Гроб Господень: место захоронения Иисуса Христа в Иерусалиме. Церковь Гроба Господня и Сад Гробницы – основные святыни христианства, связанные с воскресением.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любое место, где считается, что был погребен Иисус. Гробница Иисуса – это место, где Иисус был погребен после смерти. Согласно евангельским повествованиям, гробница первоначально принадлежала Иосифу Аримафейскому, богатому человеку, который, веря, что Иисус – Мессия, предложил свою гробницу для погребения Иисуса. К возможным местам расположения гробницы Иисуса относятся церковь Святого Гроба и Садовая гробница.
Any place where it is believed that Jesus was entombed
The tomb of Jesus is the place where Jesus was entombed after his death. According to the gospel accounts, the tomb originally belonged to Joseph of Arimathea, a wealthy man who, believing Jesus was the Messiah, offered his own sepulcher for the burial of Jesus. Possible locations for the tomb of Jesus include the Church of the Holy Sepulchre and the Garden Tomb.
Церковь Святого Гроба
Церковь Гроба Господня – церковь в христианском квартале Старого города Иерусалима. Согласно преданиям, восходящим к IV веку, она содержит два самых святых места в христианстве: место распятия Иисуса, известное как Голгофа (или Голготский холм), и пустую гробницу Иисуса, где христиане верят, что он был похоронен и воскрес. 26 октября 2016 года мраморное покрытие, защищавшее оригинальную известняковую плиту, на которую, как полагают, Иосиф Аримафейский положил Иисуса, было временно снято для реставрации и очистки, что позволило впервые с 1555 года увидеть саму плиту.
The Church of the Holy Sepulchre is a church in the Christian Quarter of the Old City of Jerusalem. It contains, according to traditions dating back to the fourth century, the two holiest sites in Christianity: the site where Jesus was crucified, at a place known as Calvary (or Golgotha), and Jesus' empty tomb, where he is believed by Christians to have been buried and resurrected. The marble covering protecting the original limestone slab upon which Jesus was thought to have been laid by Joseph of Arimathea had been temporarily removed for restoration and cleaning on October 26, 2016, as a result revealing the original slab for the first time since 1555.
В апокрифах
В апокрифическом тексте, известном как Евангелие от Петра, гроб Иисуса называется "садом Иосифа".
Within the apocryphal text known as the Gospel of Peter, the tomb of Jesus is called "Joseph's garden".
Садовая могила
Садовая гробница — это высеченная в скале гробница в Иерусалиме, обнаруженная в 1867 году, которую некоторые протестанты считают гробницей Иисуса. Израильский археолог Габриэль Баркай датировал эту гробницу VIII–VII веками до нашей эры.
The Garden Tomb is a rock cut tomb in Jerusalem, which was unearthed in 1867 and is considered by some Protestants to be the tomb of Jesus. The tomb has been dated by Israeli archaeologist Gabriel Barkay to the 8th–7th centuries BC.
Могила Талпиота
Гробница Талпиот (или Талпиотская гробница) — это высеченная в скале гробница, обнаруженная в 1980 году в районе Восточного Талпиот, в пяти километрах (трех милях) к югу от Старого города в Восточном Иерусалиме. Она содержала десять оссуариев, шесть из которых несли надписи, включая одну, интерпретированную как "Yeshua bar Yehosef" ("Иешуа, сын Иосифа"), хотя надпись частично неразборчива, и её перевод и толкование широко оспариваются. Большинство ученых полагают, что Иисус из Талпиота (если это действительно его имя) — не Иисус из Назарета, а другой человек с тем же именем, поскольку у него, судя по всему, был сын по имени Иуда (похороненный рядом), а гробница указывает на принадлежность к состоятельной иудейской семье, в то время как Иисус происходил из семьи низкого социального класса в Галилее.
