Гран-Плас: Сердце Брюсселя и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО
Grand-Place
Гран-Плас в Брюсселе: центральная площадь, объект ЮНЕСКО. Великолепные здания, Ратуша, история с 11 века и восстановление после бомбардировки 1695 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО в Брюсселе, Бельгия.
Square and UNESCO World Heritage Site in Brussels, Belgium
Гран-Плас (Grand-Place; "Grand Square"; также используется в английском языке) или Грот-Маркт (Grote Markt; "Большой рынок") — центральная площадь Брюсселя, Бельгия. Она окружена великолепными барочными зданиями бывших гильдий Брюсселя и двумя более крупными сооружениями: ратушей в стиле пламенеющей готики и неоготическим зданием Королевского дома, или Дома хлебников, в котором располагается Музей города Брюсселя. Площадь имеет размеры и полностью вымощена. Строительство Гран-Плас началось в XI веке и в основном было завершено к XVII веку. В 1695 году, во время Девятилетней войны, большая часть площади была разрушена в результате бомбардировки Брюсселя французскими войсками. Сохранились лишь фасад и башня ратуши, служившие мишенью для артиллерии, а также некоторые каменные стены, выдержавшие огонь. Дома, окружавшие Гран-Плас, были перестроены в последующие годы, придав площади её нынешний облик, хотя в последующие столетия они неоднократно перестраивались. С середины XIX века историческая ценность площади была заново открыта, и она была тщательно отреставрирована. Сегодня Гран-Плас является важнейшей туристической достопримечательностью и самым запоминающимся символом Брюсселя. Она также считается одной из самых красивых площадей в мире и с 1998 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. На площади часто проводятся праздничные и культурные мероприятия, в том числе в августе каждого чётного года здесь устанавливают огромный цветочный ковёр. Это также центр ежегодных празднований в период Рождества и Нового года, и рождественская ёлка ежегодно возводится на площади с середины XX века. До площади можно добраться на станции преметро Bourse/Beurs (линии 3 и 4), а также на автобусной остановке Grand Place/Grote Markt (линия 95).
The Grand Place (ɡʁɑ̃ plas; "Grand Square"; also used in English) or Grote Markt (; "Big Market") is the central square of Brussels, Belgium. It is surrounded by opulent Baroque guildhalls of the former Guilds of Brussels and two larger edifices; the city's Flamboyant Town Hall, and the neo Gothic King's House or Bread House building, containing the Brussels City Museum. The square measures and is entirely paved. The Grand Place's construction began in the 11th century and was largely complete by the 17th. In 1695, during the Nine Years' War, most of the square was destroyed during the bombardment of Brussels by French troops. Only the facade and the tower of the Town Hall, which served as a target for the artillery, and some stone walls resisted the incendiary balls. The houses that surrounded the Grand Place were rebuilt during subsequent years, giving the square its current appearance, though they were frequently modified in the following centuries. From the mid 19th century, the square's heritage value was rediscovered, and it was thoroughly renovated. Nowadays, the Grand Place is the most important tourist destination and most memorable landmark in Brussels. It is also considered one of the world's most beautiful squares, and has been a UNESCO World Heritage Site since 1998. The square frequently hosts festive and cultural events, among them, in August of every even year, the installation of an immense flower carpet in its centre. It is also a centre of annual celebrations during the Christmas and New Year period, and a Christmas tree has been erected annually on the square since the mid 20th century. This site is served by the premetro (underground tram) station Bourse/Beurs (on lines 3 and 4), as well as the bus stop Grand Place/Grote Markt (on line 95).
Именование
Топонимы Grand Place или Grand'Place (французский, ɡʁɑ̃ plas; «Большая площадь»; также используются в английском языке) — это общеупотребительные названия, обозначающие центральную городскую площадь, особенно в Бельгии и Северной Франции. Изначально главная площадь являлась географическим центром городов и поселений в этих регионах (например, Гран-Плас в Монсе, Турне, Аррасе или Лилле). Гран-Плас в Брюсселе — место расположения городской ратуши, и, следовательно, её политический центр. Здесь же находилась крупнейшая рыночная площадь города (отсюда и её официальные названия Grote Markt или Groote Markt, буквально означающие «Большой рынок» на нидерландском языке). В настоящее время названия Grand Placeefn Это название используется в описании ЮНЕСКО, но также всё ещё встречаются в некоторых источниках, например, на табличках с названием площади. Это устаревшее французское написание является грамматическим исключением: поскольку *place* — женского рода, современная французская форма будет *Grande Place*. В брабантском диалекте Брюсселя (известном как брюссельский, а также иногда называемом марольским или марольеном) Гран-Плас называется Грюте-Мет. Он располагался на важном торговом пути между процветающими регионами Рейнской области (современная Германия) и графством Фландрия. В начале XIII века на северной окраине Гран-Плас были возведены три крытых рынка: мясной, хлебный и тканевый. Эти здания, принадлежавшие герцогу Брабанта, позволяли демонстрировать товары даже в плохую погоду, а также давали герцогам возможность контролировать хранение и продажу товаров для сбора налогов. Другие здания, в основном построенные из соломы и дерева, а некоторые — из камня, окружали Гран-Плас. Хотя ни один из этих каменных строений не сохранился, их названия живут в названиях близлежащих улиц, таких как Плаатстеен, Кантерстеен или Рю де Пьер/Стеенстраат. В центре рыночной площади находился примитивный общественный фонтан. В 1302 году его заменили большим каменным фонтаном с восемью струями воды и восемью чашами, расположенным прямо перед хлебным рынком.
