Национальный гимн Шри-Ланки "Sri Lanka Matha": история создания, автор Ананды Самаракун, первоначальное название "Namo Namo Matha". Информация о гимне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный гимн Шри-Ланки
National anthem of Sri Lanka
"Sri Lanka Matha" (; ; ) — национальный гимн Шри-Ланки. "Sri Lanka Matha" была сочинена Анандой Самаракуном и первоначально называлась "Namo Namo Matha" ("Поклонение! Поклонение! Родина"). Некоторые утверждают, что Тагор написал гимн целиком. Также высказывались предположения, что Тагор написал музыку, а Самаракун — слова. Участие Тагора в создании песни было опровергнуто некоторыми историками, такими как индийский историк Липи Гош и шри-ланкийский историк Сандагоми Коперахева. Самаракун был учеником Тагора в Университете Вишва-Бхарати в Сантиникетане. Вернувшись в Цейлон, Самаракун преподавал музыку в колледже Махинда в Галле. Песня, тогда известная как "Namo Namo Mata", впервые была исполнена студентами колледжа Махинда. После исполнения хором из колледжа Мусаеус в Коломбо на публичном мероприятии она приобрела огромную популярность в Цейлоне и широко звучала по радио. До обретения Цейлоном независимости (1948) Ланка Гандарва Сабха организовала конкурс для выбора национального гимна. Среди представленных работ были "Namo Namo Matha" Самаракуна и "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" П. Б. Иллангасингхе и Лионеля Эдирисингхе. На первой церемонии Дня независимости, состоявшейся 4 февраля 1949 года в Мемориальном зале Независимости на площади Торрингтон, обе песни — "Namo Namo Matha" и "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" — были исполнены на сингальском и тамильском языках как "национальные песни". В 1950 году министр финансов Дж. Р. Джаевардене обратился к правительству с просьбой признать "Namo Namo Matha" Самаракуна официальным национальным гимном. "Namo Namo Matha" впервые прозвучала в качестве официального национального гимна Цейлона на параде в Коломбо в 1952 году. В конце 1950-х годов возникли споры по поводу первой строки гимна: "Namo Namo Matha, Apa Sri Lanka".
The "Sri Lanka Matha" (; ; ) is the national anthem of Sri Lanka. "Sri Lanka Matha" was composed by Ananda Samarakoon and was originally titled "Namo Namo Matha" ("Salute! Salute! Motherland"). A minority suggest that Tagore wrote the anthem in full. Some have suggested that Tagore wrote the music whilst Samarakoon wrote the lyrics. Tagore being directly involved in the creation of the song has been denied by some historians like Indian Lipi Ghosh and Sri Lankan Sandagomi Coperahewa. Samarakoon had been a pupil of Tagore at Visva Bharati University, Santiniketan. After returning to Ceylon Samarakoon taught music at Mahinda College, Galle. The song, which was then known as "Namo Namo Mata", was first sung by students at Mahinda College. After it was sung by the choir from Musaeus College, Colombo at a public event it became hugely popular in Ceylon and was widely played on radio. Prior to Ceylon's independence (1948) the Lanka Gandharva Sabha had organised a competition to find a national anthem. Among the entries were "Namo Namo Matha" by Samarakoon and "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" by P. B. Illangasinghe and Lionel Edirisinghe. At the first independence day ceremony held on 4 February 1949 at the Independence Memorial Hall in Torrington Square both "Namo Namo Matha" and "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" were sung, in Sinhala and Tamil, as "national songs". More specifically, in 1950 Minister of Finance J. R. Jayewardene requested that the government recognise Samarakoon's "Namo Namo Matha" as the official national anthem. "Namo Namo Matha" was first sung as Ceylon's official national anthem at the independence day parade in Colombo in 1952. In the late 1950s controversy arose over its first line, "Namo Namo Matha, Apa Sri Lanka".
