Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элламулла Капуге Гунадаса (сингальский: ගුණදාස කපුගේ; 7 августа 1945 – 3 апреля 2003) – шри-ланкийский музыкант, певец, композитор, музыкальный руководитель и исполнитель песен для кино. Он был широко известен в Шри-Ланке благодаря философскому подтексту своих музыкальных интерпретаций и текстам, которые он выбирал для своих работ.
Sri Lankan musician (1945–2003)
Ellamulla Kapuge Gunadasa (Sinhala: ගුණදාස කපුගේ; 7 August 1945–3 April 2003) popularly known as Gunadasa Kapuge, was a Sri Lankan singer, musician, music director and playback singer. He was well known among Sri Lankans due to the philosophical background of his music renditions and lyrics selected for his work.
Личная жизнь
Капуге родился 7 августа 1945 года в крошечной деревне Танабадигама в Эльпитии. Будучи вторым из восьми детей, он учился в Центральном колледже Караденья до пятого класса, а затем продолжил обучение в колледже Дхармасока в Амбалангоде, где сначала изучал естественные науки, а затем переключился на музыку. Его брат, Премавардана Капуге, также является певцом. В 1978 году он женился на Преме Витанаге.
Kapuge was born on August 7, 1945, in the tiny village of Thanabaddegama in Elpitiya. Being the second of eight siblings, he attended Karandeniya Central College up to grade five and the latter part at Dharmasoka College in Ambalangoda, where he initially studied science before switching to music. His brother, Premawardhana Kapuge is also a singer. He married Prema Vithanage,, in 1978.
Музыкальная карьера
В 1963 году он покинул музыкальный колледж Хейвуда (в настоящее время известный как Университет визуальных и исполнительских искусств), где учился в то время, чтобы продолжить обучение в Индии. В конце 1960 года Капуге присоединился к Шри-Ланкской радиовещательной корпорации, а в 1969 году работал оперативным помощником, а в 1975 году начал работать продюсером программ. Первой театральной постановкой, для которой он написал фоновую музыку, стала "Тхуранга Санния" Сугатапалы Де Силвы. С тех пор он создавал фоновую музыку для чрезвычайно популярного мюзикла "Tharawo Igilethi" Люсьена Булатсинхалы и ряда других постановок. Его дебютной работой по созданию фоновой музыки к фильму стала "Сандха" Стэнли Переры. В 1973 году, после женитьбы, он потерял работу из-за политической расправы. Его пригласили на международную молодежную конференцию в Гаване, Куба, и он подал заявление об отпуске в Шри-Ланкской радиовещательной корпорации, но его просьба была отклонена по политическим мотивам. Тем не менее, Капуге решил посетить Молодежную конференцию в Гаване 22 июля 1978 года. По возвращении в Шри-Ланку после участия в саммите, представители SLBC вручили Капуге письмо в международном аэропорту Бандаранаике, в котором сообщалось о его увольнении. Хотя он вернулся на работу в 1979 году, в том же году он был арестован по обвинению в оскорблении действующего премьер-министра Ранасинге Премадасы. Однако Капуге был освобожден в ходе расследования по этому делу. В 1981 году Капуге занимал должность начальника музыкального отдела службы Раджарата, а затем и начальника службы Раджарата. Во время беспорядков 1988/89 годов он не изменил своим взглядам, после чего 29 января 1990 года был отправлен в принудительный отпуск из Раджарата Севая. Между тем, в 1980 году Капуге выпустил свою первую музыкальную компакт-кассету под названием "Dhampatin Laa Sandha" с участием Малани Булатсинхалы. В течение двух лет Капуге дал почти тысячу концертов "Кампана" по всей стране, а в некоторых случаях, по просьбе зрителей, двухчасовое выступление продлевалось до трех часов. Он также выпустил ряд популярных и хорошо продаваемых кассет, таких как "Seethala Sanda Eliye" (1981), "Unmada Sithuvam" (1983), "Piya Satahan" (1990), "Irabatu Tharu" (1999) и "Sanda Ra Sihinaye" (2000). Он исполнил три песни на одну и ту же мелодию: первая песня – "Sondura Numba Lihiniyaka", написанная Ратной Шри Виджесингхе. На основе похожей мелодии Дхаршана Медис написал песню "Sabada Api Kandu Nowemu". Кроме того, мелодия песни "Rathriya Mama Wemi", написанной поэтом Абесинге, схожа с вышеупомянутой мелодией. В качестве певца-вокалиста он впервые участвовал в фильме "Эктам Гейя", где исполнил песню "Unmadha Situwam". Затем он сотрудничал с фильмами "Бава Дука" и "Бава Карма", оба режиссера – Дхармасири Бандаранаяке. Он также спел песню "Kiyanga Magiya" для фильма Милтона Джаявардана "Битху Ситувам". Кроме того, он записал вокал и создал первую фоновую музыку для театральной постановки "Тхуранга Санния" Сугатапалы Де Силвы. Позже он работал над многими популярными театральными постановками, такими как: "Парапутуво", "Нанди Висала", "Tharavo Igilethi", "Sira Kandawuru" и "Sath Saha Satha".