The toponyms Grand Place or Grand'Place (French, ɡʁɑ̃ plas; "Grand Square"; also used in English) are generic names designating a central town square, namely in Belgium and Northern France. Originally, the main square was the geographical centre of the towns and cities in these regions (for example the Grand Place of Mons, Tournai, Arras, or Lille). The Grand Place of Brussels is the location of the city's Town Hall, and thus its political centre. It also housed the largest marketplace in the city (hence its official names Grote Markt or Groote Markt, ; literally meaning "Big Market", in Dutch). Nowadays, the names Grand Placeefn|This is the name used in the UNESCO description. but are also still in use in certain sources, such as on wall plaques giving the name of the square. This outdated French spelling is a grammatical exception; place being feminine, the modern French form would be Grande Place. In the Brabantian dialect of Brussels (known as Brusselian, and also sometimes referred to as Marols or Marollien), the Grand Place is called Gruute Met. an important trade route between the prosperous regions of the Rhineland (in modern day Germany) and the County of Flanders. At the beginning of the 13th century, three covered markets were built on the northern edge of the Grand Place; a meat market, a bread market, and a cloth market. These buildings, which belonged to the Duke of Brabant, allowed the wares to be showcased even in bad weather, but also allowed the Dukes to keep track of the storage and sale of goods, in order to collect taxes. Other buildings, largely constructed of thatch and timber, with some made of stone , enclosed the Grand Place. Although none of these steenen remain, their names live on in nearby streets, such as the Plattesteen, the Cantersteen, or the Rue des Pierres/Steenstraat. In the middle of the market square stood a primitive public fountain. In 1302, it was replaced by a large stone fountain with eight water jets and eight basins, directly in front of the bread market.
Повышение значимости
Улучшения на Гран-Плас, начиная с XIV века, ознаменовали рост влияния местных купцов и ремесленников по сравнению с дворянством. Поскольку герцог испытывал финансовые трудности, он постепенно передавал часть своих прав на контроль над торговлей и мельницами местным властям, побуждая их возводить здания, соответствующие их новому статусу. В 1353 году город Брюссель распорядился построить большой крытый рынок тканей, аналогичный рынкам соседних городов Мехелена и Лёвена, к югу от площади. В то время Гран-Плас была застроена хаотично, а здания по краям имели пестрый набор садов и пристроек. Городские власти выкупили и снесли ряд зданий, загромождавших площадь, и чётко определили её границы. Брюссельская ратуша возводилась в несколько этапов, с 1401 по 1455 год, на южной стороне Гран-Плас, превратив площадь в центр муниципальной власти. Шпиль ратуши возвышается на значительную высоту и увенчан статуей святого Михаила, поражающего демона или дьявола. В противовес этому, с 1504 по 1536 год герцог Брабантский приказал построить большое здание в стиле пламенеющей готики напротив ратуши для размещения своих административных служб. Здесь же выступал с лекциями Шарль Бодлер в 1860-х годах. В 1885 году на Гран-Плас, в том же месте, где проходил Первый Интернационал и где Карл Маркс написал «Коммунистический манифест» в 1848 году, была основана Бельгийская рабочая партия (POB/BWP) – первая социалистическая партия в Бельгии.
