«Горячая осень» 1969-70 в Италии: массовые забастовки рабочих за повышение зарплат и улучшение условий труда. Влияние студенческих протестов и полной занятости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горячая осень 1969–70 годов – термин, используемый для обозначения серии крупных забастовок на заводах и в промышленных центрах Северной Италии, в ходе которых рабочие требовали повышения заработной платы и улучшения условий труда. В 1969 и 1970 годах в регионе произошло более 440 часов забастовок. Сокращение потока трудовой миграции из Южной Италии привело к почти полной занятости населения в северной части страны, что дало работникам возможность начать реализовывать свое влияние.
The Hot Autumn of 1969–70 is a term used for a series of large strikes in the factories and industrial centers of Northern Italy, in which workers demanded better pay and better conditions. During 1969 and 1970 there were over 440 hours of strikes in the region. The decrease in the flow of labour migration from Southern Italy had resulted in nearly full employment levels in the northern part of the country, meaning that the workforce there now had the leverage to start exercising its influence.
Обзор
Из-за повышения уровня грамотности в целом и особенно среди рабочих, после волны студенческих протестов, вдохновленных схожими событиями мая 1968 года во Франции, левые студенты начали агитировать за социальные реформы и усиление классового сознания. Рабочие присоединились к протестам и стали требовать повышения заработной платы. Многие из них теряли работу из-за повышения эффективности производства на фабриках. Не все требования рабочих о коллективном контроле были удовлетворены, но более насущные требования, такие как 40-часовая рабочая неделя и увеличение оплаты труда, были достигнуты. Причины недовольства были разнообразны: наряду с обычными требованиями о лучшей оплате и условиях труда, напряженность усиливалась тем, что значительная часть рабочей силы мигрировала из гораздо более бедного Юга. Они были недовольны обществом, вынудившим их покинуть родные места в поисках работы, и стремились к возмездию работодателям, которые, по их мнению, на протяжении многих лет эксплуатировали их, предлагая зарплату ниже среднего уровня. С тех пор в итальянской прессе термин "autunno caldo" используется для обозначения других периодов, характеризующихся масштабными забастовками, хотя в последующие десятилетия подобные сезонные забастовки все чаще направлялись против бюджетных планов правительства, которые обычно разрабатываются и публично обсуждаются осенью.
Due to increased literacy levels in general and especially among workers, following a wave of student protests influenced by similar events in May 1968 in France, leftist students started agitating for social reforms and increased class consciousness. Workers joined in on these protests and began to demand increased wages. Many of them were being laid off because of increased efficiencies in factories. Not all of the workers' demands for collective control came about, but more basic demands such as a 40 hour work week and increased pay were achieved. The reasons for discontent varied while the usual demands for better pay and working conditions were a factor, the tensions were also increased by the fact that much of the workforce had migrated from the much poorer South. They were generally unhappy at the society that had forced them to leave their homes in search of work, and wanted to get back at the employers who, in their view, had been exploiting them with lower than average wages for so many years. The phrase autunno caldo has since been applied in the Italian press to describe other periods marked by significant strikes, although in later decades, such seasonal strikes have more often been directed against government's budget plans, which are usually planned and publicly debated during the autumn months.
Происхождение
Период, известный как "горячая осень" в Италии, начался летом 1968 года, ознаменовавшись серией забастовок с требованием повышения заработной платы на фиксированную сумму. Беспорядки, продолжавшиеся с 1966 по 1972 год, начались в университетах. Эти студенческие движения создали прецедент, используя деструктивные формы протеста, включая забастовки, демонстрации и оккупацию университетских зданий. Турин, как центр заводов FIAT, стал очагом непрекращающихся стихийных забастовок. Период "горячей осени" стал вызовом устоявшимся властным отношениям в Италии и был крайне напряжённым. За "горячей осенью" последовали "годы свинца" – период насилия со стороны крайне правых и крайне левых сил, включая взрывы, перестрелки и похищения людей. Этот повсеместный клиентелизм в итальянском правительстве привёл к коррупции и неэффективному управлению. Проблемы, поднятые в ходе "горячей осени", также связаны с Итальянской конфедерацией профсоюзов трудящихся (CISL). CISL основывалась на двух принципах: важности профсоюзной деятельности на уровне предприятий и профессионализации профсоюзных активистов. К 1970-м и 1980-м годам стало очевидно, что CISL превратилась в бюрократическую и политизированную организацию, связанную с фракциями Христианско-демократической партии, где продвижение интересов осуществлялось через систему услуг и покровительства. Экономические проблемы также сопровождали формирование и последствия периода "горячей осени". В течение шести лет после 1969 года произошла масштабная перераспределение доходов, доля ВНП, приходящаяся на наёмный труд, возросла с 57 до 73 процентов. Перераспределение этих доходов привело к увеличению потребления и сокращению сбережений, что стало проблемой для страны, обременённой долгами. Протесты "горячей осени" начались в университетах, но их перенос в промышленную сферу выявил слабость управления первой республикой, поскольку экономическая политика была неэффективной и вызывала разочарование у рабочих.
The period known as the "Hot Autumn" in Italy began in the summer of 1968, which saw a series of strikes as workers demanded a flat rate pay rise. The unrest that lasted from 1966 to 1972 began in the universities. These student movements set a precedent with their use of disruptive forms of protest which included strikes, demonstrations, and occupation of university buildings. Turin was the center of FIAT factories, and became the focus of continual wildcat strikes. The period of the "Hot Autumn" was an attack on the established power relations in Italy and it was very explosive. The "Hot Autumn" was followed by the "Years of Lead", which was a period of far right and far left violence including bombings, shootings and kidnappings. This overall clientelism within the Italian government led to both corruption and ineffective governance. The issues of the "Hot Autumn" can also be tied to the Confederazione Italiana dei Sindacati Lavoratori (Italian Confederation of Workers' Trade Unions, or CISL). The CISL was based on two principles, which were the importance of firm level union activity, and the professionalization of union activists. By the 1970s and 1980s, it can be seen that the CISL was a bureaucratic and politicized organization. It was tied to factions of the Christian Democratic Party, where the passing of favors was how the Italian government was run. Economic problems also surrounded the formation and fallout of the "Hot Autumn" period. In the six years following 1969 there was a massive redistribution of income, and the share of GNP accruing to dependent labor went from 57 to 73 percent. Redistributing that income led to increased consumption and reduced savings and this was a problem already in debt. The "Hot Autumn" protests started at the university, but their transition to the industrial stage pointed out the weak governance of the first republic, for economic policies were ineffective and sparked many of the frustrations of the blue collar working class.