«Помоги себе, и небо поможет»: Французское тайное общество эпохи Реставрации Бурбонов
Aide-toi, le ciel t'aidera
«Aide toi, le ciel t'aidera» – тайное французское общество эпохи Реставрации Бурбонов (1814-1830). Оппозиция правительству, политические журналы, Доктринеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Aide toi, le ciel t'aidera (французский идиом, означающий "Бог помогает тем, кто помогает себе"; буквально "Помоги себе, и небо тебе поможет"), просто называемый Aide toi, было французским обществом, стремившимся поднять электорат на борьбу против правительства в период Бурбонской реставрации (1814–1830).
Aide toi, le ciel t'aidera (French idiom, meaning "God helps those who help themselves"; literally, "Help yourself, heaven shall help you"), simply called Aide toi, was a French society that aimed to stir up the electorate against the government during the Bourbon Restoration (1814–1830).
История
Термин "Aide toi, le ciel t'aidera" начал использоваться некоторыми политическими писателями примерно в 1824 году и стал девизом и названием общества Aide toi. Целью было создание оппозиции правительству исключительно законными средствами, главным образом посредством писем и политических журналов. Основателями и активными членами были преимущественно представители партии Доктринаров, включая Франсуа Гизо, некоторое время бывший президентом, Таннегуи Дюшателя, Проспера Дювержье де Оранна, Поля Франсуа Дюбуа, Шарля де Ремуса, Адольфа Тьера и Элеонора Луи Годфруа Кавиньяка. Органом ассоциации сначала был Le Globe, а затем Le National. Шарль Ренуар был одним из либералов, выступавших против реставрации Бурбонов. Он был членом общества "Aide toi" и участвовал в создании "Глобуса". Он был адвокатом этого журнала и регулярно публиковался в нём с 1825 по 1827 год. Хотя он был близок к Лафайету и другим, адвокат Одилон Барро (1797–1877) не участвовал в их заговорах по свержению правительства, но в 1827 году присоединился к ассоциации Aide toi. Aide toi поддерживал либеральных кандидатов на выборах 1827 года. Общество оказало значительное влияние на Июльскую революцию 1830 года. Оно организовало банкет под председательством Барро для 221 депутата, подписавших обращение к Карлу X от марта 1830 года, и пригрозило ответить на применение силы встречными мерами. Общество было разрешено новым правительством вначале, но было распущено в 1832 году.
The term "Aide toi, le ciel t'aidera" began to be used by some political writers around 1824, and became the motto and title of the Aide toi society. The purpose was to create opposition to the government by strictly legitimate means, mainly letters and political journals. The founders and active members were mostly from the Doctrinaires party, including François Guizot, who was president for some time, Tanneguy Duchâtel, Prosper Duvergier de Hauranne, Paul François Dubois, Charles de Rémusat, Adolphe Thiers and Éléonore Louis Godefroi Cavaignac. The association's organ was first Le Globe and then Le National. Charles Renouard was among the liberals who opposed the Bourbon Restoration. He was a member of the "Aide toi" society and participated in the creation of the Globe. He was the lawyer for this journal, and contributed to it regularly from 1825 to 1827. Although intimate with Lafayette and others, the lawyer Odilon Barrot (1797–1877) took no share in their schemes for the overthrow of the government, but in 1827 joined the Aide toi association. Aide toi supported liberal candidates in the 1827 elections. The society was very influential in causing the July Revolution in 1830. It gave a banquet presided over by Barrot for the 221 deputies who had signed the address of March 1830 to Charles X, and threatened to reply to force by force. The society was allowed at first by the new government, but was dissolved in 1832.