Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кахал Печ — это археологический памятник майя, расположенный недалеко от города Сан-Игнасио в районе Кайо, Белиз. Этот комплекс представлял собой дворцовую резиденцию на вершине холма для знатной семьи майя. Хотя основные постройки датируются классическим периодом, свидетельства непрерывного проживания на этой территории восходят к 1200 году до нашей эры, к раннему среднему формированию (раннему среднему преклассическому периоду), что делает Кахал Печ одним из древнейших известных поселений майя в Западном Белизе.
Cahal Pech is a Maya site located near the town of San Ignacio in the Cayo District of Belize. The site was a palatial, hilltop home for an elite Maya family, and though the most major construction dates to the Classic period, evidence of continuous habitation has been dated to as far back as 1200 BCE during the Early Middle Formative period (Early Middle Preclassic), making Cahal Pech one of the oldest recognizably Maya sites in Western Belize.
Местоположение
Местоположение возвышается над берегами реки Макал и стратегически расположено с видом на слияние рек Макал и Мопан. Объект представляет собой комплекс из 34 построек, с самым высоким храмом высотой около 25 метров, расположенных вокруг центрального акрополя. Объект был заброшен в IX веке нашей эры по неизвестным причинам.
The site rests high above the banks of the Macal River and is strategically located to overlook the confluence of the Macal River and the Mopan River. The site is a collection of 34 structures, with the tallest temple being about 25 meters in height, situated around a central acropolis. The site was abandoned in the 9th century CE for unknown reasons.
Археология
Здесь обнаружена самая ранняя керамика в западном Белизе. "Новые данные из западного Белиза позволяют предположить, что народы, использовавшие керамику, могли существовать уже примерно в 1200 г. до н.э. в Кахал-Пече и, возможно, в других местах (Awe 1992; Clark and Cheetham 2002; Garber et al. 2004; Healy и Awe 1995). Хотя эти комплексы, известные как "Куниль" в Кахал-Пече и "Каноча" в Блэкмен-Эдди, еще предстоит всесторонне изучить в долине реки Белиз, они представляют собой самые ранние известные керамические технологии в западном Белизе". Название Кахал-Печ, что означает "Место клещей" на языке майя-юкатеков, было дано, когда эта местность использовалась как пастбище во время первых археологических исследований в 1950-х годах под руководством Линтона Саттертвейта из Музея Университета Пенсильвании. В настоящее время это археологический заповедник с небольшим музеем, в котором представлены артефакты, найденные в ходе различных раскопок. Основные раскопки на этом участке начались в 1988 году. Реставрационные работы были завершены в 2000 году под руководством доктора Джейме Аве, директора Национального института археологии (NICH) Белиза. Другие близлежащие объекты майя включают Чаа-Крик, Шунантунич, Бейкинг-Пот и Лоуэр-Довер.
The earliest pottery in western Belize is found here. "Emerging information from western Belize suggests that ceramic using populations may have been in place as early as ca. 1200 B. C. at Cahal Pech and perhaps elsewhere (Awe 1992; Clark and Cheetham 2002; Garber et al. 2004; Healy and Awe 1995). While these complexes, termed "Cunil" at Cahal Pech and "Kanocha" at Blackman Eddy, remain to be broadly documented across the Belize River Valley, they are the earliest established ceramic technologies recorded in western Belize." The name Cahal Pech, meaning "Place of the Ticks" in the Yucatec Maya language, was given when the area was used as pasture during the first archaeological studies in the 1950s, led by Linton Satterthwaite from the University of Pennsylvania Museum. It is now an archaeological reserve, and houses a small museum with artifacts from various ongoing excavations. The primary excavation of the site began in 1988. Restoration was completed in 2000 under the leadership of Dr. Jaime Awe, Director of the National Institute of Archaeology (NICH), Belize. Other nearby Maya sites include Chaa Creek, Xunantunich, Baking Pot, and Lower Dover.