Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политический карикатурист
Political cartoonist
Мартин Тернер (род. 1948) – ирландский карикатурист и писатель английского происхождения, работающий в газете Irish Times с 1971 года. Его карикатуры публикуются четыре раза в неделю, пародируя текущие события.
Martyn Turner (born 1948) is an English born Irish caricaturist and writer, working for the Irish Times since 1971. His cartoons appear four times a week in the newspaper, parodying current events.
Ранние годы и образование
Тернер родился в Уонстеде, Эссекс, и вырос в Лондоне. Он получил образование в школе Банкрофта. В 1967 году он переехал в Белфаст и поступил в Королевский университет Белфаста, где изучал географию. Тернер стал первым в своей семье, кто получил высшее образование. Вернувшись в Лондон на свой первый рождественский перерыв в учебе, он узнал, что его дедушка и бабушка по линии отца и матери происходили из ирландских католических и шотландских пресвитерианских семей соответственно. Он объявил о своей нейтральности по всем вопросам, касающимся Северной Ирландии. Жизнь в Белфасте познакомила Тернера с религиозной рознью города, и он пережил первые годы «Смуты». Политика Северной Ирландии стала одной из основных тем в его творчестве.
Turner was born in Wanstead, Essex and grew up in London. He was educated at Bancroft's School. In 1967, he went to Belfast, enrolling at Queen's University Belfast where he read geography. Turner was the first member of his family to go to university. Returning to London for his first Christmas break from college, he learned that his grandparents came from both Irish Catholic and Scottish Presbyterian backgrounds. He declared himself neutral in all matters northern Irish. Living in Belfast exposed Turner to the sectarianism of the city and he experienced the initial years of the Troubles. Northern Ireland politics have been a major theme in his work.
Карьера
Около 1970 года он начал профессионально рисовать для Sunday News. После окончания университета он присоединился к белфастскому журналу о текущих событиях Fortnight, где работал помощником редактора, редактором, а затем соредактором вместе с Томом Хэдденом. В 1976 году он стал политическим карикатуристом в Irish Times, где продолжает рисовать четыре карикатуры в неделю и время от времени пишет статьи. Синдикат карикатуристов и писателей / New York Times распространяет некоторые карикатуры Тёрнера более чем в 200 журналах и газетах по всему миру. Он также сотрудничал с различными британскими изданиями, такими как The Scotsman, Business AM, The Business, The Sunday Express, The Independent, The Guardian и The Spectator, парижским журналом о текущих событиях Courrier International, а также The Washington Post.
Around 1970, he began drawing professionally for the Sunday News. Upon graduation, he joined the Belfast current affairs magazine Fortnight, where he became assistant editor, editor and then co editor with Tom Hadden. In 1976 he was made political cartoonist at the Irish Times, where he still draws four cartoons a week and writes occasionally. The Cartoonists and Writers Syndicate / New York Times distribute some of Turner's cartoons to over 200 journals and newspapers around the world. He has also worked for British various publications such as The Scotsman, Business AM, The Business, The Sunday Express, The Independent, The Guardian and The Spectator and the Paris based current affairs magazine Courrier International, as well as The Washington Post.
Личная жизнь
Тернер живет в графстве Килдар с женой. В 2020 году он получил ирландское гражданство в порядке натурализации. У него один сын и два внука. Он всю жизнь болеет за "Лейтон Ориент".
Turner lives in County Kildare with his wife. In 2020, he became an Irish citizen through naturalisation. He has one son and two grandsons. He is a lifelong supporter of Leyton Orient.
Иллюстрация
Тяни дверь с надписью "Толкни": Внутри общества высоких IQ – Энн Шульман (Granta Editions, ноябрь 1992)
Pull the Door Marked Push: Inside the High I. Q. Society – Anne Schulman (Granta Editions, Nov 1992)