Хазбендс-Босворт: История и современность деревни в Лестершире.
Husbands Bosworth
Хазбендс-Босворт: деревня в Лестершире, транспортный узел (A5199, A4304, M1). Население – 1027 чел. Историческое место, родина Джона Кука. Канал и река.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хазбендс Босворт – большая деревня на перекрестке дорог в Южном Лестершире, на дороге A5199 от города Лестер до Нортгемптона и дороге A4304 от развязки 20 автомагистрали M1 до Маркет-Харборо. Население деревни составляло 1027 человек по переписи 2011 года. Джон Кук, генеральный солиситор и впоследствии прокурор на суде над Карлом I, был крещен здесь 18 сентября 1608 года в церкви Всех Святых. К северу от деревни проходит Гранд-Юнион-канал через туннель, названный в честь деревни. Река Велланд протекает в одной миле к юго-востоку, совсем недалеко от своего истока. Река Эйвон также протекает неподалеку, в двух милях к юго-западу. На южной границе деревни расположена ухоженная зона участков для садоводства, непосредственно примыкающая к деревенскому кладбищу. Ближайшая железнодорожная станция – Маркет-Харборо. Хазбендс Босворт издавна является историческим центром католической веры. С момента Реформации в Босворт-холле регулярно проводятся мессы. В 1870-х годах была построена церковь Святой Марии для обслуживания местных католиков. Сегодня церковью служит Личный ординариат Пресвятой Девы Марии Уолсингхемской. Ординариат позволяет бывшим англиканцам войти в католическую церковь, сохраняя при этом некоторые из их традиций и стиль богослужения. Воскресная месса начинается в 11 утра, а также проводится программа богослужений в середине недели.
Husbands Bosworth is a large crossroads village in South Leicestershire on the A5199 road from Leicester city to Northampton and the A4304 road from Junction 20 of the M1 motorway to Market Harborough. The population of the village was 1,027 at the 2011 census. John Cook, Solicitor General and later the prosecutor in the trial of Charles I, was baptised here on 18 September 1608 in All Saints' church. To the north of the village the Grand Union Canal passes through a tunnel that bears the name of the village. The River Welland passes one mile to the south east, very close to its source. The River Avon also passes close by, two miles to the south west. On the southern boundary of the village is a thriving allotment site, immediately adjacent to the village's cemetery. The nearest railway station is Market Harborough. Husbands Bosworth has long been a historic centre for the Catholic Faith. Since the Reformation, Mass has been celebrated at Bosworth Hall. In the 1870s St Mary’s Church was built to serve local Catholics. Today the church is served by the Personal Ordinariate of Our Lady of Walsingham. The Ordinariate allows former Anglicans to enter into the Catholic Church whilst retaining some of their traditions and style of worship. Sunday Mass is at 11am and there is also a midweek program of worship.
Мужья RAF Босворт
Станция Королевских ВВС Хазбендс Босворт была открыта в 1943 году, а основным ее подразделением были бомбардировщики "Веллингтон" 85-й оперативной учебной группы (No.85 OTU), входящей в состав Командования бомбардировщиков RAF. Подразделение было сформировано на базе части 14-й OTU и получило задачу обучать экипажи для выполнения ночных бомбардировочных операций. 85-я OTU была расформирована 14 июня 1945 года, после чего станция была переведена на режим содержания и обслуживания, а в 1946 году окончательно выведена из эксплуатации. Впоследствии она использовалась для размещения перемещенных польских семей. В настоящее время на территории аэродрома (на) располагается клуб планеристов и вертолетная база Национальной полицейской авиационной службы (NPAS). Укороченная дорога Сиббертофт теперь проходит по месту, где когда-то располагалась основная взлетно-посадочная полоса, ориентированная с востока на запад.
Royal Air Force Station Husbands Bosworth opened in 1943 with its main tenant being the Wellington Bombers of No. 85 Operational Training Unit (No.85 OTU), RAF Bomber Command. The unit was formed from an element from No.14 OTU and was tasked with training crews to undertake night bombing operations. No.85 OTU was disbanded on 14 June 1945, following which the Station was placed on care & maintenance before finally being decommissioned in 1946. It was then subsequently used to house displaced Polish families. Today the airfield (at ) is the home of a gliding club, and a National Police Air Service (NPAS) helicopter base. The truncated Sibbertoft Road now lies on what once was the main east–west runway.