Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пфунгштадт — город с населением 25 029 человек (по данным на 2020 год), расположенный в районе Дармштадт-Дибург земли Гессен, Германия.
Pfungstadt is a town of 25,029 inhabitants (2020), in the district of Darmstadt Dieburg in the state of Hesse, Germany.
История
Город впервые упоминается в 785 году как владение монастыря Лорш и получил городские права в 1886 году благодаря железнодорожной станции. Он расположен к западу от гор Одвенвальд, одним из ближайших к нему является Франкенштейн, на вершине которого находятся руины замка, прославленного своей зловещей историей (Мэри Шелли). По преданию, Шелли использовала это название после того, как попросила моряка во время путешествия по Рейну назвать замок, который она видела вдалеке.
The town was first mentioned in 785 as property of the Monastery of Lorsch and got its town rights in 1886 due to its railway station. It is situated just west of the Odenwald hills, one of the closest being Frankenstein with its castle ruin of monstrous fame (Mary Shelley) on its summit. It is said Shelley used the name after asking a sailor on a Rhine trip to tell her the name of "this yonder castle".
Экономика
Пфунгштадт сегодня наиболее известен своим пивом «Пфунгштадтер», которое можно найти по всей Германии. У пивоварни богатая история. К сожалению, после 192 лет существования это наследие прервалось в декабре 2023 года, когда пивоварня была вынуждена переехать за пределы города из-за продажи земли под будущую жилую застройку.
Pfungstadt is most famous today for its beer, Pfungstädter, which can be found all over Germany. The Brewery has a long history. Sadly, after 192 years this heritage came to an end in December 2023 when the brewery was forced to relocate out of the city after the land was sold for future residential development.
Транспорт
Региональное железнодорожное сообщение по линии Пфунгштадтбан (Pfungstadtbahn) до главного вокзала Дармштадта было возобновлено в начале 2012 года. Оно осуществляется за счет продления маршрутов Оденвальдбана (Odenwaldbahn) от станции Дармштадт до Пфунгштадта под номером RB 66. Автобусы (VIA25222, VIA25224, автобусы P и PE) также обслуживают Пфунгштадт. Автовокзал Пфунгштадта расположен на улице Берлинер. Автомагистраль A5 проходит к западу от города. Основные дороги вблизи города – B3 и автомагистраль A5 на востоке. К западу от города находится автомагистраль A67.
Regional service of Pfungstadt Railway (Pfungstadtbahn) to Darmstadt Hauptbahnhof was reactivated at the beginning of 2012. It is served by the extension of services on the Odenwald Railway (Odenwaldbahn) from Darmstadt station to Pfungstadt as RB 66. Buses (VIA25222, VIA25224, Bus P and Bus PE) also serve Pfungstadt. The Pfungstadt bus station is on Berliner Street. The Bundesautobahn 5 freeway is to the west of town. The main road near the town are to the east B3 and the Bundesautobahn 5 freeway. To the west of town is the Bundesautobahn 67 freeway.
Спорт
Бассейн был известен далеко и широко благодаря современной системе искусственных волн, которую любили и дети, и взрослые. Город был вынужден закрыть бассейн из-за недостатка средств, необходимых для проведения капитального ремонта.
The swimming pool was known far and wide, with a modern wave generation feature which was loved by young and old. The town had to close the pool due to a lack of funds required for major maintenance projects.
Достопримечательности
Историческая ратуша – центр старого города, который в 1664 году застраивался с целью вывести реку Модау на поверхность и создать на её основе прогулочную зону.
The historical town hall is the centre of the old part of the town, which in 1664 was being developed with a view to allowing the river Modau to flow above ground as basis for a promenade.
Культура
В 1973 году город принимал 13-й фестиваль земли Гессен (Hessentag). В 2023 году он также примет 60-е издание этого фестиваля.
In 1973, the town hosted the 13th Hessentag state festival. It will host the 60th edition in 2023 as well.