Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж нордической мифологии
Нордическая мифология
Norse mythical character
Norse mythology
В нордической мифологии Регинн (древнеисландский: ᚱᛁᚼᛁᚾ/ᚱᛁᚽᛁᚿ ; часто англицируется как Регин или Реган) — сын Хрейдмарра и приёмный отец Сигурда. Его братья — Фафнир и Отр.
In Norse mythology, Reginn (Old Norse: ᚱᛁᚼᛁᚾ/ᚱᛁᚽᛁᚿ ; often anglicized as Regin or Regan) is a son of Hreiðmarr and the foster father of Sigurð. His brothers are Fáfnir and Ótr.
Серия "Волсунга"
Когда Локи по ошибке убивает Отра, Хрейдмар требует возмещения в виде количества золота, необходимого, чтобы заполнить шкуру Отра и покрыть её снаружи. Локи берет это золото у карлика Андвари, который проклинает его, особенно кольцо Андваранаут. Фафнир убивает своего отца из-за этого золота, но в конечном итоге превращается в жадного червя или дракона. Регинн не получает никакого золота, но становится кузнецом короля и приемным отцом Сигурда, обучая его многим языкам, а также спорту, шахматам и рунам. Регинн обладал мудростью и ловкостью рук. Из двух братьев он умеет обрабатывать железо, серебро и золото, и делает много красивых и полезных вещей. Пока Сигурд живет с Регинном, Регинн ставит под сомнение уважение Сигурда в королевстве. Он говорит Сигурду попросить коня. Сигурд спрашивает совета у старика в лесу, и тот показывает ему, как заполучить коня, происходящего от Слейпнира, восьминогого коня Одина. Регинн продолжает подстрекать Сигурда, на этот раз к убийству брата Регинна, Фафнира. Он предлагает выковать меч для Сигурда, но Сигурд ломал каждый меч, который ковал для него Регинн, ударяя по наковальне. Сигурд достает сломанные части меча своего отца, Зигмунда, – Грам, и приносит их Регинну. Регинн чинит меч и возвращает его Сигурду. Когда Сигурд снова испытывает лезвие, ударяя по наковальне, на этот раз наковальня раскалывается до основания, а когда Сигурд помещает клочок шерсти в ручей, даже течение, толкающее шерсть на меч, было достаточно, чтобы лезвие разрезало её пополам. Сигурд наконец-то очень доволен отремонтированным оружием Регинна. После того, как Сигурд использует Грам, чтобы убить Фафнира, он возвращается и спрашивает Регинна, что делать дальше. Регинн велит ему поджарить сердце своего брата и съесть его. Когда сок из сердца дракона начинает пениться, Сигурд проверяет его пальцем, чтобы узнать, готов ли он. Когда кровь касается его языка, Сигурд понимает язык птиц, которые предупреждают его, что Регинн намеревается убить его. Прежде чем это произойдет, Сигурд обнажает Грам и отрубает голову Регинну.
When Loki mistakenly kills Ótr, Hreiðmarr demands to be repaid with the amount of gold it takes to fill Ótr's skin and cover the outside. Loki takes this gold from the dwarf Andvari, who curses it and especially the ring Andvaranaut. Fáfnir kills his father for this gold, but eventually becomes a greedy worm or dragon. Reginn gets none of the gold, but he becomes smith to the king and foster father to Sigurð, teaching him many languages as well as sports, chess, and runes. Reginn had all wisdom and deftness of hand. Of his two brothers, he has the ability to work iron as well as silver and gold and he makes many beautiful and useful things. While Sigurð is living with Reginn, Reginn challenges Sigurð's respect in the kingdom. He tells Sigurð to ask for a horse. Sigurð asks the advice of an old man in the forest, and the old man shows him how to get a horse that is descended from Sleipnir, the eight legged horse of Odin. Reginn continues to goad Sigurð, this time into killing Reginn's brother Fáfnir. He offers to make a sword for Sigurð, but Sigurð broke every sword Reginn forged for him by striking at an anvil. Sigurð retrieves the broken pieces of his father Sigmund's sword, Gram, and brings them to Reginn. Reginn repairs the sword and gives it back to Sigurð. When Sigurð again tests the blade by striking the anvil, the anvil this time is split down to its base, and when Sigurð places a piece of wool in a stream, the current pushing the wool against the sword was enough to cause the blade to cut it in two. Sigurð is finally very pleased with Reginn's repaired weapon. After using Gram to kill Fáfnir, Sigurð returns to ask Reginn what to do. Reginn instructs him to roast the heart of his brother, and let him eat it. As juice from the dragon's heart foams out, Sigurð tests it with his finger to see if it is done cooking. As the blood touches his tongue, Sigurð understands the speech of birds, who warn him that Reginn intends to kill him. Before he lets any of this happen, Sigurð first wields Gram and cuts off Reginn's head.
Сага Ефрека
В норвежской саге «Тидрекс» рассказывается несколько иная история, где Регинн выступает в роли дракона, а Мимир — его братом и приемным отцом Сигурда.
The Norwegian Þiðreks saga relates a slightly different tale, with Reginn as the dragon and Mimir as his brother and foster father to Sigurð.
Современное влияние
В оперном цикле "Der Ring des Nibelungen" Ричарда Вагнера роль Регина исполняет нибелунгский карлик Мим, брат Альбериха (нибелунг, выковавший проклятое кольцо из рейнского золота). За исключением изменения имени, вероятно, вдохновленного "Þiðrekssaga", история Регина, Сигурда и Фафнира в "Зигфриде" тесно следует тексту Эдд. Однако в этой версии Мим не может перековать меч Нотунг, так как это под силу лишь тому, кто не знает страха, подобно Зигфриду. Реджин также является главным героем пятой книги в Fire Emblem Heroes, но представлена как женщина-карлик, а не мужчина. Ее озвучила Меган Шипман.
In the operatic cycle Der Ring des Nibelungen by Richard Wagner, the role of Reginn is played by the Nibelung dwarf Mime, brother of Alberich (the Nibelung who forged the cursed ring out of the Rhinegold). Except for the change in name, probably inspired by the Þiðrekssaga, the story of Reginn, Sigurð, and Fáfnir in Siegfried follows closely the text of the Eddas. However, in this version Mime is unable to reforge the sword Nothung, since only one who does not know fear—such as Siegfried—can do so. Reginn also appears as the main protagonist of Book V in Fire Emblem Heroes, albeit as a female dwarf as opposed to being male. She is voiced by Megan Shipman.