Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Брета Истона Эллиса "Гламорама" – роман американского писателя Брета Истона Эллиса, опубликованный в 1998 году. Действие "Гламорамы" разворачивается в 1990-х годах и представляет собой сатиру на культуру знаменитостей и потребительство. Журнал Time описывает роман как "тиради против моделей и знаменитостей".
1998 novel by Bret Easton Ellis
Glamorama is a 1998 novel by American writer Bret Easton Ellis. Glamorama is set in, and satirizes, the 1990s, specifically celebrity culture and consumerism. Time describes the novel as "a screed against models and celebrity".
Разработка
Эллис хотел написать роман о привидениях в духе Стивена Кинга, который впоследствии превратился в «Лунный парк». Испытывая трудности с этим, он приступил к работе над другим романом, который планировал написать. Это был триллер в стиле Роберта Ладлума, и он намеревался использовать в качестве рассказчика одного из своих поверхностных, лишённых самоанализа персонажей. Эллис писал эту книгу с декабря 1989 года по декабрь 1997 года.
Ellis wanted to write a Stephen King style ghost story novel, which would eventually become Lunar Park; finding it difficult at the time, he began work on the other novel which he had in mind. This was a Robert Ludlum style thriller, with the intention of using one of his own vapid characters who lack insight as the narrator. Ellis composed the book between December 1989 and December 1997.
Литературные приемы, сюжет и темы
Роман является сатирой на современную культуру знаменитостей; это отражается в его завязке, в которой модели становятся террористками. Один из персонажей замечает: «В сущности, все были социопатами, и у всех девушек были уложенные в шиньоны волосы». Роман использует прием конспирологического триллера о ком-то, «стоящем за всеми ужасными событиями», чтобы драматизировать открытие мира случайного ужаса. Отсутствие развязки способствует художественному эффекту Эллиса. Использование имен нарицательных и коммерциализация оказывают деперсонализирующее воздействие (мир, сведенный к «блеску и брендам»); как отмечает рецензент The Harvard Crimson: «Когда Виктор превращается в студента-юриста, мы понимаем, что он изменился, потому что теперь носит костюм Brooks Brothers и пьет Diet Coke. Лондон и Париж превращаются не более чем в набор узнаваемых собственных имен (Ноттинг-Хилл и Ирвин Уэлш в первом случае; Chez Georges и Yves Saint Laurent во втором)». По мнению Lakeland Ledger, «Гламорама» – это нечто вроде аллегории «Алисы в Зазеркалье» и предостерегающая история о опасностях растворения личности. Пародируя современный образ мышления, Эллис «назойливо» перечисляет «песни, играющие на фоне, или даже цитирует их, как он делает с "Champagne Supernova" группы Oasis»; фактически, роман снабжен саундтреком к фильму. Поэтому книга временами кажется фильмом, а иногда – и более конкретно, слэшером. Новые технологии, такие как программы для обработки фотографий (например, «PhotoSoap для Windows 95»), по мнению The New York Times, являются «неубедительным повествовательным приемом, предполагающим, что действие романа на самом деле является частью снимаемого фильма». Рецензент полагал, что отсылки к «режиссеру» или к тому, что та или иная сцена – «флэшбэк», использовались для ретроспективного придания связности сюжету романа. Стремление Виктора быть крутым или слишком модным «разрушает его». Рецензент CNN приводит пример того, что Виктор не хотел объяснять, кто его имитировал, «потому что места, где его видели, всегда были популярными местами, которые он должен был посещать».
