Введение
Роман Алена Фурнье "Le Grand Meaulnes" (lə ɡʁɑ̃ moln) — единственный роман французского писателя Алена Фурнье, погибшего в первый месяц Первой мировой войны. Роман, опубликованный в 1913 году, за год до смерти автора, в некоторой степени автобиографичен, особенно имя героини Ивонн, к которой он питал несбыточные чувства в Париже. Пятнадцатилетний Франсуа Сюрель рассказывает историю своей дружбы с семнадцатилетним Огюстеном Меуленом, который разыскивает свою потерянную любовь. Импульсивный, безрассудный и героический, Меулен воплощает романтический идеал, стремление к недостижимому и таинственный мир на границе между детством и взрослой жизнью.
Le Grand Meaulnes (lə ɡʁɑ̃ moln) is the only novel by French author Alain Fournier, who was killed in the first month of World War I. The novel, published in 1913, a year before the author's death, is somewhat autobiographical, especially the name of the heroine Yvonne, for whom he had a doomed infatuation in Paris. Fifteen year old François Seurel narrates the story of his friendship with seventeen year old Augustin Meaulnes as the latter searches for his lost love. Impulsive, reckless and heroic, Meaulnes embodies the romantic ideal, the search for the unobtainable, and the mysterious world between childhood and adulthood.
Название
Название романа по-французски означает «Великий Мёулн». Сложности с переводом французского *grand* (что означает большой, высокий, великий и т. д.) и *le domaine perdu* («потерянное поместье») привели к разнообразию вариантов английского названия, включая *The Wanderer*, *The Lost Domain*, *Meaulnes: The Lost Domain*, *The Wanderer or The End of Youth*, *Le Grand Meaulnes: The Land of the Lost Contentment*, *The Lost Estate (Le Grand Meaulnes)* и *Big Meaulnes (Le Grand Meaulnes)*. Роман «Le Grand Meaulnes» послужил источником вдохновения для названия романа Ф. Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби». Несмотря на это сходство, французские переводчики романа Фицджеральда столкнулись с теми же трудностями при передаче значения слова «великий» и остановились на варианте *Gatsby le magnifique* (буквально «Гэтсби Великолепный»).
Краткое содержание сюжета
Франсуа Сюрель, 15-летний рассказчик книги, – сын М. Сюреля, директора школы смешанного типа в небольшой деревне в Солоне, регионе озер и песчаных лесов в сердце Франции. Франсуа заинтригован, когда в школу приезжает 17-летний Огюстен Меулн, способный молодой человек из небогатой семьи. Из-за высокого роста Огюстен получает прозвище "гран" ("высокий"). Он становится героем для одноклассников и однажды вечером убегает в приключение, где, заблудившись, случайно попадает на волшебный костюмированный бал, где его очаровывает девушка его мечты, Ивонн де Гале, персонаж, вдохновленный реальной Ивонн де Киевркур. Она живет со своим вдовцом-отцом и несколько странным братом Францем в огромном и древнем фамильном замке Саблонньер, который пережил лучшие времена. Бал был устроен в честь Франца и его невесты Валентины. Однако, когда Валентина не появляется, Франц пытается покончить с собой, но безуспешно. Вернувшись в школу, Меулн одержим одной мыслью – снова найти таинственный замок и девушку, в которую он влюбился. Его местные поиски не приносят результатов, и в то же время в школе появляется странный молодой человек. Это Франц де Гале под чужим именем, пытающийся убежать от боли отвержения. Франц, Меулн и Франсуа становятся друзьями, и Франц дает Меулну адрес дома в Париже, где, по его словам, он найдет свою сестру, Ивонн де Гале. Меулн отправляется в Париж, но узнает, что в доме никто не живет. Он пишет своему другу Франсуа: "Лучше забудь меня. Лучше бы забыть все". Франсуа, ставший школьным учителем, как и его отец, наконец находит Ивонн де Гале и воссоединяет ее с Меулном. Ивонн все еще живет со своим стареющим отцом в руинах Саблонньер, которые оказываются ближе, чем представляли себе два друга в юности. Ивонн по-прежнему одинока и признается Меулну, что он всегда был и остается любовью всей ее жизни. Она соглашается на его предложение руки и сердца с благословения отца. Однако неугомонный Меулн покидает Ивонн на следующий день после свадьбы, чтобы найти ее потерянного брата Франца (которому он когда-то обещал помочь) и воссоединить его со своей невестой Валентиной. Ивонн остается в замке, где рожает дочь, но умирает через два дня. В конце концов, Франсуа поселяется в доме, где жили Меулн и Ивонн, и воспитывает там маленькую девочку, ожидая возвращения своего друга. Перебирая старые бумаги, Франсуа обнаруживает рукописный дневник Меулна. В годы, проведенные в Париже (до того, как Франсуа воссоединил Меулна и Ивонн), Меулн встретил и увлекся Валентиной, невестой, бросившей Франца в ночь бала. Меулн возвращается через год и восемь месяцев, воссоединив Франца и Валентину. Он узнает о смерти Ивонн и о ее дочери, которую он признает своей. С момента начала истории прошло четыре года.
Адаптации
"Le Grand Meaulnes" прозвучал в программе BBC Radio 4 "Книга перед сном", запись которой была сделана в 1980 году и повторена в 1999 году. Двухсерийная адаптация Дженнифер Хоуорт вышла в эфир в августе 2005 года в рамках цикла "Классический сериал". В 1967 году по книге снял фильм Жан Габриэль Альбикоко. Еще одна экранизация, "Le Grand Meaulnes", вышла в прокат в ноябре 2006 года с Жаном-Батистом Маунье, Клеменс Поэзи и Николя Дювошелем в главных ролях. "Великий Мёльн" – название барельефа 2014 года (130 см x 140 см), выполненного французским художником Жаном Луи Бертодом из Альбенса (Савойя) из липы. Рельеф вдохновлен книгой Алена Фурнье и посвящен памяти пропавших без вести во время Первой мировой войны. Книга послужила источником вдохновения для песни "My Yvonne", девятого трека с дебютного альбома британского певца и автора песен Джека Пеньяте "Matinée", в записи которой участвовала тогда еще неизвестная Адель в качестве бэк-вокалистки. Адель не указана в титрах песни как приглашенный исполнитель, однако в буклете альбома она отмечена как бэк-вокалистка.
Появление в других работах
На роман «Ле-Гранд-Мёльн» несколько раз ссылается Симона де Бовуар в своих «Воспоминаниях послушной дочери». Это единственная книга, которую Сал Парадайз берет с собой в путешествие в романе Джека Керуака «На дороге». В своей автобиографии «Жить, чтобы рассказать эту историю» Габриэль Гарсиа Маркес вспоминает одного из членов экипажа в его юности, страстного читателя, у которого была копия «Ле-Гранд-Мёльн», ставшая одним из любимых литературных произведений автора.