Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский учёный, политик и дипломат
Ukrainian scientist, politician, and diplomat
Сергей Васильевич Комисаренко (Сергій Васильович Комісаренко; родился 9 июля 1943 года) – украинский учёный, политик и дипломат. Он был самовыдвиженцем на президентских выборах в Украине в 2004 году и является председателем Института биохимии имени О. Палладина Национальной академии наук Украины.
Serhiy Vasylʹovych Komisarenko (Сергій Васильович Комісаренко; born July 9, 1943) is a Ukrainian scientist, politician, and diplomat. He was a self nominated candidate in the 2004 Ukrainian presidential election, and is chairman of the O. Palladin Institute of Biochemistry of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Научная карьера
Комисаренко получил степень доктора медицинских наук в 1966 году в Киевском медицинском институте и степень кандидата биологических наук по биохимии в Киевском университете в 1970 году. С 1969 по 1992 год работал в Институте биохимии имени Палладина Академии наук Украинской ССР, став его директором в 1992 году. В 1991 году был избран академиком Национальной академии наук Украины, а в 1993 году – Академии медицинских наук Украины. Его основные научные интересы связаны с иммунохимическим анализом пептидной и белковой антигенной структуры. Он является основоположником исследований в области молекулярной иммунологии в Украине; его команда первой в бывшем Советском Союзе внедрила в научные исследования методы иммуноферментного анализа, технику моноклональных антител и проточную цитофлуориметрию. Он возглавлял Украинскую научную иммунологическую программу; под его руководством было установлено, что низкие дозы радиации, связанные с последствиями Чернобыльской катастрофы, снижают количество и активность естественных киллерных клеток у людей. Это иммуносупрессивное состояние он назвал "Чернобыльским СПИДом". Он является президентом Украинского общества биохимии, президентом и основателем Украинского международного института мира и демократии, а также членом межведомственного комитета, курирующего развитие новых биотехнологий. С 1989 по 1992 год и с 1999 года – главный редактор Украинского биохимического журнала.
Komisarenko received an M. D. degree in 1966 from the Kyiv Medical Institute and a Ph. D. in biochemistry from Kyiv University in 1970. He worked at the Palladin Institute of Biochemistry, Ukrainian Academy of Sciences from 1969 to 1992, becoming its director in 1992. He became an academician of the Ukrainian National Academy of Sciences in 1991, and of the Ukrainian Academy of Medical Sciences in 1993. His main scientific interests are in immunochemical analysis of peptide and protein antigenic structure. He was the founder of molecular immunology studies in Ukraine; his team was the first in the former Soviet Union to implement immunoenzyme methods, monoclonal antibody technique, and flow cytofluorimetry in research. He was the head of the Ukrainian Scientific Immunology Program; under his guidance it was found that low dose radiation from Chernobyl fall out decreased the number and activity of natural killer cells in humans. This immune suppression he named "Chernobyl AIDS". He is president of the Ukrainian Biochemistry Society, president and a founder of the Ukrainian International Institute of Peace and Democracy, and a member of the interagency committee in charge of new biotechnologies. He has been the editor in chief of the Ukrainian Biochemical Journal from 1989 to 1992, and since 1999.
Политическая карьера
Комисаренко был заместителем премьер-министра Украины с 1990 по 1992 год, отвечая за здравоохранение, науку и технологии, образование, культуру и религию. Он был первым чрезвычайным и полномочным послом в Соединенном Королевстве с 1992 по 1998 год и в Ирландии с 1995 по 1998 год. В 1999 году он руководил избирательной кампанией кандидата в президенты Евгения Марчука. Его предвыборная программа на президентских выборах 2004 года включала гарантию государственной монополии на производство табачных и алкогольных изделий, а также постепенную политическую реформу после парламентских выборов 2006 года. В своей программе он уделял значительное внимание развитию науки и образования. В сфере международных отношений он выступает за политику нейтралитета. С 1999 года он является первым вице-председателем Украинского совета мира. В 2007 году президент Ющенко назначил его председателем Комиссии по вопросам биобезопасности и биозащиты при Совете национальной безопасности и обороны Украины.
Komisarenko was Deputy Prime Minister of Ukraine from 1990 to 1992, responsible for public health, science and technology, education, culture, and religion. He was the first Ambassador Plenipotentiary to the United Kingdom from 1992 to 1998, and to Ireland from 1995 to 1998. In 1999, he was campaign manager for presidential candidate Evgen Marchuk. His 2004 presidential election program included a guarantee of a state monopoly for the manufacturing of tobacco and alcohol products, and gradual political reform after the 2006 parliamentary elections. In his program, he paid great attention to the development of science and education. In international relations he favours a policy of neutrality. Since 1999, he has been the first vice chairman of the Ukrainian Board of Peace. In 2007 President Yushchenko appointed him Chairman of the Commission on Biosafety and Biosecurity at the National Security and Defense Council of Ukraine.