The novel is a satire of modern celebrity culture; this is reflected in its premise, which features models turned terrorists. A character remarks, "basically, everyone was a sociopath and all the girls' hair was chignoned." The novel plays upon the conspiracy thriller conceit of someone "behind all the awful events", to dramatize the revelation of a world of random horror. The lack of resolution contributes to Ellis' artistic effect. Namedropping and commoditization have a depersonalizing effect (a world reduced to "sheen and brands"); as the reviewer for The Harvard Crimson observes, "When Victor undergoes a transformation to a law student, we know he is different because he now wears a Brooks Brothers suit and drinks Diet Coke. London and Paris become nothing more than a different collection of recognizable proper nouns (Notting Hill and Irvine Welsh in the first case; Chez Georges and Yves Saint Laurent in the second)." According to the Lakeland Ledger, Glamorama is something of a Through the Looking Glass allegory and a cautionary tale navigating the perils of dissolving identity. In parody of how people now think in modern terms, Ellis "annoying[ly]" lists "the songs that are playing in the background, or even quoting them, as he does with Oasis' "Champagne Supernova"; in effect, the novel is provided with a movie soundtrack. As such, the book feels at times like a movie, and sometimes more specifically, a snuff film. New technology such as photo manipulation software (e. g. "PhotoSoap for Windows 95") The New York Times felt it was a "halfhearted narrative device suggesting that the novel's action is actually part of a film that's being made." The reviewer felt that allusions to "the director" or to the fact that this or that scene is a "flashback" was used to retroactively suggest cohesion in the novel's plot. Victor's own pursuit of being cool or too hip "destroys him". A CNN reviewer gives the example of Victor not wanting to explain his impersonator, "because the places he was seen were always hot spots he should have frequented."
Персонажи
Виктор Уорд — главный герой романа, который ранее появлялся как Виктор Джонсон в книге «Правила притяжения» (1987). В «Гламораме» он представлен как модель категории «А», начинающий актер и нынешний «it boy».
Victor Ward is the novel's lead character, who had previously appeared as Victor Johnson in The Rules of Attraction (1987). In Glamorama, now an "A list model, would be actor and current "It boy",
Таинственный Ф. Фред Палакон впервые появляется примерно на четверти пути в романе, когда он предлагает Виктору 300 000 долларов за то, чтобы тот разыскал его бывшего одноклассника по Камдену Джейми Филдса. Подруга Виктора, Хлоя Бёрнс, — супермодель и человек, восстанавливающийся от наркозависимости. Лорен Хайнд из «Правил притяжения» также вновь появляется, став успешной актрисой, связанной с террористической организацией Хьюза; другие персонажи из «Правил» также появляются (например, в воспоминаниях), такие как Бертран Риплис, который теперь тоже является террористом.
The mysterious F. Fred Palakon first appears a quarter of the way into the novel, when he offers to pay Victor $300,000 to track down his former Camden classmate Jamie Fields, Victor's girlfriend Chloe Byrnes is a supermodel and a recovering drug addict. Lauren Hynde from The Rules of Attraction also reappears, having become a successful actress with ties to Hughes' terrorist organisation; other Rules characters appear (e. g., in flashback) such as Bertrand Ripleis, who is now a terrorist also.
Спор о Зуландере
Поклонники отметили сходство с комедией Бена Стиллера «Зулендер» 2001 года. Эллис заявил, что осведомлен об этих сходствах, и добавил, что рассматривал возможность и пытался предпринять юридические действия. На вопрос о сходстве в интервью BBC в 2005 году, Эллис ответил, что не может обсуждать это в силу условий мирового соглашения.
Fans have noted similarities to the 2001 Ben Stiller comedy Zoolander. Ellis stated that he is aware of the similarities, and went on to say that he considered and attempted to take legal action. Asked about the similarities in a 2005 BBC interview, Ellis said that he was unable to discuss them under the terms of an out of court settlement.
Прием
Многие критики романа отметили его чрезмерную длину. Журналист Time Джоэл Стейн заметил: "Идея о моделях, настолько поглощенных собой, что они становятся террористками, вполне подходит для рассказа на 15 страниц, но не выдерживает 482". Он описывает первые 185 страниц книги как "бессмысленно повторяющиеся". Entertainment Weekly пишет: "Это как читать шестую страницу New York Post, только в течение 482 страниц".
Much criticism of the novel noted its length. Time's Joel Stein noted "The idea—models so solipsistic that they become terrorists—is a good enough one for a short story of 15 pages, but it's unsustainable at 482." He describes the book's first 185 pages as "inanely repetitive". Entertainment Weekly opines "It's like reading Page Six of the New York Post, but for 482 pages."