Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Узкая полоса суши Восточного Крыма, Украина.
Narrow spit of land of East Crimea, Ukraine
Арабатская коса (Арабатська коса; Арабатская коса) или Арабатская стрелка — барьерная коса, отделяющая обширные, мелкие и соленые лагуны Сиваш от Азовского моря. Коса простирается между Геническим проливом на севере и северо-восточным побережьем Крыма на юге. Это самая большая из нескольких кос Азовского моря.
The Arabat Spit (Арабатська коса; Арабатская коса; ) or Arabat Arrow is a barrier spit that separates the large, shallow, salty Syvash lagoons from the Sea of Azov. The spit runs between the Henichesk Strait in the north and the north eastern shores of Crimea in the south. It is the largest of several spits of the Sea of Azov.
Имя
Плюй обычно называют Арабатской стрелкой (Арабатська стрілка, Arabatska strilka; Арабатская стрелка, Arabatskaya strelka) в России и Украине. Его называют "стрелкой" по крайней мере с середины XIX века. Арабатская часть названия происходит от крепости Арабат – турецкого форта XVII века, расположенного на южном конце косы. Слово "Арабат" происходит либо от арабского "rabat", означающего "военный пост", либо от арабского "rabad", означающего "пригород".
The spit is commonly called the Arabat Arrow (Арабатська стрілка, Arabatska strilka; ; Арабатская стрелка, Arabatskaya strelka) in Russia and Ukraine. It has been called an "arrow" since at least the middle of the 19th century. The Arabat part of the name comes from the Arabat Fortress, a 17th century Turkish fort at the southern end of the spit. "Arabat" derives from either Arabic "rabat" meaning a "military post" or Arabic "rabad" meaning a "suburb".
География и геология
Арабатская стрела длинная и от до километров широкая. Её площадь составляет , а следовательно, средняя ширина – километров. Стрелка низкая и прямая со стороны Азовского моря, в то время как её сторона, обращённая к Сивашу, более извилистая. Она включает две области шириной, с коричневыми глинистыми холмами. Они расположены и от Керченского пролива. Верхние слои других частей стрелки образованы песком и ракушками, принесенными течениями Азовского моря. Её растительность в основном состоит из различных злаков, колючек, мятликов, ковыля, крамбе, солянки, сальсолы, камыша колхидского, тамарикса, шиповника, солодки и т.д. Температура здесь около 0 °C (32 °F) зимой (близка к нулю), весной и осенью, и летом; температура воздуха почти такая же. Стрелка очень молодая и образовалась в результате процессов осадконакопления примерно в 1100–1200 годах нашей эры.
The Arabat Arrow is long, and from wide. Its surface area is and thus the average width is The spit is low and straight on the Azov Sea side, whereas its Sivash side is more convoluted. It contains two areas which are wide and have brown clay hills. They are located and from the Henichesk Strait. The top layers of other parts of the spit are formed by sand and shells washed by the flows of the Azov Sea. Its vegetation mostly consists of various weed grasses, thorn, festuce grasses, spear grass, crambe, salsola, salicornia, Carex colchica, tamarisk, rose hip, liquorice, etc. Its temperature is around 0 °C (32 °F) in winter (near freezing), in spring and autumn, and in summer; air temperature is almost the same. The spit is very young and was created by sedimentation processes around 1100–1200 AD.
История
Арабатская стрелка была дикой местностью до 1835 года, когда вдоль неё была построена дорога и пять станций на расстоянии друг от друга для почтовой доставки. Позже, в XIX веке, на стрелке появилось 25 сельских и 3 военных поселения, а также одна деревня под названием Арабат. Сельское население составляло около 235 человек, которые в основном занимались рыболовством, земледелием и добычей соли. Последняя деятельность традиционна для этого региона благодаря обширным мелководным и сильно солёным участкам в лагунах Сиваш. Добыча соли в XIX веке осуществлялась преимущественно на Арабатской стрелке. В настоящее время стрелка является зоной отдыха и оздоровления, а её сторона, выходящая на Азовское море, используется как пляж. Хотя геофизически стрелка является частью Крымского полуострова, политически её северная половина принадлежит Херсонской области Украины, а южная часть, де-факто с 2014 года, входит в состав Российской Республики Крым. Вся стрелка вновь перешла под контроль России 25 февраля 2022 года после российского вторжения в Украину. 5 января 2023 года Владимир Салдо, глава российских оккупационных властей в Херсонской области, заявил о планировании строительства нового города на стрелке и призвал к предоставлению льготных ипотечных кредитов для привлечения жителей из Российской Федерации.
The Arabat Arrow was wild until 1835 when a road and five stations at intervals were built along it for postal delivery. Later in the 19th century, 25 rural and 3 military settlements and one village named Arabat appeared on the spit. The rural population amounted to some 235 people whose occupation was mostly fishing, farming, and salt production. The latter activity is traditional for the region due to the vast areas of shallow and very saline water in the Sivash lagoons. Salt production in the 19th century was about on the Arabat Arrow alone. Nowadays, the spit is a health resort and its Azov Sea side is used as a beach. While the spit is geophysically part of the Crimean Peninsula, politically its northern half belongs to Kherson Oblast, Ukraine, while its southern portion is, de facto since 2014, a part of the Russian Republic of Crimea. The entire spit has been back under Russian control since 25 February 2022, following the Russian invasion of Ukraine. On 5 January 2023, Vladimir Saldo, head of the Russian occupation authorities in Kherson Oblast, stated that a new city would be planned on the spit. He urged preferential mortgages be offered to attract residents from the Russian Federation.
Населенные пункты
Сельские общины Хеническа-Хирка, Щасливцеве и Стрилково расположены в северной части косы, в пределах Херсонской области. Община Соляное находится в южной части косы, административно относящаяся к Республике Крым.
The rural communities of Henicheska Hirka, Shchaslyvtseve and Strilkove are located in the northern section of the spit, within the Kherson Oblast. The community of Solyane is located in the southern part of the spit, administered as part of the Republic of Crimea.
Туризм
Арабатская коса – популярное место для летнего отдыха среди украинцев благодаря теплой воде Азовского моря. На первой береговой линии есть разнообразные отели и гостевые дома. Арабатская коса популярна среди кайтсерферов и виндсерферов.
Arabat Spit is a popular place for summer vacation among Ukrainians because of the warm water of the Sea of Azov. There are a variety of hotels and guesthouses on the first line of the sea. Arabat Spit is popular among kitesurfers and windsurfers.