Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сражение на Восточном фронте Второй мировой войны
Conflict on the Eastern Front of World War II
Сражение за Дукла-пас, также известное как Дуклинская, Карпато-Дуклинская, Ржешовско-Дуклинская или Дуклинско-Прешовская операция, — это битва за контроль над Дукла-пассом на границе между Польшей и Словакией на Восточном фронте Второй мировой войны между нацистской Германией и Советским Союзом в сентябре-октябре 1944 года. Она была частью советского Восточно-Карпатского стратегического наступления, которое также включало Карпато-Ужгородское наступление. Основная цель операции — оказание поддержки Словацкому национальному восстанию — не была достигнута, но она завершила полное освобождение Украинской ССР. Сопротивление немецких войск в восточных Карпатах оказалось намного сильнее, чем ожидалось. Битва, начавшаяся 8 сентября, завершилась выходом советских войск на другую сторону перевала лишь 6 октября, а немецкие войска прекратили ожесточенное сопротивление в регионе только около 10 октября. Пять дней до Прешова превратились в пятьдесят дней только до Свидника, при этом общие потери с обеих сторон превысили 70 000 человек. Прешов, который планировалось достичь за шесть дней, оставался недоступным для чехословацких войск в течение четырех месяцев. Эта битва вошла в историю как одна из самых кровопролитных на всем Восточном фронте и в истории Словакии; одна из долин в перевале, вблизи деревень Капишова, Хирова, Ивлла и Глойце, получила название «Долина смерти».
The Battle of the Dukla Pass, also known as the Dukla, Carpatho–Dukla, Rzeszów–Dukla, or Dukla–Prešov offensive, was the battle for control over the Dukla Pass on the border between Poland and Slovakia on the Eastern Front of World War II between Nazi Germany and the Soviet Union in September–October 1944. It was part of the Soviet East Carpathian strategic offensive that also included the Carpathian–Uzhgorod offensive. The operation's primary goal, to provide support for the Slovak rebellion, was not achieved, but it concluded the full liberation of the Ukrainian SSR. The German resistance in the eastern Carpathian region was much stronger than expected. The battle which began on 8 September would not see the Soviet forces on the other side of the pass until 6 October, and German forces would stop their heavy resistance in the region only around 10 October. Five days to Prešov turned into fifty days to Svidník alone with over 70,000 casualties on both sides. Prešov that was to be reached in six days remained beyond the Czechoslovaks' grasp for four months. The battle would be counted among the most bloody in the entire Eastern Front and the history of Slovakia; one of the valleys in the pass, near the villages of Kapišová, Chyrowa, Iwla and Głojsce, would become known as the "Valley of Death".
Предыстория
Летом 1944 года словаки восстали против нацистов, и чехословацкое правительство обратилось к Советскому Союзу за помощью. 31 августа советскому маршалу Ивану Коневу было приказано разработать планы наступления с целью уничтожения нацистских войск в Словакии. План предусматривал прорыв через старую словацко-польскую границу в Карпатах, через перевал Дукла в районе Свидника, для вторжения вглубь Словакии. Однако, тем временем немцы укрепили этот район, создав систему укреплений, известную как «Карпатская крепость» или линия Арпада.
In summer 1944, Slovaks rebelled against the Nazis and the Czechoslovak government appealed to Soviets for help. On 31 August, Soviet marshal Ivan Konev was ordered to prepare plans for an offensive to destroy Nazi forces in Slovakia. The plan was to push through the old Slovak Polish border in the Carpathian Mountains via the Dukla Pass near Svidník to penetrate Slovakia proper. In the meantime, however, the Germans had fortified the region, forming the Karpatenfestung ("Carpathian fortress") or Árpád Line.