Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доисторические виды слонов
Prehistoric elephant species
Карликовые слоны – это доисторические представители отряда Proboscidea, которые в результате аллопатрического видообразования на островах приобрели значительно меньшие размеры тела (около высоты в плече) по сравнению со своими непосредственными предками. Карликовые слоны являются примером островного карликовости – явления, при котором крупные наземные позвоночные (обычно млекопитающие), заселяющие острова, эволюционируют в карликовые формы. Это явление объясняется адаптацией к средам с ограниченными ресурсами и отсутствием хищников и конкуренции. Окаменелые останки карликовых слонов были обнаружены на средиземноморских островах Кипр, Мальта, Крит, Сицилия, Сардиния, Кикладских и Додеканских островах. Большинство из них относятся к роду Palaeoloxodon и происходят от крупного, высокого континентального европейского вида Palaeoloxodon antiquus, хотя два вида представляют собой карликовых мамонтов. Карликовые виды слонов и стегодонов были найдены на островах Индонезии и Филиппин. На Каналских островах Калифорнии когда-то обитал карликовый вид, произошедший от колумбийских мамонтов, а шерстистые мамонты, существовавшие на острове Врангеля к северу от Сибири, ранее считались карликовыми, но в настоящее время таковыми не признаются.
Dwarf elephants are prehistoric members of the order Proboscidea which, through the process of allopatric speciation on islands, evolved much smaller body sizes (around shoulder height) in comparison with their immediate ancestors. Dwarf elephants are an example of insular dwarfism, the phenomenon whereby large terrestrial vertebrates (usually mammals) that colonize islands evolve dwarf forms, a phenomenon attributed to adaptation to resource poor environments and lack of predation and competition. Fossil remains of dwarf elephants have been found on the Mediterranean islands of Cyprus, Malta, Crete, Sicily, Sardinia, the Cyclades Islands and the Dodecanese Islands, which are mostly members of the genus Palaeoloxodon, descending from the large tall mainland European species Palaeoloxodon antiquus, though two species represent dwarf mammoths. Dwarf species of elephants and Stegodon have been found on the islands of Indonesia and the Philippines. The Channel Islands of California once supported a dwarf species descended from Columbian mammoths, while the woolly mammoths that existed on Wrangel Island north of Siberia were once considered dwarfs, but are not anymore.
Средиземноморские острова
Первые карликовые слоны заселили средиземноморские острова в плейстоцене, включая все крупные острова, с видимым исключением Корсики и Балеарских островов. Средиземноморские карликовые слоны обычно рассматриваются как представители рода Palaeoloxodon, произошедшие от континентального слона с прямыми бивнями, Palaeoloxodon antiquus (Falconer & Cautley, 1847), Syn.: Elephas antiquus. Исключением является карликовый мамонт среднего-позднего плейстоцена с Сардинии, Mammuthus lamarmorai (Major, 1883) – первый эндемичный слон средиземноморских островов, признанный принадлежащим к линии мамонтов. Mammuthus creticus из раннего плейстоцена с Крита, ранее считавшийся представителем Palaeoloxodon, теперь также рассматривается как мамонт и приближается по размеру к самым маленьким карликовым слонам. Во время периодов низкого уровня моря средиземноморские острова заселялись снова и снова, что приводило, иногда на одном и том же острове, к возникновению нескольких видов (или подвидов) разных размеров. С окончанием ледникового периода уровень моря поднялся, изолировав слонов на островах. Остров Сицилия, по-видимому, был колонизирован слонообразными (proboscideans) как минимум в три отдельные волны колонизации. Эти эндемичные карликовые слоны были таксономически отличны на каждом острове или группе близко расположенных островов, таких как Кикладский архипелаг. Существует множество неопределенностей относительно времени колонизации, филогенетических связей и таксономического статуса карликовых слонов на средиземноморских островах. Вымирание островных карликовых слонов не коррелирует с появлением человека на островах. Более того, палеонтолог Отенио Абель в 1914 году предположил, что находки скелетов этих слонов породили идею о том, что они принадлежали гигантским одноглазым монстрам, поскольку центральное носовое отверстие принималось за глазницу единственного глаза, и, возможно, являлось, например, происхождением одноглазых циклопов греческой мифологии.
Dwarf elephants first inhabited the Mediterranean islands during the Pleistocene, including all the major islands with the apparent exception of Corsica and the Balearics. Mediterranean dwarf elephants have generally been considered as members of the genus Palaeoloxodon, derived from the continental straight tusked elephant, Palaeoloxodon antiquus (Falconer & Cautley, 1847), Syn. : Elephas antiquus. An exception is the dwarf Middle Late Pleistocene Sardinian mammoth, Mammuthus lamarmorai (Major, 1883), the first endemic elephant of the Mediterranean islands recognized as belonging to the mammoth line. Mammuthus creticus from the Early Pleistocene of Crete, formerly considered a member of Palaeoloxodon, is now also considered to be a mammoth, and approaches the size of the smallest dwarf elephants. During low sea levels, the Mediterranean islands were colonised again and again, giving rise, sometimes on the same island, to several species (or subspecies) of different body sizes. As the Ice Age came to an end, sea levels rose, stranding elephants on the island. The island of Sicily appears to have been colonised by proboscideans in at least three separate waves of colonisation. These endemic dwarf elephants were taxonomically different on each island or group of very close islands, like the Cyclades archipelago. There are many uncertainties about the time of colonisation, the phylogenetic relationships and the taxonomic status of dwarf elephants on the Mediterranean islands. Extinction of the insular dwarf elephants has not been correlated with the arrival of humans to the islands. Furthermore, it has been suggested by the palaeontologist Othenio Abel in 1914, that the finding of skeletons of such elephants sparked the idea that they belonged to giant one eyed monsters, because the center nasal opening was thought to be the socket of a single eye, and thus perhaps were, for example, the origin of the one eyed Cyclopes of Greek mythology.