The Talpiot Tomb (or Talpiyot Tomb) is a rock cut tomb discovered in 1980 in the East Talpiot neighborhood, five kilometers (three miles) south of the Old City in East Jerusalem. It contained ten ossuaries, six inscribed with epigraphs, including one interpreted as "Yeshua bar Yehosef" ("Jeshua, son of Joseph"), although the inscription is partially illegible, and its translation and interpretation is widely disputed. It is widely believed by scholars that the Jesus in Talpiot (if this is indeed his name) is not Jesus of Nazareth, but a person with the same name, since he appears to have a son named Judas (buried next to him) and the tomb shows signs of belonging to a wealthy Judean family, while Jesus came from a low class Galilean family.
Роза Бал
Роза Бал – святыня, расположенная в квартале Ханьяр в центральной части Шринагара в Кашмире. Слово "роза" означает "могила", слово "бал" – "место". Местные жители верят, что здесь похоронен мудрец Юзасаф (также известный как Юз Асаф или Юза Асуф) вместе с другим мусульманским святым, Миром Сайидом Насеруддином. Святыня оставалась малоизвестной до тех пор, пока основатель движения Ахмадия, Мирза Гулам Ахмад, в 1899 году не заявил, что это на самом деле гробница Иисуса. Эта точка зрения сохраняется ахмадитами и сегодня, хотя она отвергается местными суннитскими хранителями святыни, один из которых сказал: "Теория о том, что Иисус похоронен где-либо на земле, является кощунством по отношению к исламу".
The Roza Bal is a shrine located in the Khanyar quarter in downtown area of Srinagar in Kashmir. The word roza means tomb, the word bal mean place. Locals believe a sage is buried here, Yuzasaf (alternatively Yuz Asaf or Youza Asouph), alongside another Muslim holy man, Mir Sayyid Naseeruddin. The shrine was relatively unknown until the founder of the Ahmadiyya movement, Mirza Ghulam Ahmad, claimed in 1899 that it is actually the tomb of Jesus. This view is maintained by Ahmadis today, though it is rejected by the local Sunni caretakers of the shrine, one of whom said "the theory that Jesus is buried anywhere on the face of the earth is blasphemous to Islam."
Кирисуто но хака
В деревне Синго в Японии находится еще одно место, которое, как утверждается, является местом последнего упокоения Иисуса, так называемая "Гробница Иисуса" (Kirisuto no haka), а также место жительства последних потомков Иисуса – семьи Садзиро Савагучи. Согласно заявлениям семьи Савагучи, Иисус Христос не умер на кресте на Голгофе. Вместо него на кресте был распят его брат, Исукири, а Иисус бежал через Сибирь в провинцию Муцу, расположенную на севере Японии. Оказавшись в Японии, он изменил свое имя на Торай Тора Дайтенку, стал рисоводом, женился на двадцатилетней японке по имени Миюко и воспитал трех дочерей вблизи современного Синго. Утверждается, что, находясь в Японии, он путешествовал, учился и в конечном итоге умер в возрасте 106 лет. Его тело было выставлено на холме в течение четырех лет. В соответствии с обычаями того времени, кости Иисуса были собраны, связаны и захоронены в кургане, который считается могилой Иисуса Христа.
Shingō village in Japan contains another location of what is purported to be the last resting place of Jesus, the so called "Tomb of Jesus" (Kirisuto no haka), and the residence of Jesus' last descendants, the family of Sajiro Sawaguchi. According to the Sawaguchi family's claims, Jesus Christ did not die on the cross at Golgotha. Instead his brother, Isukiri, took his place on the cross, while Jesus fled across Siberia to Mutsu Province, in northern Japan. Once in Japan, he changed his name to Torai Tora Daitenku, became a rice farmer, married a twenty year old Japanese woman named Miyuko, and raised three daughters near what is now Shingō. While in Japan, it is asserted that he traveled, learned, and eventually died at the age of 106. His body was exposed on a hilltop for four years. According to the customs of the time, Jesus' bones were collected, bundled, and buried in the mound purported to be the grave of Jesus Christ.