Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таураге (; см. другие названия) — промышленный город в Литве, административный центр Таурагского уезда. В 2020 году его население составляло 21 520 человек. Таураге расположен на реке Юра, вблизи границы с Калининградской областью и не так далеко от побережья Балтийского моря. Хотя первое упоминание о Таураге относится к 1507 году, городской статус он получил только в 1924 году, а герб (серебряный охотничий рог на красном поле) — в 1997 году. Среди заметных зданий города — замок (здание таможни Российской империи XIX века), в котором в настоящее время располагаются Таурагский краеведческий музей и туристический информационный центр, почтовое отделение XIX века, здания межвоенного периода XX века, а также несколько церквей: лютеранская (построенная в 1843 году), католическая (1904 год) и православная (1933 год). В городе действуют литовские, шведские и датские предприятия. В наши дни Таураге известен своими автомобильными рынками и парками приключений.
Tauragė (; see other names) is an industrial city in Lithuania, and the capital of Tauragė County. In 2020, its population was 21,520. Tauragė is situated on the Jūra River, close to the border with the Kaliningrad Oblast, and not far from the Baltic Sea coast. Although first mentioned in 1507, Tauragė received its city charter only in 1924 and its coat of arms (a silver hunting horn in a red field) in 1997. Notable buildings in the city include the castle (19th century Russian Empire customs) (currently housing the Tauragė Region Museum and the Tourism Information Centre), 19th century Post office, buildings from the 20th century inter war period, several churches: the Lutheran (built in 1843), the Catholic (1904) and Orthodox (1933). Lithuanian, Swedish and Danish factories operate in the city. Nowadays Tauragė is famous for its car markets and adventure parks.
Названия и этимология
Таураге́ – это сочетание двух литовских слов: tauras, что означает "тур", и ragas, что означает "рог", отсюда и герб города. Город известен как Таурагие на жемайтском языке, как Таурогген на немецком языке, Тауроги на польском языке, Товриг (טאווריג) на идиш и Таураге (Таураге́; исторически Таурогген [Таурогген] или Тауроги [Тауроги]) на русском языке.
Tauragė is a conjunction of two Lithuanian words: tauras which means "aurochs", and ragas which means "horn", hence the city's coat of arms. The city is known as Tauragie in Samogitian, as Tauroggen in German, Taurogi in Polish, Tovrig (טאווריג) in Yiddish, and Taurage (Таураге; historically Tauroggen [Таурогген] or Taurogi [Тауроги]) in Russian.
История
Таураге расположен между двумя балтийскими племенами и на краю двух исторических регионов. В XIII веке в грамотах, изданных Миндовгом, королём Литвы, упоминаются земли под названием Каршува (Карсовия) и Скальва (Скаловия). Накануне агрессии Тевтонского ордена Скальва располагалась к юго-западу от современного города. Она была населена балтийским племенем скалвями (скаловами). К северо-востоку находилась земля Жемайтия (Самогития) с жемайтами (самогитянами) в качестве жителей. Каршува, регион, существовавший в этих землях, отличался тем, что у его населения были корни от куршей (куронов) и ламатиечей (ламатов) – двух соседних балтийских племён. Заселяя северные границы Скальвы, каршувы сблизились со скаловами. Даже происхождение названия Каршува (Карсовия) можно связать с этнонимом куршиаи (куроны), который в старинных исторических источниках встречается как Cori, Corres, Kauren. С началом войны с Тевтонским орденом этнические и административные границы стали быстро меняться. Вероятно, в конце XIII – начале XIV веков, когда Скальва понесла большие потери, жемайты, при поддержке правителей Великого княжества Литовского, предприняли попытку продвинуться на юго-запад. Однако из-за непрекращающихся нападений Тевтонского ордена в XIV веке им пришлось отступить. Лишь в XV-XVI веках, когда войны завершились, жемайты вернулись на свои прежние земли. В это время северные части Скальвы, оставшиеся за Литвой, были заселены жемайтами, поскольку большинство скалвов были убиты или бежали во время нападений Ордена. Впервые упомянут в 1507 году, город стал центром лютеранства в Литве. Хотя он принадлежал Великому княжеству Литовскому, земля Таураге в экономическом отношении находилась под властью восточнопрусских правителей. С 1691 по 1793 год Таураге принадлежал Бранденбургской Пруссии (Королевству Пруссия с 1701 года) после брака маркграфа Людвига Бранденбургского с принцессой Людвикой Каролиной Радзивилл. В 1793 году он был передан вместе с Сеирями (Серреем) Польше-Литве в качестве «компенсации» за территории, аннексированные в ходе Второго раздела Польши. В 1795 году, как и почти всё Великое княжество Литовское, город вошёл в состав Российской империи в результате Третьего раздела. Император Александр I подписал перемирие с Наполеоном I в Таураге 21 июня 1807 года, за которым вскоре последовал Тильзитский договор. 30 декабря 1812 года прусский генерал Йорк подписал Таурогенскую конвенцию, объявив свои войска нейтральными, что фактически положило конец непрочному франко-прусскому союзу во время французского вторжения в Россию. В 1836 году большая часть города была уничтожена пожаром. Оноре де Бальзак останавливался в Таураге в 1843 году. В 1915 году значительная часть городской инфраструктуры была разрушена немецкими войсками во время Первой мировой войны. В период независимости Литовской Республики (1918–1940) разрушенный войной город быстро рос, были построены новые современные здания и заводы. 9 сентября 1927 года в Таураге вспыхнуло восстание против авторитарного правления президента Антанаса Сметоны, но оно было быстро подавлено. После советской аннексии Литвы в 1940 году Таурагский замок стал местом заключения литовских политических диссидентов и военнопленных. Многие местные жители, включая родителей и родственников Романа Абрамовича, были сосланы в Сибирь во время советской оккупации в 1940 году. Это спасло семью от Холокоста. С началом операции «Барбаросса» 22 июня 1941 года советские войска отступили, и Таураге был захвачен немецким вермахтом после массированной бомбардировки в тот же день. Около 4000 евреев были убиты в Таураге и близлежащих деревнях (около 40% населения Таураге). Осенью 1944 года немецкая оккупация закончилась, и советские войска сменили их, установив новую оккупацию, продолжавшуюся до 1990 года. Во время советской оккупации город был восстановлен и быстро рос, хотя архитектура старого города довоенного периода не была сохранена. Даже старинная рыночная площадь и одна из главных улиц, Кестучя, были полностью разрушены и застроены заново. До наших дней сохранились лишь некоторые старые здания в центре города.
