construction of a ramp for disabled access, the front doors were reopened. On November 6, 2019, the museum changed its name to "The Newark Museum of Art" to highlight the focus of the museum on its art collection which was ranked 12th in the country. The Newark Black Film Festival was founded in conjunction with the Museum and was formerly held every summer on the Museum campus. The museum is open daily from 11:00 a. m. to 5:00 p. m.
Тибетские коллекции
Музейные галереи тибетского искусства считаются одними из лучших в мире. Коллекция была приобретена у христианских миссионеров в начале XX века. В тибетских галереях находится буддийский алтарь, освященный Далай-ламой. В 1910 году Альберт Л. Шелтон, миссионер в Тибете, согласился предоставить свою коллекцию тибетского искусства Эдварду Н. Крейну, попечителю музея Ньюарка, для временной экспозиции в музее. Эта выставка, первая в мире, посвященная исключительно тибетскому искусству, прошла в 1911 году с большим успехом. Однако Крейн умер в том же году. Его жена и брат выкупили коллекцию у Шелтона и передали ее музею, чтобы создать постоянную коллекцию в память о Крейне. Музей также поручил Шелтону привезти дополнительные артефакты для пополнения коллекции в период с 1913 по 1920 год. До 1935 года предметы тибетского искусства экспонировались по отдельности, с соответствующими описаниями, в формате, аналогичном тому, что использовался в других художественных собраниях. Этот способ экспонирования был схож с практикой, принятой в других музеях, обладающих тибетскими коллекциями, таких как Музей Виктории и Альберта и Британский музей в Лондоне. В 1935 году музей Ньюарка соорудил временный алтарь, чтобы создать подходящую обстановку для своей коллекции. Алтарь был очень хорошо воспринят посетителями, и было принято решение оставить его в качестве постоянного элемента. Впоследствии музей посетили тибетские монахи и другие высокопоставленные лица, которые освятили алтарное пространство. Музей продолжал пополнять коллекцию предметами до 1940-х годов, в результате чего собрание насчитывало более 5000 экспонатов, включая картины, скульптуры, ритуальные предметы, изысканный текстиль и декоративное искусство. В середине 1980-х годов в рамках проекта "Тибет, живая традиция" в музее была проведена реконструкция и расширение, в результате чего было создано восемь постоянных галерей. Первоначальный алтарь был деконсекрирован почитаемым Ганден Три Ринпоче в январе 1988 года. Он был сохранен и помещен внутрь нового алтаря. Новый алтарь был создан тибетским художником-резидентом Фунтсоком Дордже в период с 1989 по 1990 год. Новый алтарь был освящен 14-м Далай-ламой в 1990 году. По состоянию на 2019 год в музее хранилось более 5500 артефактов тибетского искусства, что делает его крупнейшей и наиболее значимой коллекцией в Западном полушарии.
The museum's Tibetan art galleries are considered among the best in the world. The collection was purchased from Christian missionaries in the early twentieth century. The Tibetan galleries have an in situ Buddhist altar that the Dalai Lama has consecrated. In 1910, Albert L. Shelton, a missionary to Tibet, agreed to lend his collection of Tibetan art to Edward N. Crane, a Newark Museum trustee, for a temporary exhibition at the museum. The exhibition, the first dedicated Tibetan art exhibition in the world, ran in 1911 with a success. However, Crane died in the same year. His wife and brother bought the collection from Shelton and donated it to the museum to create a permanent collection in Crane's memory. The museum also commissioned Shelton to bring back more artifacts to add to its collection between 1913 and 1920. Before the year 1935, the Tibetan art artifacts were presented individually, accompanied by respective descriptions, employing a format consistent with that observed in various art collections. This mode of presentation shared similarities with practices observed in other museums housing Tibetan collections such as the Victoria and Albert Museum and the British Museum in London. In 1935, the Newark Museum constructed a temporary altar to provide a meaningful setting for its collection. The altar was very well received by the visitors and the decision was made to keep as a permanent setting. Subsequently, Tibetan monks and other dignitaries visited the museum and had sanctified the altar space. The museum continued to acquire more objects to its collection until the 1940s which amassed more than 5,000 objects including paintings, sculptures, ritual objects, fine textiles and decorative arts. In the mid 1980s, the "Tibet, the Living Tradition" project at the museum involved a renovation and expansion to have the installation of eight permanent galleries. The original altar was de consecration by the Venerable Ganden Tri Rinpoche in January 1988. It was retained to be enclosed in the cavity of the new altar. The new alter was created by Tibetan artist in residence, Phuntsok Dorje, between 1989 and 1990. The new alter was consecrated by the 14th Dalai Lama in 1990. as of 2019, the museum housed over 5,500 Tibetan art artifacts establishing as the largest and most distinctive collection in the Western Hemisphere.
Дом Баллантайн
Дом Баллантайн – это сохранившийся и отреставрированный дом викторианской эпохи, спроектированный архитектором Джорджем Эдвардом Харни. В этом доме жили Джон Холм Баллантайн, его жена Жаннетт и их дети – Джон, Роберт, Элис и Перси. Мистер Баллантайн владел и управлял пивоварней в районе Айронбаунд города Ньюарк. Изначально в доме было двадцать семь комнат и три этажа. В 1937 году музей Ньюарка приобрел дом и с тех пор отреставрировал его, чтобы использовать в качестве галерей для обширной коллекции декоративного искусства.
The Ballantine house is a preserved and restored house from the Victorian Era, designed by architect George Edward Harney. It was home to John Holme Ballantine, his wife, Jeannette, and their children, John, Robert, Alice, and Percy. Mr. Ballantine owned and ran a brewery in the Ironbound section of Newark. The house originally had twenty seven rooms and three floors. In 1937, the Newark Museum bought the house and has since restored it to serve as galleries for the extensive decorative arts collections.