Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский социальный исследователь и филантроп
British social researcher and philanthropist
Чарльз Джеймс Бут (30 марта 1840 – 23 ноября 1916) был британским судовладельцем, последователем контианского позитивизма, социальным исследователем и реформатором, наиболее известный своими новаторскими филантропическими исследованиями жизни рабочего класса в Лондоне в конце XIX века. В 1860-х годах Бут увлекся философией Огюста Конта, основателя современной социологии, и обратился к его «Религии человечества», связанной с членами Лондонского позитивистского общества, и сочинял позитивистские молитвы. Его захватила идея Конта о том, что в будущем научные промышленники будут осуществлять общественное руководство вместо церковнослужителей. Хотя его отношение к бедности могло бы показаться довольно левым, в более поздние годы Бут придерживался более консервативных взглядов. В то время как некоторые из его исследователей, такие как Беатрис Уэбб, стали социалистами в результате своих исследований, Бут критиковал поддержку, оказываемую либеральным правительством профсоюзам после победы на всеобщих выборах 1906 года.
Charles James Booth (30 March 1840 – 23 November 1916) was a British shipowner, Comtean positivist, social researcher, and reformer, best known for his innovative philanthropic studies on working class life in London towards the end of the 19th century. During the 1860s Booth became interested in the philosophy of Auguste Comte, the founder of modern sociology, and converted to his Religion of Humanity, affiliated with members of the London Positivist Society, and wrote positivist prayers. He was captivated by Comte's idea that in the future, scientific industrialists would be in control of the social leadership instead of the church ministers. Although his attitudes towards poverty might make him seem fairly Left wing, Booth became more conservative in his views in later life. While some of his investigators, such as Beatrice Webb, became Socialists as a result of their research, Booth was critical of the way in which the Liberal Government appeared to support Trade Unions after winning the 1906 General Election.
Поздние годы
Бут приобрел картину Уильяма Холмана Ханта «Свет мира», которую он передал в дар декану и капитулу собора Святого Павла в 1908 году. В начале 1912 года Бут оставил пост председателя компании «Альфред Бут и Компания», передав его своему племяннику Альфреду Аллену Буту, но в 1915 году добровольно вернулся к работе в связи с военными обстоятельствами, несмотря на ухудшение состояния сердца.
Booth purchased William Holman Hunt's painting The Light of The World, which he donated to the Dean and Chapter of St Paul's in 1908. Early in 1912 Booth stood down as chairman of Alfred Booth and Company in favour of his nephew Alfred Allen Booth but in 1915 returned willingly to work under wartime exigencies despite growing evidence of heart disease.
Личная жизнь и смерть
19 апреля 1871 года Чарльз Бут женился на Мэри Маколей, и супруги поселились в Лондоне. Она была племянницей историка Томаса Бэббингтона Маколея.
On 19 April 1871, Charles Booth married Mary Macaulay, and the couple settled in London. The niece of the historian Thomas Babington Macaulay,
В 1886 году семья Бутов переехала в поместье Грейс-Дьё близ Трингстоуна, Лестершир, где Чарльз и вышел на пенсию. Перед смертью он устраивал множество семейных собраний, чтобы быть в окружении друзей, детей и внуков.
In 1886, the Booth family moved to Grace Dieu Manor near Thringstone, Leicestershire, and this is where Charles retired to. Before he died he hosted many family gatherings in order to be surrounded by his friends, children and grandchildren.
Влияние и наследие
"Жизнь и труд народа в Лондоне" можно рассматривать как один из основополагающих текстов британской социологии, опирающийся как на количественные (статистические), так и на качественные методы (в особенности этнографию). Эта работа оказала влияние на Джейн Аддамс и других реформаторов Хэлл-Хауса, В.Э.Б. Ду Бойса, Чикагскую школу социологии (в частности, на работы Роберта Э. Парка) и исследования общин, связанные с Институтом изучения общин в Восточном Лондоне. Карты бедности, составленные Бутом, показали наличие пространственного аспекта бедности, а также экологического контекста, её обуславливающего. До появления этих карт экологические объяснения бедности в основном интересовали специалистов в области здравоохранения; Бут привлек экологические вопросы в сферу эмпирического социологического исследования. Помимо влияния Бута на социологию, он оказал влияние и на других ученых. Повторное исследование Лондона, проведенное сэром Хьюбертом Льюэллином Смитом, было вдохновлено работой Бута. Труд Бута послужил импульсом для Сибума Раунтри (1871 – 1954); он также повлиял на Беатрис Уэбб (1858 – 1943) и Хелен Бозанке (1860 – 1925). Университет Ливерпуля учредил должность профессора социальных наук имени Чарльза Бута и располагает коллекцией его рукописей и машинописных текстов. Лондонская школа экономики хранит его работы в онлайн-поисковой базе данных, которая планируется к расширению за счет включения неопубликованных записных книжек Бута, рекомендованных участниками радиопередачи BBC 2021 года как яркие свидетельства методов Бута и его личных впечатлений от сделанных открытий, но не вошедших в его официальные публикации.
Life and Labour of the People in London can be seen as one of the founding texts of British sociology, drawing on both quantitative (statistical) methods and qualitative methods (particularly ethnography). It influenced Jane Addams and other Hull House reformers, W. E. B. Du Bois, the Chicago School of sociology (notably the work of Robert E. Park), and the community studies associated with the Institute of Community Studies in East London. Booth's poverty maps revealed that there is a spatial component to poverty as well as an environmental context of poverty. Before his maps, environmental explanations of poverty mainly interested health professionals; Booth brought environmental issues into an empirical sociological investigation. In addition to Booth's influence on the field of sociology, he influenced other academics as well. Sir Hubert Llewellyn Smith's repeat London survey was inspired by Booth. Booth's work served as an impetus for Seebohm Rowntree (1871 – 1954); he also influenced Beatrice Webb (1858 – 1943) and Helen Bosanquet (1860 – 1925). The University of Liverpool appoints academics to the Charles Booth Chair of Social Sciences and has a collection of his manuscripts and typescript. The London School of Economics keeps his work on an online searchable database, planned to include Booth's unpublished notebooks, recommended by participants in a 2021 BBC Radio broadcast on his work as vivid narratives of Booth's methods and personal response to his discoveries, but omitted from his formal publications.