Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский буддийский монастырь возле Лхасы, Тибет, Китай.
Tibetan Buddhist monastery near Lhasa, Tibet, China
Самье (, ), полное название Самье Мигур Лхундруб Цула Кханг (Wylie: Bsam yas mi ’gyur lhun grub gtsug lag khang) и Святилище Неизменного Спонтанного Присутствия – первый тибетский буддийский монастырь и монастырь школы Ньингма, построенный в Тибете во времена правления короля Трисонга Дютсена. Строительство начал Шантаракшита около 763 года, а основатель тибетской ваджраяны Гуру Падмасамбхава усмирил местных духов для его завершения в 779 году. Там же были приняты первые тибетские монахи. Самье был разрушен во время Культурной революции и восстановлен после 1988 года. Монастырь Самье расположен в долине Чимпу (Mchims phu), к югу от Лхасы, у подножия горы Хапори, в долине Ярлунг. Этот участок находится в современном административном районе Гра Нанг или Дрангана Лхока.
Samye (, ), full name Samye Mighur Lhundrub Tsula Khang (Wylie: Bsam yas mi ’gyur lhun grub gtsug lag khang) and Shrine of Unchanging Spontaneous Presence is the first Tibetan Buddhist and Nyingma monastery built in Tibet, during the reign of King Trisong Deutsen. Shantarakshita began construction around 763, and Tibetan Vajrayana founder Guru Padmasambhava tamed the local spirits for its completion in 779. The first Tibetan monks were ordained there. Samye was destroyed during the Cultural Revolution then rebuilt after 1988. Samye Monastery is located in the Chimpu valley (Mchims phu), south of Lhasa, next the Hapori mountain, in the Yarlung Valley. The site is in the present administrative region of Gra Nang or Drananga Lhoka.
Влияния
Храм Пунинга, построенный в XVIII веке императором Цяньлун империи Цин в Чэндэ, провинция Хэбэй, был спроектирован по образцу монастыря Самье.
The 18th century Puning Temple built by the Qianlong Emperor of Qing China in Chengde, Hebei was modeled after Samye.
Заключение и самоубийство
В 2009 году Тибетский центр по правам человека и демократии (TCHRD) сообщил, что, согласно полученной ими информации, девять монахов, обучавшихся в монастыре Самье, были приговорены к тюремным срокам от двух до пятнадцати лет за участие в протесте 15 марта 2008 года, который состоялся в административном здании правительства Самье в округе Дрананг. К монахам присоединились сотни тибетцев, требовавших религиозной свободы, прав человека для тибетцев и возвращения Далай-ламы в Тибет. Они содержались в центре содержания под стражей Бюро общественной безопасности (БОП) Лока. TCHRD также сообщил, что 19 марта 2008 года ученый, посещавший монастырь Дорье Драк, Намдрол Хакиаб, совершил самоубийство, оставив записку, в которой говорилось о невыносимых репрессиях со стороны китайского режима, он утверждал невиновность других монахов монастыря и взял на себя полную ответственность за протест.
In 2009, the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD) reports that, according to the information they have received, nine monks studying at Samye Monastery had been sentenced to prison terms varying from two to fifteen years for participating in the protest on 15 March 2008 held at the Samye government administrative headquarters in Dranang County. The monks were joined by hundreds of Tibetans demanding religious freedom, human rights for Tibetans and the return of the Dalai Lama to Tibet. They were held at the Lhoka Public Security Bureau (PSB) Detention Centre. The TCHRD also reported that on 19 March 2008, a visiting scholar from Dorje Drak Monastery, Namdrol Khakyab, committed suicide, leaving a note speaking of unbearable suppression by the Chinese regime, citing the innocence of other monks of the monastery, and taking full responsibility for the protest.
Китайские власти демонтировали статую Падмасамбхавы
В мае 2007 года китайскими властями, по сообщениям, была разрушена 30-футовая (9-метровая) статуя Гуру Ринпоче, известного как Падмасамбхава, в монастыре Самье-Гомпа, финансирование которой, предположительно, осуществлялось двумя китайскими паломниками из Гуанчжоу, расположенного в южной китайской провинции Гуандун.
In May 2007, a 30 ft (9 metre) gold and copper plated statue of Guru Rinpoche, known as Padmasambhava, at Samye Gompa, and apparently funded by two Chinese devotees from Guangzhou in the southern Chinese province of Guangdong, was reportedly demolished by Chinese authorities.