Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа коренных австралийцев
Ethnic group of indigneous Australians
Народ Вангал (Wanegal или Won gal) — клан аборигенов Дхаруг, чьи потомки являются хранителями земель и вод современной западной части Сиднея, штат Новый Южный Уэльс, в районе муниципалитета Стратфилд, муниципалитета Бервуд, города Канада Бэй и бывшего муниципалитета Эшфилд (ныне часть муниципалитета Внутреннего Запада), простирающихся на запад до города Параматта.
The Wangal people ( Wanegal or Won gal,) are a clan of the Dharug Aboriginal people whose heirs are custodians of the lands and waters of what is now the Inner West of Sydney, New South Wales, centred around the Municipality of Strathfield, Municipality of Burwood, City of Canada Bay and former Ashfield Council (now part of Inner West Council) and extending west into the City of Parramatta.
История
Археологические свидетельства присутствия человека вдоль реки Параматта датируются 20 000 лет назад, и, вероятно, уходят гораздо глубже в прошлое (люди были обнаружены в других районах Австралии более 60 000 лет назад – см. Австралийские аборигенные доисторические стоянки). Геоморфология Сиднея 20 000 лет назад сильно отличалась от современной. В середине последнего ледникового периода береговая линия Сиднея находилась примерно в 15 км восточнее, а территория, ныне занимаемая Порт-Джексоном (Сиднейской гаванью), представляла собой сеть пресноводных ручьев и рек. Предки народа Вангал жили в прибрежной зоне, которая впоследствии оказалась затопленной. По мере повышения уровня моря люди, проживавшие на побережье, были вынуждены переместиться вглубь континента. К 1788 году народ Вангал прочно обосновался там как рыболовный народ. Народ Вангал был одним из первых, кто встретил британских поселенцев в 1788 году. Хотя британский губернатор Артур Филлип стремился установить хорошие отношения с местным населением и даже подружился с Беннелонгом, известным представителем народа Вангал, различия между группами привели к напряженности, в результате которой обе стороны убивали и ранили членов другой группы. В апреле 1789 года, чуть больше года после основания британского поселения, вспыхнула оспа. Существуют предположения о том, была ли эта болезнь намеренно распространена или нет, но в любом случае последствия оказались катастрофическими.
Archaeological evidence of human occupation alongside the Parramatta River has been dated back 20,000 years, and is likely to date back much further (people have been dated as being present elsewhere in Australia more than 60,000 years ago – see Australian Aboriginal Prehistoric Sites). Sydney's geomorphology 20,000 years ago was very different from what it is today. In the middle of the last ice age, the Sydney coast was approximately 15 km to the east and what is now Port Jackson (Sydney Harbour) was freshwater creeks and rivers. Wangal predecessors would have been living in the now submerged coastal area. As sea levels rose to their present levels, peoples living on the coast would have been forced inland. By 1788, the Wangal people were well established there as a fishing people. The Wangal people were among the first to encounter British settlers in 1788. While the British governor Arthur Phillip sought to establish good relationships with the local people and even befriended Bennelong, a prominent Wangal person, the differences between the groups led to tensions with both sides killing and injuring members of the other. In April 1789, just over a year after the establishment of the British settlement, smallpox broke out. There is speculation as to whether the disease was released deliberately or not but in any case the result was catastrophic.
Страна
Название, которое эти люди дали своей земле, было задокументировано губернатором Нового Южного Уэльса Артуром Филиппом в 1790 году как Ванн, а его преемником Джоном Хантером как Ванне. Их земля была описана как простирающаяся: вдоль южного берега гавани от Лонг-Коув (Железный залив) до Роуз-Хилл, который местные жители называли Параматтой. Земля Вангал в основном расположена в районе, известном сегодня как "Внутренний Запад" Сиднея, с центром в районах муниципалитета Стратфилд, муниципалитета Бервуд, города Канада-Бэй и бывшего Совета Эшфилд (ныне часть Совета Внутреннего Запада). На востоке земля Вангал простирается дальше в бывший Совет Лейхардт, где она граничит с землей Кадигал. На западе земля Вангал простирается дальше к западному берегу залива Хомбуш, включая Олимпийский парк Сиднея в городе Параматта. Здесь земля Вангал граничит с землей Бурраматтагал.
The name these people gave to their country was documented by NSW Governor Arthur Phillip in 1790 as Wann and by his successor John Hunter as Wanne. Their country has been described as extending:
along the south side of the harbour from Long Cove (Iron Cove) to Rose Hill, which the local inhabitants called Parramatta. Wangal country is mostly located in the area known today as the "Inner West" of Sydney, centred around the council areas of the Municipality of Strathfield, Municipality of Burwood, City of Canada Bay and former Ashfield Council (now part of Inner West Council). { In the east, Wangal country extends further into the former Leichhardt Council, where it meets Cadigal land. In the west, Wangal country extends further to the western shore of Homebush Bay, including Sydney Olympic Park in the City of Parramatta. Here, Wangal country meets Burramattagal country.
Язык
Народ Вангал входит в языковую группу Даруг (Дхарук) нации Даруг, представители которой обогатили современный австралийский английский язык такими словами, как динго, вумера, валлаби, вомбат и варата. На народ Вангал и их соседей из Даруг, народ Кадигал, оказало сильное влияние раннее британское поселение: многие умерли от оспы или были изгнаны с родных земель первыми поселенцами, и в течение примерно двадцати лет после 1788 года они перестали признаваться и существовать как жизнеспособная, функционирующая социальная группа. Язык Даруг с тех пор был реконструирован на основе многочисленных записей, сделанных первыми колонистами, однако за последние сто лет не было зафиксировано непрерывной традиции устной передачи этого языка.
The Wangal people are part of the Darug ( Dharuk) language speaking group of the Dharug nation, who contributed to contemporary Australian English words like dingo, woomera, wallaby, wombat, and waratah. The Wangal people and their Dharug neighbours, the Cadigal people, were heavily impacted by early British settlement, many dying from smallpox or being pushed from their lands by the early settlers, and ceasing to be acknowledged and known as a viable, functioning social group within twenty years or so of 1788. The Dharug language has since been reconstructed from the many notes made of it by the original colonists, although there has been no known oral language tradition continuing over the last one hundred years.