Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветущих растений семейства Saxifragaceae (камнеломковые) — род растений.
Genus of flowering plants in the family Saxifragaceae (saxifrages)
a plant genus
Saxifraga — самый крупный род в семействе Saxifragaceae, включающий около 473 видов холоарктических многолетних растений, известных как камнеломки или златолистники. Латинское слово saxifraga буквально означает «разбивающий камень» (от латинского wikt:saxum — «скала» или «камень» и wikt:frangere — «ломать»). Обычно считается, что это название связано с лекарственным применением для лечения мочекаменной болезни (камней в почках или мочевом пузыре), а не с физическим разрушением камней.
Saxifraga is the largest genus in the family Saxifragaceae, containing about 473 species of holarctic perennial plants, known as saxifrages or rockfoils. The Latin word saxifraga means literally "stone breaker", from Latin [[:wikt:saxum ("rock" or "stone") + [[:wikt:frangere ("to break"). It is usually thought to indicate a medicinal use for treatment of urinary calculi (known as kidney or bladder stones), rather than breaking rocks apart.
Описание
Большинство камнеломок – небольшие многолетние, двухлетние (например, S. adscendens) или однолетние (например, S. tridactylites) травянистые растения, у которых прикорневые или стеблевые листья растут близко к земле, часто в розетке. Листья обычно имеют более или менее рассечённый край; они могут быть сочными, игольчатыми и/или опушёнными, что снижает испарение.
Most saxifrages are small perennial, biennial (e. g. S. adscendens) or annual (e. g. S. tridactylites) herbaceous plants whose basal or cauline leaves grow close to the ground, often in a rosette. The leaves typically have a more or less incised margin; they may be succulent, needle like and/or hairy, reducing evaporation.
Экология
Саксифраги – типичные обитатели арктико-альпийских экосистем и крайне редко встречаются за пределами умеренных зон Северного полушария; большинство видов этого рода произрастают в субарктическом климате. Значительное число видов растёт в ледниковых местообитаниях, например, S. biflora, которую можно встретить на определённой высоте над уровнем моря в Альпах, или восточно-гренландский саксифрег (S. nathorstii). Род также широко распространён в альпийских кустарниковых и луговых экосистемах Восточного и Западного Гималаев. Хотя типичная саксифрага – это небольшое растение, приютившееся между скалами высоко в горах, многие виды не встречаются в таких условиях и представляют собой более крупные (хотя всё ещё довольно нежные) растения, растущие на влажных лугах. Различные виды Saxifraga служат пищей для гусениц некоторых бабочек и мотыльков, таких как Phoebus Apollo (Parnassius phoebus). Чарльз Дарвин, ошибочно полагая, что саксифраги родственно семейству росянковых (Droseraceae), подозревал, что липкий саксифрег с округлыми листьями (S. rotundifolia), трёхпалый саксифрег (S. tridactylites) и пиренейский саксифрег (S. umbrosa) являются протокарниворными растениями и провёл ряд экспериментов, результаты которых подтвердили его наблюдения, однако с тех пор этот вопрос, по-видимому, не исследовался.
Saxifrages are typical inhabitants of Arctic–alpine ecosystems, and are hardly ever found outside the temperate parts of the Northern Hemisphere; most members of this genus are found in subarctic climates. A good number of species grow in glacial habitats, such as S. biflora which can be found some above sea level in the Alps, or the East Greenland saxifrage (S. nathorstii). The genus is also abundant in the Eastern and Western Himalayan alpine shrub and meadows. Though the archetypal saxifrage is a small plant huddling between rocks high up on a mountain, many species do not occur in such a habitat and are larger (though still rather delicate) plants found on wet meadows. Various Saxifraga species are used as food plants by the caterpillars of some butterflies and moths, such as the Phoebus Apollo (Parnassius phoebus). Charles Darwin – erroneously believing Saxifraga to be allied to the sundew family (Droseraceae) – suspected the sticky leaved round leaved saxifrage (S. rotundifolia), rue leaved saxifrage (S. tridactylites) and Pyrenean saxifrage (S. umbrosa) to be protocarnivorous plants, and conducted some experiments whose results supported his observations, but the matter has apparently not been studied since his time.