Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майор Роберт Эдвард Крюкшенк (17 июня 1888 – 30 августа 1961) – британский подданный, родившийся в Канаде, награжденный Крестом Виктории (VC), высшей наградой за храбрость, проявленную в бою, британских и войск Содружества. Крюкшенк родился в Виннипеге, Манитоба, в 1888 году, он был первым из пяти детей. Он переехал в Англию с семьей в возрасте трех лет, где часто менял место жительства. В годы Первой мировой войны он первоначально поступил добровольцем в Королевский авиационный корпус, но затем был переведен в Лондонский шотландский полк. После ранения в битве на Сомме он был отправлен домой для восстановления, а затем переведен в Египет. Находясь в Египте, 1 мая 1918 года, он вызвался доставить сообщение вдоль передовой, где несколько раз был ранен снайпером. За его упорные попытки подняться по склонам вади, несмотря на ранения и снайперский огонь, он был удостоен Креста Виктории. После войны он вернулся к коммерческой деятельности, а затем переехал в Саутхенд. Во время Второй мировой войны он служил майором в Домашней гвардии, после чего участвовал в работе нескольких местных организаций и комитетов, прежде чем скончался в Лестершире в 1961 году. Его медаль была передана в музей его полка.
Major Robert Edward Cruickshank VC (17 June 1888 – 30 August 1961) was a Canadian born British recipient of the Victoria Cross (VC), the highest award for combat gallantry of the British and Commonwealth forces. Cruickshank was born in Winnipeg, Manitoba in 1888, the first of 5 children. He moved to England with his family when he was 3 where he moved frequently. In the First World War he initially volunteered for the Royal Flying Corps, but transferred to the London Scottish. After being injured in the Battle of the Somme he was returned home to recuperate before transferring to Egypt. While in Egypt, on 1 May 1918, he volunteered to carry a message along the front line where he was hit several times by a sniper. For his continued attempts at climbing the slopes of a wadi whilst wounded and under sniper fire, he was awarded the Victoria Cross. After the war he returned to business work before moving to Southend. After serving in the Home Guard as a Major in the Second World War, he served on several local organisations and committees before dying in Leicestershire in 1961. His medal was donated to his regimental museum.
Ранние годы
Крюкшенк родился в Виннипеге в 1888 году, первым из пяти детей. Его два брата и две сестры родились в Англии. Его младший брат, Джон, умер в возрасте 10 лет в 1913 году, споткнувшись при выходе из движущегося трамвая и получив перелом черепа. Он ходил с другом за покупками, чтобы купить плащ для скаута. Его средний брат, Перси, также добровольно пошел в армию и погиб, служа в Королевском фузилерном полку на Западном фронте в 1917 году в возрасте 19 лет. Он похоронен во Франции. Крюкшенк переехал в Англию в возрасте 3 лет; его отец, также Роберт, родом из Абердина. Его отец, судя по всему, работал бухгалтером в Канадской тихоокеанской железной дороге. После прибытия семьи в Англию они первоначально жили в Ислингтоне, согласно переписи населения 1891 года, но к переписи 1901 года переехали в Вудфорд. С 1903 по 1904 год он учился в школе Банкрофта в Вудфорде, Эссекс. После окончания школы он работал разъездным торговым представителем, сначала в компании Lipton, затем в компании Lever. Он проявлял большой интерес к военным вопросам и вступил в The City of London Yeomanry (Rough Riders), добровольческое подразделение, в 1908–1911 годах. В какой-то момент его семья переехала в Харрингей, Северный Лондон, и он включился в скаутское движение вскоре после его основания. Он стал помощником руководителя скаутского отряда в 53-м Северном лондонском отряде. Он также участвовал в местной политике и был известен как хороший оратор. Он поддерживал Перси Олдена в нескольких избирательных кампаниях.
Cruickshank was born in Winnipeg in 1888, the first born of 5 children. His two brothers and two sisters were born in England. His youngest brother, John, died at the age of 10 in 1913, tripping as he alighted from a moving tram and fracturing his skull. He had been out shopping with a friend to buy a Scout's cape. His middle brother, Percy, also volunteered for the Army, and was killed while serving in the Royal Fusiliers on the Western Front in 1917, aged 19. He is buried in France. Cruickshank moved to England at the age of 3; his father also called Robert originated from Aberdeen. His father had apparently been working with the Canadian Pacific Railway as an accountant. After the family arrived in England they initially lived in Islington according to the 1891 Census but by the 1901 Census had moved to Woodford. From 1903 to 1904 he was educated at Bancroft's School, Woodford, Essex. After leaving school, he worked as a travelling salesman, joining first Lipton, then the Lever Company. He was very interested in military matters and joined The City of London Yeomanry (Rough Riders), a volunteer unit 1908–1911. At some stage his family moved to Harringay, North London, and he became involved in the Scouting movement shortly after it was established. He became an Assistant Scoutmaster in the 53rd North London Troop. He was also involved in local politics and was noted as a good speaker. He supported Percy Alden MP in several election campaigns.