In 1963, he left Haywood college of music (presently known as University of the Visual and Performing Arts), where he was studying at that time, to follow a degree course in India. In late 1960, Kapuge joined the Sri Lanka Broadcasting Corporation and in 1969, he worked as an operational assistant and in 1975 started out as a program producer. The first stage drama for which he provided background music was "Thuranga Sanniya" by Sugathapala De Silva. Since then he provided background music for the highly popular musical "Tharawo Igilethi" by Lucien Bulathsinhala and several others. His first movie background music gig was for Stanley Perera's "Sandha." In 1973 following his marriage, he lost his job due to political revenge. He was invited to an international youth conference in Havana, Cuba, applied for a leave of absence from the Sri Lanka Broadcasting Corporation, but his request was rejected for political reasons. However, Kapuge decided to attend the Youth Conference in Havana on July 22, 1978. On his return to Sri Lanka after attending the summit, the SLBC officials delivered a letter to Kapuge at the Bandaranaike International Airport stating that he has left the service. Although he regained his job in 1979, he was arrested the same year on charges of insulting the then Prime Minister Ranasinghe Premadasa. But Kapuge was able to be released during the investigation into the allegations. In 1981, Kapuge served as the Head of the Music Division of the Rajarata Service and later as the Head of the Rajarata Service. During the 88/89 riots, he did not change his attitude, where he was sent on compulsory leave from Rajarata Sevaya on January 29, 1990. Meanwhile, in 1980, Kapuge released his first music compact cassette titled "Dhampatin Laa Sandha" featuring Malani Bulathsinhala. In a short span of two years, Kapuge performed nearly a thousand "Kampana" shows across the country, and in some cases had to extend the two hour concert to three hours at the request of the audience. He also made popular top selling cassettes such as "Seethala Sanda Eliye" (1981), "Unmada Sithuvam" (1983), "Piya Satahan" (1990), "Irabatu Tharu" (1999) and "Sanda Ra Sihinaye" (2000). He sang three songs using the same melody: The first song is "Sondura Numba Lihiniyaka" composed by Ratna Sri Wijesinghe. Based on a similar melody, the song "Sabada Api Kandu Nowemu" was composed by Dharshana Medis. Meanwhile, the melody of the song composed by the poet Abeysinghe, "Rathriya Mama Wemi" is similar to the above melody. As a playback singer, he first involved in the film Ektam Geya for which he sang the song "Unmadha Situwam". Then he contributed for the films Bawa Duka and Bawa Karma both directed by Dharmasiri Bandaranayake. He also sang the song "Kiyanga Magiya" for Milton Jayawardane's film Bithu Sithuwam. Meanwhile, he made vocals and provided his first theater background music for Sugathapala de Silva's play Thuranga Sanniya. Later he involved with many popular stage plays, such as: Paraputuwo, Nandi Visala, Tharavo Igilethi, Sira Kandawuru and Sath Saha Satha.
Смерть
По возвращении из тура в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, Капуге упал в международном аэропорту Бандаранайке при выходе из шаттла. Он получил травму затылка. Его доставили в медицинский центр аэропорта около 4:30 утра, где ему сделали внутривенное вливание. После оказания первой помощи его должны были перевезти в Национальную больницу Коломбо. Однако не оказалось медбрата, который мог бы оказать помощь. Капуге скончался 3 апреля 2003 года в Национальной больнице Коломбо в возрасте 57 лет.
On returning from a tour at Dubai, United Arab Emirates, Kapuge had a fall at the Bandaranaike International Airport whilst disembarking from a shuttle bus. He sustained injuries on the back of his head. He was taken to the medical center at the airport at around 4.30 AM where he was given saline. After initial treatment, he was to be taken to the Colombo National Hospital. However, there was no male nurse available to assist. Kapuge later died on 3 April 2003 at Colombo National Hospital at the age of 57.
Наследие
7 августа 2019 года Фонд Гунадасы Капуге в тринадцатый раз подряд организовал мероприятие в память о дне рождения Капуге. В ходе церемонии также был проведен пункт приема донорской крови. 11 сентября 2015 года в 18:00 в Международном конференц-центре Бандаранаике состоялось лирическое представление "Kapugeta Haththawai", посвященное Капуге и представленное его сыном Митрой Капуге, организованное Фондом памяти Капуге.
On 7 August 2019, Kapuge Birthday commemoration was held by the Gunadasa Kapuge Foundation for the 13th consecutive year. During the ceremony, a blood donation camp was also held. On 11 September 2015, a lyrical tribute performance titled "Kapugeta Haththawai" by his son Mithra Kapuge was presented by Kapuge Memorial Foundation was commenced at 6.00 pm at the Bandaranaike International Conference Hall.