Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Состояние кожи, характеризующееся небольшими бугорками, вызванными избыточной продукцией кератина.
Skin condition characterized by small bumps caused by overproduction of keratin
Кератоз пилярис (КП; также фолликулярный кератоз, лишай пилярис или, в разговорной речи, "кожа курицы") чаще всего проявляется на внешней стороне верхних рук (предплечья также могут быть поражены), бедрах, лице, спине и ягодицах. Часто высыпания появляются на лице, что может быть ошибочно принято за акне или фолликулит. Различные типы КП связывают с беременностью, сахарным диабетом 1 типа, ожирением, сухостью кожи, аллергическими заболеваниями (например, атопическим дерматитом) и, редко, раком. КП – наиболее распространенное заболевание волосяных фолликулов у детей. Не существует единого метода, позволяющего полностью излечить КП, однако лечение может улучшить внешний вид кожи. Лечение включает нанесение на кожу местных средств, таких как увлажняющие кремы и лекарственные препараты, содержащие гликолевую кислоту, молочную кислоту, салициловую кислоту, мочевину или ретиноиды. Симптомы могут усиливаться во время беременности или после родов. Увеличение времени пребывания на солнце может облегчить симптомы КП.
Keratosis pilaris (KP; also follicular keratosis, lichen pilaris, or colloquially chicken skin It most often appears on the outer sides of the upper arms (the forearms can also be affected), thighs, face, back, and buttocks; Often the lesions can appear on the face, which may be mistaken for acne or folliculitis. The several types of KP have been associated with pregnancy, type 1 diabetes mellitus, obesity, dry skin, allergic diseases (e. g., atopic dermatitis), and rarely cancer. KP is the most common disorder of the hair follicle in children. No single approach has been found to completely cure KP, but treatments can improve the cosmetic appearance of the condition. Treatment includes the application of topical preparations of moisturizers and medications such as glycolic acid, lactic acid, salicylic acid, urea, or retinoids to the skin. The symptoms may also worsen during pregnancy or after childbirth. Increased sun exposure might mitigate the symptoms of KP.
Патофизиология
КП возникает, когда организм человека производит избыточное количество кератина, белка кожи, что приводит к образованию мелких, приподнятых бугорков на коже, часто с окружающим покраснением. Избыток кератина, имеющий тот же цвет, что и естественный тон кожи, окружает и закупоривает волосяные фолликулы в порах. Это вызывает образование твердых пробок (процесс, известный как гиперкератинизация). Людям с этим состоянием обычно рекомендуется обратиться к врачу, если бугорки вызывают дискомфорт и не проходят при использовании безрецептурных средств.
KP occurs when the human body produces excess amounts of the skin protein keratin, resulting in the formation of small, raised bumps in the skin, often with surrounding redness. The excess keratin, which is the same color as the person's natural skin tone, surrounds and entraps the hair follicles in the pore. This causes the formation of hard plugs (a process known as hyperkeratinization). Those with this condition are generally encouraged to contact a physician if the bumps are bothersome and do not improve with over the counter lotions.
Классификация
К различным типам кератоза пиларис (КП) относятся КП рубра (красные воспаленные бугорки, которые могут появляться на руках, голове, ногах), КП альба (грубая, шероховатая кожа без раздражения), КП рубра фасей (красноватая сыпь на щеках), КП атрофиканс, кератоз фолликулярный спинулоза декальванс, атрофодерма вермикулятум, КП атрофиканс фасей, эритромеланоз фолликулярный лица и шеи, и папулярный обильный ранний кератоз пиларис. Он не связан с «гусиной кожей», которая возникает в результате сокращения мышц, за исключением того, что оба состояния проявляются в области выхода волосяного стержня из кожи.
The several different types of KP include KP rubra (red, inflamed bumps, which can be on arms, head, legs), KP alba (rough, bumpy skin with no irritation), KP rubra faceii (reddish rash on the cheeks), KP atrophicans, keratosis follicularis spinulosa decalvans, atrophoderma vermiculatum, KP atrophicans faciei, erythromelanosis follicularis faciei et colli, and papular profuse precocious KP. It is not related to goose bumps, which result from muscle contractions, except that both occur in the area where the hair shaft exits the skin.
Лечение
КП не представляет опасности для здоровья. Существует множество продуктов, содержащих абразивные вещества и альфа- или бета-гидроксикислоты для отшелушивания кожи. В некоторых случаях кератоз пиларис успешно лечится лазерной терапией, которая заключается в воздействии на пораженные участки кожи интенсивными импульсами света. В зависимости от реакции организма на лечение, может потребоваться несколько сеансов, проводимых в течение нескольких месяцев.
KP is medically harmless, Many products are available that apply abrasive materials, with alpha or beta hydroxy acids to assist with exfoliation. Some cases of KP have been successfully treated with laser therapy, which involves passing intense bursts of light into targeted areas of the skin. Depending on the body's response to the treatment, multiple sessions over the course of a few months may be necessary.
Эпидемиология
По оценкам, кератоз пиларис (КП) поражает от 30 до 50% взрослого населения во всем мире и около 50–80% подростков. Он чаще встречается у женщин, чем у мужчин, и часто наблюдается у людей, не имеющих других проблем со здоровьем. Это кожное заболевание распространено среди людей всех этнических групп, и ни одна из них не подвержена более высокому риску развития КП. Хотя КП может возникать в любом возрасте, обычно он проявляется в течение первого десятилетия жизни и чаще встречается у маленьких детей. В большинстве случаев состояние постепенно улучшается до 30 лет, но может сохраняться и дольше.
Worldwide, KP affects an estimated 30 to 50% of the adult population, and around 50 to 80% of all adolescents. It is more common in women than in men, and it is often present in otherwise healthy individuals. The skin condition is prevalent in people of all ethnicities, and no particular ethnicity is at higher risk for developing KP. Although KP may manifest in people of any age, it usually appears within the first decade of life and is more common in young children. In most cases, the condition gradually improves before age 30, but it can persist longer.