Первая мировая война
После объявления войны он первоначально записался добровольцем в Королевский лётный корпус, но затем был переведён в Лондонский шотландский полк. После подготовки его первоначально направили в 1-й батальон во Францию, где он был ранен в битве на Сомме в сентябре 1916 года в районе Лезского леса. Его эвакуировали в Англию, но после выздоровления он был направлен во 2-й батальон и присоединился к нему сначала в Салониках, перед отправкой в Египет.
After war was declared, he initially volunteered for the Royal Flying Corps, but transferred to the London Scottish. After training he was initially posted to the 1st Battalion in France, where he was wounded at the Battle of the Somme in September 1916 at Leuze Wood. He was evacuated to England, but after recovering, he was posted to the 2nd Battalion and joined them first in Salonika prior to it embarking to Egypt.
Крест Виктории
Ему было 29 лет, и он был рядовым в 2/14-м (Округа Лондон) батальоне, Лондонского полка (Лондонский шотландский), британской армии, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден VC. 1 мая 1918 года к востоку от реки Иордан, в Палестине, в разгар ожесточенных боев с турецкими войсками, рядовой Крюкшенк вызвался добровольцем доставить сообщение в штаб роты из своего взвода, который находился на дне вади, где его офицер и большинство солдат были ранены или убиты. Официальная цитата военного ведомства гласила:
He was 29 years old, and a Private in the 2/14th (County of London) Battalion, The London Regiment (London Scottish), British Army when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 1 May 1918 east of the Jordan River, Palestine, in the midst of a pitched battle against Turkish troops, Private Cruickshank volunteered to take a message to company headquarters from his platoon which was in the bottom of a wadi, with its officer and most of the men casualties. The official War Office citation gave the following account:
Взвод, в котором служил рядовой Крюкшенк, подвергся очень сильному огню из винтовок и пулеметов с близкого расстояния и был сброшен по крутому склону в вади, где большинство солдат были ранены еще до того, как достигли дна. Сразу после того, как взвод достиг дна вади, командир был застрелен, а сержант, принявший на себя командование, отправил связного в штаб роты с просьбой о поддержке, но был смертельно ранен почти сразу же. Тем временем был убит капрал, и единственный оставшийся не унтер-офицер (ефрейтор), полагая, что первый посланник был убит, призвал добровольца доставить второе сообщение. Рядовой Крюкшенк немедленно откликнулся и бросился вверх по склону, но был ранен и скатился обратно на дно вади. Он снова поднялся и бросился вверх по склону, но, будучи ранен снова, перекатился обратно в вади. После того, как его раны были перевязаны, он в третий раз бросился вверх по склону и снова упал, тяжело раненый. Теперь он не мог стоять и перекатился назад под шквалом пуль. Его раны были настолько серьезными, что он не мог предпринять дальнейших попыток, и он пролежал весь день в опасном положении, подвергаясь обстрелу снайперов и будучи ранен снова. Он проявил исключительную храбрость и выносливость, сохраняя бодрость духа и не жалуясь. Цитата за рядового Роберта Эдварда Крюкшенка, Лондон. Полк (Харрингей).
The platoon to which Private Cruickshank belonged came under very heavy rifle and machine gun fire at short range and was led down a steep bank into a wadi, most of the men being hit before they reached the bottom. Immediately after reaching the bottom of the wadi the officer in command was shot dead, and the sergeant who then took over command sent a runner back to Company Headquarters asking for support, but was mortally wounded almost immediately after; the corporal having in the meantime been killed, the only remaining N. C. O. (a lance corporal), believing the first messenger to have been killed, called for a volunteer to take a second message back. Private Cruickshank immediately responded and rushed up the slope, but was hit and rolled back into the wadi bottom. He again rose and rushed up the slope, but, being again wounded, rolled back into the wadi. After his wounds had been dressed he rushed a third time up the slope and again fell badly wounded. Being now unable to stand he rolled himself back amid a hail of bullets. His wounds were now of such a nature as to preclude him making any further attempt and he lay all day in a dangerous position, being sniped at and again wounded here he lay. he displayed the utmost valour and endurance, and was cheerful and uncomplaining throughout. Citation for Private Robert Edward Cruickshank, Lond. R. (Harringay)
После боя его эвакуировали в Англию, где он оправился от ран и был встречен как герой. Он получил свой VC в Букингемском дворце 24 октября 1918 года, в присутствии его матери и невесты.