Tauragė is situated between two Baltic tribes and at the edge of two historical regions. In 13th c. donations written by Mindaugas, the king of Lithuania mentions that there are lands called Karšuva (Carsovia) and Skalva (Scalovia). On the eve of the Teutonic Order aggression, Skalva was situated southwest of the current town. It was inhabited by the Baltic tribe Skalviai (Scalovians). To the northeast there was a land called Žemaitija (Samogitia) with Žemaičiai (Samogitians) as inhabitants. Karšuva, the region which existed in these lands, was different because the peoples had the blood of the Kuršiai (Curonians) and Lamatiečiai (Lamatians), two nearby Baltic tribes. By inhabiting the northern borders of Skalva, the Carsovians became close to the Scalovians. Even the origin of the name Karšuva (Carsovia) can be linked to the ethnonym Kuršiai (Curonians), which is written as Cori, Corres, Kauren in the old historical sources. When the war with Teutonic Order broke out, ethnic and administrative borders started to change rapidly. It is possible that in the end of the 13th c. and the start of 14th c., when Skalva suffered heavy casualties, Samogitians, supported by the rulers of the Grand Duchy of Lithuania, tried to push to the southwest. But due to non stopping attacks by the Teutonic Order in the 14th c. they had to retreat. Only in the 15 16th c. when the wars were over, Samogitians came back to their former lands. At that time northern parts of Skalva, which were left for Lithuania, was inhabited by Samogitians, because most of the Scalovians were killed or fled during the attacks of the Order. First mentioned in 1507, the town has been a center of Lutheranism in Lithuania. Although it belonged to the Grand Duchy of Lithuania, there was a period when the land of Tauragė belonged to East Prussian rulers in economic terms. From 1691 until 1793, Tauragė belonged to Brandenburg Prussia (the Kingdom of Prussia from 1701), after the marriage of Margrave Ludwig of Brandenburg to Princess Ludwika Karolina Radziwiłł. In 1793 it was ceded, along with Seirijai (Serrey), to Poland Lithuania as "compensation" for the territories annexed in the Second Partition of Poland. In 1795, as with almost all of the Grand Duchy of Lithuania, the town became part of the Russian Empire in the Third Partition. Tsar Alexander I of Russia, signed an armistice with Napoleon I in Tauragė on June 21, 1807, that was soon to be followed with the Treaties of Tilsit. On December 30, 1812, the Prussian General Yorck, signed the Convention of Tauroggen, declaring his troops neutral, that effectively ended the fragile Franco Prussian alliance during the French invasion of Russia. In 1836, much of the city was destroyed by a fire. Honoré de Balzac stayed in Tauragė in 1843. In 1915, a significant part of the city's infrastructure was destroyed by German troops during World War I. During the independent Republic of Lithuania (1918 1940), the war destroyed town grew rapidly and new modern buildings, factories were built. On September 9, 1927, the rebellion against the authoritarian rule of President Antanas Smetona broke out in Tauragė, but the revolt was quickly suppressed. After the Soviet annexation of Lithuania in 1940, the Tauragė Castle was a place of imprisonment for Lithuanian political dissidents and POWs. Many local inhabitants, including the parents and relatives of Roman Abramovich, were exiled to Siberia during the Soviet occupation in 1940. This saved the family from the Holocaust. When Operation Barbarossa commenced on June 22, 1941, the Soviets retreated, and Tauragė was captured by the German Wehrmacht after heavy bombing on the same day. About 4,000 Jews were murdered in Tauragė and nearby villages (about 40% of Tauragė population). In the autumn of 1944, the German occupation ended with the Soviets replacing them with a renewed occupation lasting until 1990. During the Soviet occupation the town was rebuilt and grew very rapidly, although the pre war old town architecture was not preserved. Even the old market square and one of the main streets, Kęstučio, had been completely destroyed and built over. Only some old buildings of the town centre have survived to this day.
Спорт
Таураге известен своим главным футбольным клубом «FK Tauras Tauragė», основанным в 1922 году.
Tauragė is known for having one main football club FK Tauras Tauragė which was founded in 1922.