Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский карикатурист (1907–1969)
English cartoonist (1907–1969)
Дадли Декстер Уоткинс (27 февраля 1907 – 20 августа 1969) – английский карикатурист и иллюстратор. Наиболее известен своими персонажами Оор Вулли и Брауны; комиксы с их участием публикуются в шотландской газете The Sunday Post с 1936 года, а также выходят ежегодные сборники. Уоткинс также иллюстрировал комиксы The Beano, The Dandy, The Beezer и Topper, и создавал иллюстрации для христианских рассказов. В 2015 году Уоткинс был посмертно включён в Зал славы британских комиксов.
Dudley Dexter Watkins (27 February 1907 – 20 August 1969) was an English cartoonist and illustrator. He is best known for his characters Oor Wullie and The Broons; comic strips featuring them have appeared in the Scottish newspaper The Sunday Post since 1936, along with annual compilations. Watkins also illustrated comics such as The Beano, The Dandy, The Beezer and Topper, and provided illustrations for Christian stories. Watkins was posthumously inducted into the British Comic Awards Hall of Fame in 2015.
Ранние годы
Уоткинс родился в Прествиче, Ланкашир, Англия. Однако семья переехала в Ноттингем, когда он был еще младенцем. Его отец был художником-литографом, который заметил ранний художественный талант сына и позаботился о том, чтобы он посещал дополнительные занятия искусством в Ноттингемской школе искусств. К десяти годам местная газета назвала его "школьным гением". Он учился в Ноттингемской школе искусств, а в начале 1920-х годов, работая в компании Boots Pure Drug, первые опубликованные работы Уоткинса появились в корпоративном журнале Boots, The Beacon.
Watkins was born in Prestwich, Lancashire, England. However, the family moved to Nottingham while he was still a baby. His father was a lithographic print artist who noted the boy's early artistic talent and ensured he received extra art classes at the Nottingham School of Art. By the age of 10, the local newspaper declared him a "schoolboy genius." He studied at Nottingham School of Art, and while working for Boots Pure Drug company in the early 1920s, Watkins' first published artwork appeared in Boots' staff magazine, The Beacon.
Работа с D.C. Thomson
В 1924 году Уоткинс поступил в Художественную школу Глазго. В 1933 году Уоткинс попробовал себя в создании комиксов, и вскоре его редактор заметил, что у Уоткинса есть особый талант карикатуриста. В 1933 году он нарисовал комикс "The Rover Midget Comic", а в 1934 году – "The Skipper Midget Comic". В 1935 году появился его первый регулярный комикс, "Перси Вэр и его неудачные трюки"; главный герой был неуклюжим фокусником, чьи трюки обычно оборачивались против него самого. Комикс выходил почти два года, после чего его сменило другое творение Уоткинса – "Бродячий Вилли, находчивый исследователь" (суровый характер Вилли позже проявился в образе Отчаянного Дэна). Пока "Перси" все еще печатался в журнале "Adventure", Уоткинс совместно с писателем и редактором Р. Д. Лоу создал своих самых известных персонажей – Оор Вулли и Брунов. Они впервые появились в первом номере (8 марта 1936 года) еженедельного восьмистраничного приложения "Развлекательная страница" в газете "The Sunday Post". Вскоре он начал иллюстрировать комикс "Отчаянный Дэн" для комикса "The Dandy", который был впервые выпущен в декабре 1937 года. Первый номер "Beano" датируется 30 июля 1938 года. Уоткинс и его жена построили просторный дом в Браути-Ферри, который он назвал Винстерли. Он продолжал сотрудничать с D. C. Thomson до конца своей жизни. 20 августа 1969 года его нашли мертвым за чертежной доской, причиной смерти стал сердечный приступ. D. C. Thomson продолжал перепечатывать комиксы об Оор Вулли и Брунах в "The Sunday Post" в течение семи лет, пока не нашли замену. Комиксы Уоткинса об Отчаянном Дэне перепечатывались в "The Dandy" в течение четырнадцати лет.
In 1924 Watkins entered the Glasgow School of Art. In 1933 Watkins turned his hand to comic strip work, and soon his editor noticed that Watkins had a special talent as a cartoonist. In 1933 he drew The Rover Midget Comic and in 1934 he drew The Skipper Midget Comic. In 1935 Watkins' first regular comic strip, Percy Vere and His Trying Tricks appeared; the titular character was an inept magician whose tricks usually backfired on him. The strip ran for nearly two years, finally being replaced with another Watkins creation, Wandering Willie The Wily Explorer (Willie's hard boiled characteristics would later re appear in the form of Desperate Dan). While Percy was still appearing in Adventure, Watkins co created, with writer/editor R. D. Low, what would become his most famous characters, Oor Wullie and The Broons. They were part of the first issue (8 March 1936) of a weekly eight page pull out 'Fun Section' of The Sunday Post. He was soon illustrating the Desperate Dan strip for The Dandy comic, launched in December 1937. The Beano's first edition was dated 30 July 1938. Watkins and his wife built a substantial house in Broughty Ferry which he named Winsterly. He continued working with D. C. Thomson for the rest of his life. On 20 August 1969 he was found dead at his drawing board, the victim of a heart attack. D. C. Thomson continued to reprint Oor Wullie and Broons strips in The Sunday Post for seven years before a replacement was found. Watkins' Desperate Dan strips were reprinted in The Dandy for fourteen years.