Following the action he was evacuated back to England where he recovered from his wounds, and was feted as a hero. He received his VC at Buckingham Palace on 24 October 1918, his mother and fiancée attending.
Послевоенный период
После Первой мировой войны он женился на Гвендолине Манселл и некоторое время жил в Саутхенде. Он вернулся в компанию Lever Brothers и проработал там следующие 34 года, занимаясь продажей маргарина. В 1921 году он был одним из двух бывших военнослужащих, работавших в Lever Brothers, выигравших право открыть военный мемориал Порт-Солнце. В Саутхенде и других районах Эссекса он активно участвовал в деятельности Британского легиона, входил в состав нескольких комитетов и был председателем. В середине 1930-х годов работа перевела его и Гвендолин в Глен-Парву, Лестершир, где они и прожили остаток жизни. Во время Второй мировой войны Крюкшенк добровольно вступил в Отряд домашней гвардии и дослужился до звания майора. После войны он много лет работал в различных местных организациях, особенно в приходском совете Глен-Парвы, где он был председателем в течение 14 лет и ушел в отставку незадолго до своей смерти. Он также регулярно посещал встречи ветеранов своего полка и поддерживал тесные связи с бывшими сослуживцами. Крюкшенк умер 30 августа 1961 года. Его кремировали, а прах захоронили в приходской церкви Глен-Парвы, его имя внесли в Книгу памяти. Его жена, Гвендолин, дожила до 103 лет. Детей у них не было. 29 апреля 2018 года в мемориальных садах Глен-Парвы была открыта памятная доска в его честь, посвященная столетию награждения его Викторианским крестом.
Following the First World War he married Gwendoline Mansell and at some time moved to Southend. He had rejoined Lever Brothers, and worked for them for the next 34 years, involved with the sales of margarine. In 1921 he was one of two Lever Brothers ex servicemen employees who won a ballot to unveil the Port Sunlight War Memorial. In Southend and elsewhere in Essex he became very involved with the British Legion, serving on several committees and acted as Chairman. In the mid 1930s work took him and Gwendoline to Glen Parva, Leicester, where they settled for the remainder of their lives. During the Second World, Cruickshank volunteered for the Home Guard and he achieved the rank of major. Following the war, he then served for many years on various local organisations, particularly the Glen Parva Parish Council where he served as their Chairman for 14 years, retiring only shortly before his death. He was also an active attendee at Regimental reunions, and kept close ties with former comrades. Cruickshank died on 30 August 1961. He was cremated and his ashes were interred at Glen Parva Parish Church, and his name inscribed in the Book of Remembrance. His wife, Gwendoline, survived until the age of 103. They had no children. On 29 April 2018, a plaque was unveiled in his honour at Glen Parva Memorial Gardens to commemorate the centenary of his being awarded the VC.
Масонство
23 сентября он был принят в масонство в ложе Святого Ведаста, № 4033 (Лондон, Англия); 22 октября 1925 года он был переведен в степень подмастерья, а 26 января 1926 года – возведен в степень мастера.
He was Initiated into Freemasonry in St Vedast Lodge, No.4033, (London, England) on 23 September; Passed, 22 October 1925 and Raised on 26 January 1926.
Наследие
После его смерти его вдова передала его крест Виктории Лондонскому шотландскому полку, где он сейчас хранится в музейном собрании полка по адресу: 95 Horseferry Road, Лондон. В 2006 году, в 150-ю годовщину учреждения креста Виктории, школа Банкрофта установила мемориальные доски в память о нем и подполковнике Ньюмане, также награжденном крестом Виктории.
On his death, his wife presented his VC to the London Scottish, where it is now held in the Regimental Museum, 95 Horseferry Road, London. In 2006, the 150th Anniversary of the Victoria Cross, Bancroft's School, unveiled plaques to both his memory and that of Lieutenant Colonel Newman VC
Признание
В ноябре 2013 года премьер Манитобы Грег Селингер объявил о переименовании озера в Манитобе в озеро Крюкшенк в его честь.
In November 2013, Premier Greg Selinger of Manitoba, Canada announced that a lake in Manitoba was renamed Cruickshank Lake] in his honour.