Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский радиоведущий и руководитель BBC Дженнифер Гита Абрамски (родилась 7 октября 1946 года) – британский медиапродюсер, филантроп и канцлер Университета Восточной Англии. Она занимала должность председателя Национального мемориального фонда наследия Великобритании (NHMF). До выхода на пенсию из BBC Абрамски была самым высокопоставленным сотрудником-женщиной; она была директором департамента аудио и музыки.
British radio personality and BBC executive
Dame Jennifer Gita Abramsky, (born 7 October 1946), is a British media producer, philanthropist and Chancellor of the University of East Anglia. She was chairman of the UK's National Heritage Memorial Fund (NHMF). Until her retirement from the BBC, Abramsky was its most senior woman employee; she was Director of Audio and Music.
Ранние годы и образование
Родилась в еврейской семье, была дочерью Мириам, социального работника и бывшей коммунистки, которая находилась на Брик-Лейн во время фашистских маршей Освальда Мосли, и Химена Абрамского, профессора еврейских исследований и эксперта по редким книгам. Одним из её дедов был Иезекииль Абрамский, выдающийся ортодоксальный раввин и ученый, который в течение 17 лет возглавлял лондонский раввинский суд Бет-Дин. В юности Абрамски мечтала стать балериной, даже занималась в Rambert Dance Company и пыталась поступить в Королевский балет, но, по всей видимости, не смогла из-за небольшого роста – всего 152 см. Она училась в Holland Park Comprehensive School в Лондоне, а затем окончила Университет Восточной Англии, получив степень бакалавра искусств по английскому языку. Она запустила новостной сайт BBC – news.bbc.co.uk. В январе 1999 года её назначили директором BBC Radio, а затем повысили до исполнительного совета BBC, где она отвечала за радиостанции BBC Radio 1, 2, 3, 4 и 5 Live, цифровые радиостанции BBC 1Xtra, BBC 7, 6 Music, 5 Live Sports Extra и Asian Network, три оркестра BBC, базирующиеся в Англии, и музыкальный фестиваль «Променадные концерты». В 2006 году она стала директором по аудио и музыке, расширив свою сферу ответственности, включив в неё онлайн-сервисы, аудио по запросу и подкасты. Её годовой бюджет на программы составлял 236 миллионов фунтов стерлингов (около 475 миллионов долларов США), а штат – 1681 человек. Под её руководством в первые три месяца 2007 года доля аудитории радиостанций BBC составила 56,6% по сравнению с 13,9%, которую разделили между собой все коммерческие радиостанции, а охват аудитории достиг почти 33,5 миллионов человек – рекордный показатель, по данным газеты Guardian (9 июля 2007 года). В этой же газете Абрамски была названа 18-м самым влиятельным человеком в британских СМИ, хотя в рейтинге газеты за 2006 год она занимала 11-е место.
Born to a Jewish family, she was the daughter of Miriam, a social worker and former communist who was in Brick Lane during Oswald Mosley's fascist marches, and Chimen Abramsky, a professor of Jewish studies and rare book expert. One of her grandfathers was Yehezkel Abramsky, a prominent Orthodox rabbi and scholar who headed the London Beth Din rabbinical court for 17 years. In her youth Abramsky wished to become a ballerina, going so far as to study with the Rambert Dance Company; even attempting to join the Royal Ballet but failing supposedly due to her short stature of only 5 ft. She was educated at Holland Park Comprehensive School, London, and then completed her education at the University of East Anglia, where she received a Bachelor of Arts in English. She launched the BBC's online news website, news. bbc. co. uk. She was named Director of BBC Radio in January 1999 and was subsequently promoted to the BBC's executive board with overall responsibility for BBC Radios 1, 2, 3, 4, and 5 Live and the BBC's digital radio stations 1Xtra, BBC 7, 6 Music, 5 Live Sports Extra and the Asian Network; the three BBC orchestras based in England; and the Proms. In 2006 she became Director of Audio and Music – adding online services, audio on demand and podcasting to her remit of broadcast radio. She had an annual programming budget of £236 million (about US$475m) and a staff of 1,681. Under her leadership, by the first three months of 2007 the BBC's radio stations had an audience share of 56.6 percent – compared with the 13.9 percent of listeners shared by all commercial radio broadcasters – and a reach of almost 33.5 million people – a record, according to Guardian newspaper (9 July 2007). The paper listed Abramsky as the 18th most powerful person in the UK's media, though she had slipped from No. 11 in the paper's 2006 ranking.
После Би-би-си
В июне 2008 года было объявлено о выходе Абрамски на пенсию из BBC после 39 лет работы, её сменил Тим Дэви. После ухода из BBC она сосредоточила свои усилия на сохранении культурного наследия. В настоящее время она входит в совет попечителей крупнейшего в Великобритании молодежного театрального фестиваля – Фестиваля Шекспировских школ, и является членом Академии радио. Она является председателем совета попечителей National Life Stories и Королевской академии музыки. Ранее она также занимала должность председателя Фонда наследия лотереи (ныне Национальный фонд наследия лотереи). В 2016 году она вошла в состав совета попечителей Canal & River Trust – благотворительной организации, отвечающей за содержание 3200 километров каналов и рек в Англии и Уэльсе. В 2017 году она была назначена заместителем председателя Canal & River Trust. Она является членом Комитета по аудиту и рискам и председателем Комитета по назначениям. В апреле 2024 года она была назначена канцлером Университета Восточной Англии.
It was announced in June 2008 that Abramsky was retiring from the BBC after 39 years of service, to be replaced by Tim Davie. After leaving the BBC she began focusing her efforts on preserving cultural sites. She currently serves on the board of trustees for the UK's largest youth drama festival, the Shakespeare Schools Festival and is a Fellow of The Radio Academy. She is Chair of Trustees of National Life Stories and of the Royal Academy of Music. She previously served as Chair of the Heritage Lottery Fund (now The National Lottery Heritage Fund) as well. In 2016 she was appointed to the trustees of Canal & River Trust the charity responsible for 2000 miles of canals and rivers in England & Wales. In 2017 she was appointed to be the deputy Chair of Canal & River Trust. She is a member of the Audit and Risk Committee, and is chair of the appointments committee. In April 2024, she was appointed as the Chancellor of the University of East Anglia.
Личная жизнь
В 1976 году Абрамски вышла замуж за Аласдейра Лидделла, бывшего начальника отдела планирования Национальной службы здравоохранения. У них родилось двое детей, и они были женаты до его смерти от аневризмы 31 декабря 2012 года.
Abramsky married Alasdair Liddell, a former head of planning for the NHS, in 1976. They had two children and were married until his death from an aneurism on 31 December 2012.
Почести
Абрамски была возведена в ранг Дамы-Командора Ордена Британской империи (DBE) после получения звания Командора Ордена Британской империи (CBE) в списке наград Нового года 2009 года. Она также вошла в число первых девяти человек, занесенных в Зал славы цифрового радио.
Abramsky was elevated from Commander of the Order of the British Empire (CBE) to Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in the 2009 New Year Honours. She was also one of the first nine people to be inducted into the Digital Radio Hall of Fame.