Введение

Японский политик (1855–1920) виконт Суэматсу Кенчо (末松 謙澄) — японский политик, интеллектуал и писатель, живший в периоды Мэйдзи и Тайсё. Помимо своей деятельности в японском правительстве, он также написал несколько важных работ о Японии на английском языке. Он был изображён в негативном свете в романе Рётаро Шибы «Сака но уэ но кумо».

Ранние годы

Суэматсу родился в поселке Маэда в провинции Бузэнь, ныне часть города Юкухаси, префектура Фукуока. Он был четвёртым сыном старосты деревни (сёя) Суэматсу Шичиэмона. Его имя первоначально было Кенъитиро (謙一郎), позже он изменил его на более короткое Кэнчо. В возрасте десяти лет он поступил в частную школу, где изучал китайскую науку (кангаку 漢学). Суэматсу отправился в Токио в 1871 году и учился у … и … В 1872 году он ненадолго поступил в Токийскую нормальную школу, но вскоре покинул её. Примерно в это время он познакомился с Такахаси Корекиё. Он окончил Кембриджский университет (St. John's College, Cambridge) в 1884 году и вернулся в Японию в 1886 году.

Политическая деятельность

В 1890 году Суэмацу был избран в японский парламент (Дайт). Суэмацу занимал должности министра почт и телеграфа (1898) и министра внутренних дел в четвертом кабинете своего тестя, Ито Хиробуми, в 1900–1901 годах. Он женился на второй дочери Ито, Икуко, в 1889 году, когда ему было 35 лет, а ей – 22. Поскольку они происходили из кланов, враждовавших в 1860-х годах (Кокура и Тёсю), он в шутку называл свой брак «взятием заложника». Суэмацу сыграл важную роль в основании порта Модзи в 1889 году, обратившись за финансированием к Шибусаве Эйичи. Он также работал над повышением моральных стандартов японского театра и основал общество театральной критики. В 1895 году Суэмацу был возведен в дворянское достоинство кадзоку, получив титул барона (даншаку). В период с 1904 по 1905 год японское правительство направило Суэмацу в Европу для противодействия анти-японской пропаганде, основанной на теории «Желтой опасности» (например, в российских и немецких кругах), и для защиты интересов Японии в русско-японской войне, подобно тому, как это делал в США по поручению Ито Хиробуми, получивший образование в Гарварде, Канэко Кэнтаро. В 1907 году он был повышен до виконта (шишаку).

Литературная деятельность

Суэматсу также был активным автором англоязычных работ на японские темы. Среди его работ – первый английский перевод «Повести о Гэндзи» (созданный им во время обучения в Кембридже) и несколько книг, посвященных различным аспектам японской культуры. Кенчио Суйематцу, перевод. Гендзи Моногатари: Самый известный из классических японских романов. Лондон: Trubner, 1882. Барон Суэматсу, Фантазия о далёкой Японии; или, Летние сны. Лондон: Constable, 1905. Кенчио Суйематсу, Восходящее солнце. Лондон: Constable, 1905.