Improvements to the Grand Place from the 14th century onwards would mark the rise in importance of local merchants and tradesmen relative to the nobility. As he was short on money, the Duke gradually transferred parts of his control rights over trade and mills to the local authorities, prompting them to build edifices worthy of their new status. In 1353, the City of Brussels ordered the construction of a large indoor cloth market , similar to those of the neighbouring cities of Mechelen and Leuven, to the south of the square. At this point, the Grand Place was still haphazardly laid out, and the buildings along the edges had a motley tangle of gardens and irregular additions. The city expropriated and demolished a number of buildings that clogged the square, and formally defined its edges. Brussels' Town Hall was erected in stages, between 1401 and 1455, on the south side of the Grand Place, transforming the square into the seat of municipal power. The Town Hall's spire towers some high, and is capped by a statue of Saint Michael slaying a demon or devil. To counter this, from 1504 to 1536, the Duke of Brabant ordered the construction of a large Flamboyant edifice across from the city hall to house his administrative services. as well as Charles Baudelaire, who gave two conferences at the King's House in the 1860s. In 1885, the Belgian Workers' Party (POB/BWP), the first socialist party in Belgium, was founded during a meeting at the Grand Place, at the same place where the First International had convened, and where Karl Marx had written The Communist Manifesto in 1848.
События
На Большой площади часто организуются праздничные и культурные мероприятия, такие как световые и звуковые шоу в период Рождества и Нового года в рамках "Зимних чудес", а также концерты летом. К самым важным и известным относятся цветочный ковер и Оммеганг, оба проводятся летом. Бельгийский пивной фестиваль, мероприятие, посвященное бельгийскому пиву, в ходе которого небольшие и крупные пивоварни представляют свою продукцию на Большой площади, проводится с 2010 года. Площадь также используется для общественных собраний и торжественных мероприятий, например, для приема спортсменов после спортивных соревнований. В августе, приуроченно ко Дню Успения Пресвятой Богородицы, на Гран-Плас на три-четыре дня раскладывают огромный цветочный ковер. Для этого используется почти миллион красочных бегоний, выложенных в узоры, напоминающие ковер-гобелен, и эта композиция покрывает всю площадь, занимая общую площадь в .
Festivities and cultural events are frequently organised on the Grand Place, such as sound and light shows during the Christmas and New Year period as part of the "Winter Wonders", as well as concerts in the summer. Among the most important and famous are the Flower Carpet and the Ommegang, both taking place in the summer. The Belgian Beer Weekend, an event dedicated to Belgian beers, during which small and large breweries present their products at the Grand Place, has taken place since 2010. The square has also been used for community gatherings and public celebrations, such as receiving athletes following sporting events. in August, coordinating with Assumption Day, an enormous flower carpet is set up in the Grand Place for three to four days. On this occasion, nearly a million colourful begonias are set up in patterns forming a carpet like tapestry, and the display covers a full , for area total of .
Оммгангг Брюсселя
Дважды в год, на рубеже июня и июля, Оммеганг Брюсселя – средневековое представление и фольклорное костюмированное шествие – завершается масштабным зрелищем на Гран-Пласс. Исторически являясь самой большой люстральной процессией Брюсселя, проходившей раз в год в воскресенье перед Пятидесятницей, с 1930 года Оммеганг приобрел форму исторической реконструкции торжественного въезда императора Карла V и его сына Филиппа II в Брюссель в 1549 году. В красочном параде участвуют платформы, традиционные процессионные гиганты, такие как святой Михаил и святая Гудула, и множество фольклорных групп, как пешие, так и верхом на лошадях, одетые в средневековые костюмы. С 2019 года Оммеганг признан ЮНЕСКО шедевром устного и нематериального культурного наследия человечества.
Twice a year, at the turn of June and July, the Ommegang of Brussels, a type of medieval pageant and folkloric costumed procession, ends with a large spectacle at the Grand Place. Historically the largest lustral procession of Brussels, which took place once a year, on the Sunday before Pentecost, since 1930, it has taken the form of a historical reenactment of the Joyous Entry of Emperor Charles V and his son Philip II in Brussels in 1549. The colourful parade includes floats, traditional processional giants, such as Saint Michael and Saint Gudula, and scores of folkloric groups, either on foot or on horseback, dressed in medieval garb. Since 2019, it is recognised as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO.
Рождественская елка
Празднование Рождества и Нового года на Гранд-Плац проводится каждый год с 1952 или 1954 года. С 2000 года эти мероприятия стали официальной частью "Зимних чудес" в центре города. К этому времени на площади устанавливается и украшается рождественская ёлка, огни которой зажигаются на специальной церемонии, а фасады зданий освещаются свето-музыкальным представлением. Эти торжества обычно длятся с конца ноября до начала января и привлекают множество посетителей.
Christmas and New Year celebrations have been held on the Grand Place every year since 1952 or 1954. They have been officialised since 2000 as part of the "Winter Wonders" in the city centre. A Christmas tree is erected on the square for the occasion and is decorated with lights that are switched on at a seasonal ceremony, whilst the square's facades are illuminated by a sound and light show. These festivities usually take place from the end of November until the beginning of January and attract a large number of people.