Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В медицине аортоилиакальная окклюзивная болезнь – это форма заболевания центральных артерий, характеризующаяся закупоркой брюшной аорты в месте ее перехода в общие подвздошные артерии.
In medicine, aortoiliac occlusive disease is a form of central artery disease involving the blockage of the abdominal aorta as it transitions into the common iliac arteries.
Диагноз
Физикальное обследование обычно выявляет ослабление бедренных пульсов и снижение лодыжечно-плечевого индекса. Диагноз можно подтвердить с помощью цветной дуплексной сонографии, которая показывает либо пиковое отношение систолической скорости ≥2,5 в месте стеноза, либо монофазную форму волны. МР-ангиография и мультидетекторная КТ-ангиография часто используются для определения степени и характера обструкции. Другой метод – цифровая субтракционная ангиография, позволяющая верифицировать диагноз и провести эндоваскулярное лечение в рамках одной процедуры. Ангиография предоставляет важную информацию о перфузии и проходимости дистальных артерий (например, бедренной артерии). Наличие коллатеральных артерий в области таза и паха играет важную роль в поддержании достаточного кровотока и жизнеспособности нижних конечностей. Однако ангиографию следует использовать только при наличии симптомов, требующих хирургического вмешательства.
The physical examination usually shows weakened femoral pulses and a reduced ankle brachial index. The diagnosis can be verified by color duplex scanning, which reveals either a peak systolic velocity ratio ≥2.5 at the site of stenosis and/or a monophasic waveform. MRA and multidetector CTA are often used to determine the extent and type of obstruction. Another technique is digital subtraction angiography which allows verification of the diagnosis and endovascular treatment in a single session. Angiography provides important information regarding the perfusion and patency of distal arteries (e. g. femoral artery). The presence of collateral arteries in the pelvic and groin area is important in maintaining crucial blood flow and lower limb viability. However, angiography should only be used if symptoms warrant surgical intervention.
История
Это состояние было впервые описано Робертом Грэмом в 1914 году, однако триада симптомов, характеризующая это состояние, была приписана Рене Лериху. Лериш, французский хирург, связал патофизиологию с анатомическими особенностями этого состояния. Диссекции атеросклеротических бифуркаций аорты, выполненные Джоном Хантером в конце XVIII века, хранятся в Хантерианском музее, но Лериху принадлежит первенство в публикации работ по этой теме, основанных на наблюдении за пациентом, которого он лечил в возрасте 30 лет. После лечения 30-летний пациент смог ходить без боли и сохранять эрекцию.
The condition was first described by Robert Graham in 1914, but the condition with its triad of symptoms was ascribed to René Leriche. Leriche, a French surgeon, linked the pathophysiology with the anatomy of the condition. John Hunter's dissections of atherosclerotic aortic bifurcations from the late 18th century are preserved at the Hunterian Museum, but Leriche was first to publish on the subject based on a patient he treated with the condition at the age of 30. Following treatment the 30 year old was able to walk without pain and maintain an erection.