Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер греческой армии Павлос Мелас (Παύλος Μελάς, Pávlos Melás; 29 марта 1870 – 13 октября 1904) был греческим революционером и артиллерийским офицером греческой армии. Он участвовал в греко-турецкой войне 1897 года и одним из первых греческих офицеров включился в македонскую борьбу.
Hellenic Army officer
Pavlos Melas (Παύλος Μελάς, Pávlos Melás; 29 March 1870 – 13 October 1904) was a Greek revolutionary and artillery officer of the Hellenic Army. He participated in the Greco Turkish War of 1897 and was amongst the first Greek officers to join the Macedonian Struggle.
Ранние годы и карьера
Мелас родился в Марселе, Франция, сыном Михаила Меласа, избранного депутатом от Аттики и мэром Афин, и братом Василия Меласа, который также был офицером греческой армии. Семья Меласов происходила из греческой высшей буржуазии. Отец Павла был состоятельным купцом из Эпира. В раннем возрасте Па́влос переехал в Афины для учёбы, а затем поступил в армию, окончив Греческую военную академию в 1891 году в звании артиллерийского лейтенанта. В 1892 году он женился на Наталье Драгуми, дочери касторийского политика Стефаноса Драгумиса и сестре Иона Драгумиса. В 1895 году у супругов родился сын Майкл и дочь Зои. Он стал членом 25-й Этники Этайреи и участвовал в греко-турецкой войне 1897 года.
Melas was born in Marseilles, France, the son of Michail Melas who was elected MP for Attica and mayor of Athens and brother of Vassileios Melas who was also an officer of the Hellenic Army. The Melas family was of Greek haute bourgeois descent. Pavlos' father was a wealthy merchant from Epirus. At an early age Pavlos moved to Athens to study, and later joined the Army, graduating from the Hellenic Army Academy as an artillery lieutenant in 1891. In 1892, he married Natalia Dragoumi, the daughter of Kastorian politician Stephanos Dragoumis and sister of Ion Dragoumis. In 1895, the couple had a son named Michael and a daughter, Zoe. He became member 25 of the Ethniki Etaireia and participated in the Greco Turkish War of 1897.
Вооруженные действия
Мелас, при содействии своего зятя Иона Драгумиса, консула Греции в тогдашнем, оккупированном османами Монастире (ныне Битола), Коттаса Христу и Германоса Каравангелиса, митрополита Кастории, пытался собрать средства для экономической поддержки греческих начинаний в Македонии. После Илинденского восстания он решил в июне 1904 года отправиться в Македонию, чтобы оценить обстановку и выяснить, возможно ли создание военного отряда для борьбы с болгарскими комитаджи (Внутренняя македонская революционная организация, ВМРО) и османскими турками.
Melas, with the cooperation of his brother in law Ion Dragoumis, the consul of Greece in the then Ottoman occupied Monastir (now Bitola), Kottas Christou, and Germanos Karavangelis, metropolitan bishop of Kastoria, tried to raise money for the economic support of Greek efforts in Macedonia. After the Ilinden Preobrazhenie uprising, he decided to enter Macedonia in June 1904, to assess the situation and to see if there is any possibility of establishing a military unit to fight the Bulgarian Komitadjis (Internal Macedonian Revolutionary Organization, IMRO) and the Ottoman Turks.
Смерть
В июле 1904 года (под псевдонимом "Капитан Микис Зезас", Καπετάν Μίκης Ζέζας) он вновь проник в Македонию с небольшим отрядом и сражался против ВМРО до 13 октября 1904 года, когда был убит, будучи окруженным османскими войсками в деревне Сиатиста. Деревня, расположенная по координатам 40° 42' северной широты и 021° 16' восточной долготы, была переименована в Мелас в его честь после присоединения к Греции. После его смерти греческие усилия активизировались, что привело к срыву деятельности болгарских комитаджи, особенно в Западной и Центральной Македонии, которая была аннексирована Грецией после Балканских войн.
In July 1904 (under the alias "Captain Mikis Zezas", Καπετάν Μίκης Ζέζας), he reentered Macedonia with a small unit of men and fought against the VMRO until 13 October 1904 when he was killed after being surrounded by Ottoman forces in the village of Siatista. The village with coordinates 40° 42' N 021° 16' E has been renamed Melas in his honour, after joining Greece. After his death, Greek efforts became more intense, resulting in the interception of Bulgarian Komitadji efforts, especially in West and Central Macedonia, which was annexed by Greece after the Balkan Wars.
Наследие
Он считается символом греческой борьбы за Македонию, и многие его личные вещи можно увидеть в Музее борьбы за Македонию в Салониках и Музее Павла Меласа в Кастории. Его внучка Наталья Мела была известным скульптором.
He is considered to be a symbol of the Greek Struggle for Macedonia and many of his personal belongings can be seen in the Museum of the Macedonian Struggle in Thessaloniki and Pavlos Melas Museum in Kastoria. His granddaughter Natalia Mela was a distinguished sculptor.