Многоязычный
Национальный гимн Шри-Ланки доступен в идентичной версии на двух языках, сингальском и тамильском, оба из которых являются официальными языками страны. Это лишь один из ряда гимнов, исполняемых на нескольких языках: в Бельгии (французский, нидерландский и немецкий), Канаде (английский, французский и инуктитутский), Финляндии (финский, шведский), Новой Зеландии (английский и маори), Южной Африке (коса, зулу, сесото, африкаанс и английский), Суринаме (нидерландский и сраньон-тонго) и Швейцарии (немецкий, французский, итальянский и романшский). Хотя гимн существует с момента обретения независимости в 1948 году, он обычно исполнялся только на севере и востоке страны, где преобладает тамильский язык. Большинство жителей Шри-Ланки (около 75%) говорят на сингальском языке. Как сообщает BBC, "тамильский язык является родным для тамильского народа, составляющего около 15% населения Шри-Ланки, и для мусульман, численность которых составляет почти 10%". Некоторые сообщения указывают на то, что тамильская версия использовалась на официальных мероприятиях, проводимых в тамильскоязычных регионах на севере и востоке Шри-Ланки. Авторы статьи опирались на сингапурскую модель, где национальный гимн исполняется на языке оригинального текста, а не в переводе. Правительственный министр Вимал Вераванса назвал тамильскую версию "шуткой" в эфире телеканала Derana TV, приведя в качестве примера Индию. Некоторые журналисты, такие как Д. Б. С. Джеярадж, отмечали, что, хотя источники, основанные на официальном сайте правительства Индии, утверждают, что индийский национальный гимн был принят в версии на хинди Конституционной ассамблеей Индии, протоколы Конституционной ассамблеи Индии от 24 января 1950 года не содержат упоминания о "принятии" национального гимна и не указывают, что это было сделано в версии на хинди. Фактически, неизменная бенгальская версия является версией, исполняемой как национальный гимн, с текстом на оригинальном бенгальском языке Татсама – высокосанскритизированной форме бенгальского языка, содержащей слова, общие как для хинди, так и для бенгальского языка. Решение Кабинета министров в декабре 2010 года об отмене тамильского перевода гимна (которое впоследствии не было реализовано) вызвало широкий резонанс в Шри-Ланке. Позднее правительство опровергло утверждения о том, что тамильский перевод должен быть отменен. Секретариат президента заявил, что нет оснований для сообщений в СМИ и последующих публикаций, содержащих аналогичные утверждения. Тем не менее, действовал неофициальный запрет: армия Шри-Ланки силой пресекала использование тамильской версии и учила школьников петь только сингальскую версию. В марте 2015 года новоизбранный президент Майтрипала Сирисена объявил о выпуске циркуляра, в котором будет указано, что запрета на исполнение национального гимна на тамильском языке нет. Это заявление Сирисены подверглось критике со стороны сингальских буддийских националистов. Во время празднования 68-й годовщины независимости Шри-Ланки 4 февраля 2016 года тамильская версия гимна была исполнена впервые с 1949 года на официальном правительственном мероприятии. Отмена неофициального запрета на тамильскую версию была одобрена президентом Майтрипалой Сирисеной (который заявил о намерении объединить нацию после почти 26-летней гражданской войны, завершившейся в 2009 году) и другими членами правительства. В 2020 году правительство Шри-Ланки прекратило использование тамильской версии национального гимна на главных торжествах по случаю Дня независимости. Однако региональные празднования Дня независимости, в том числе с участием представителей правительства в регионах с значительным тамильским населением, продолжают проходить с исполнением гимна на тамильском и сингальском языках.
The Sri Lankan national anthem is available in an identical version in two languages, Sinhala and Tamil, both official languages of the country. It is just one of a number that are sung in more than one language: Belgium (French, Dutch, and German), Canada (English, French and Inuktitut), Finland (Finnish, Swedish), New Zealand (English and Māori), South Africa (Xhosa, Zulu, Sesotho, Afrikaans and English), Suriname (Dutch and Sranan Tongo) and Switzerland (German, French, Italian and Romansh). Although it has existed since independence in 1948 it was generally only sung in the north and east of the country where the Tamil language predominates. The majority of Sri Lankans (around 75%) speak the Sinhala language. More specifically, "Tamil is the native language for the Tamil people, who constitute about 15% of Sri Lankans, and for Muslims who are nearly 10%", according to the BBC. Some reports indicate that the Tamil version was used at official events held in the Tamil speaking regions in the North and East of Sri Lanka. The paper had drawn on the Singaporean model where the national anthem is sung in the official lyrics and not any translation of the lyrics. Government minister Wimal Weerawansa had labelled the Tamil version a "joke" on Derana TV, and had cited India as an analogy. Some journalists, such as D. B. S. Jeyaraj, Although sources based on an official Government of India website state that the Indian National anthem was adopted in its Hindi version by the Constituent Assembly of India, the proceedings of the Constituent Assembly of India on 24 January 1950 does not mention that the National Anthem was "adopted", nor does it mention that it was done so in its Hindi version. In actual practice the unaltered Bengali version is the version sung as the National Anthem, with its words in original Bengali Tatsama, a highly Sanskritized form of Bengali that has Sanskrit words common to both Hindi and Bengali. The Cabinet's December 2010 decision to scrap the Tamil translation of the anthem (which was not subsequently enacted) caused much furore in Sri Lanka. Later, the government denied allegations that the Tamil translation was to be abolished. The Presidential Secretariat has stated that there was no basis to the media report and follow up reports which intimated the same. Nevertheless, an unofficial ban The Sri Lankan Army forcefully stopped any use of the Tamil version and taught school children to sing only the Sinhala version. In March 2015 newly elected President Maithripala Sirisena announced that he would be issuing a circular which would state that there was no ban on singing the national anthem in Tamil. Sirisena's announcement was attacked by Sinhalese Buddhist nationalists. During Sri Lanka's 68th national independence day celebrations on 4 February 2016, the Tamil version of the anthem was sung for the first time since 1949 at an official government event, the independence day celebrations. Lifting of the unofficial ban on the Tamil version had been approved by President Maithripala Sirisena (who had said he would unite the nation after the nearly 26 year civil war that ended in 2009) and by others in the government. In 2020, the Sri Lankan government stopped using the Tamil version of the national anthem at the main Independence Day celebration. However, regional independence day celebrations including those with government involvement in regions with significant Tamil populations continue to sing in both Tamil and Sinhala.