Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Catan – это аркадная версия настольной игры «Колонизаторы» Клауса Тёбера для Xbox Live, разработанная компанией Big Huge Games в сотрудничестве с Тёбером. Она была выпущена 2 мая 2007 года. Это первая настольная игра в немецком стиле, выпущенная на Xbox Live Arcade, за которой последовала Carcassonne. Игра больше не продаётся и была удалена из Xbox Live Arcade.
Catan was the Xbox Live Arcade version of Klaus Teuber's The Settlers of Catan, developed by Big Huge Games in collaboration with Teuber. It was released on May 2, 2007. It is the first German style board game to be released on Xbox Live Arcade, which was followed by Carcassonne. The game has since been removed from Xbox Live Arcade and is no longer available to purchase.
Разработка
Во время интервью с основателем Big Huge Games Брайаном Рейнольдсом стало известно, что Microsoft предложила Big Huge Games идею этого проекта. В рамках того же интервью объяснили сотрудничество Клауса Тейбера над проектом, отметив, что он оказал неоценимую помощь Рейнольдсу в создании искусственного интеллекта, используя заметки и статистические данные, которые он собрал много лет назад, но ранее не мог применить. Позже Рейнольдс сказал о настольной игре: "Дизайн настолько изящен, что обучить кого-то игре можно за считанные минуты, а на её освоение могут уйти годы. Благодаря нашему опыту в разработке интерфейсов и искусственного интеллекта, этот проект казался нам идеальным выбором!". Тейбер полностью одобрил версию, разработанную Big Huge Games, заявив, что игра превзошла все его ожидания, и отметил, что сам проиграл несколько партий подряд искусственному интеллекту.
During an interview with Big Huge Games founder Brian Reynolds, it was revealed that Microsoft approached Big Huge Games with the idea for the project. As part of the same interview, Klaus Teuber's collaboration on the project was explained, noting that he was instrumental in helping Reynolds create the AI, using notes and statistics he had generated years ago but had never previously been able to apply. Reynolds later stated, regarding the board game, "The design is so elegant you can teach someone to play in minutes and then spend years trying to master it. With our expertise in interface design and artificial intelligence, it seemed like a natural fit for the project!". Teuber has fully endorsed the Big Huge Games version, claiming that the game has exceeded his expectations and noting that he himself has lost several games in a row to the AI.
Особенности
Как и в традиционной настольной игре, Catan использует игровое поле, состоящее из 19 случайно расположенных шестиугольных гексов, каждый из которых представляет собой различный тип местности или ресурс. Используя стратегию, удачу и умелые переговоры, от 3 до 4 игроков стремятся первыми набрать 10 победных очков. Это достигается путем строительства и расширения поселений, создания самой большой армии, прокладки самой длинной дороги или использования определенных карт развития. Catan заявляет о наличии самого совершенного на сегодняшний день искусственного интеллекта для игры "Поселенцы", включающего тринадцать уникальных личностей ИИ для одиночной игры и многопользовательских игр с числом игроков менее четырех. 13 июня 2007 года было выпущено дополнение "Генералы" с ИИ, которое добавило новых компьютерных противников, таких как Жанна д’Арк, Ганнибал и Токугава.
As with the traditional board game, Catan uses a game board composed of 19 randomly arranged hexagonal tiles, each representing a different type of terrain or resource. Through strategy, luck, and skillful negotiation, 3 or 4 players vie to be the first to earn 10 victory points. This is done through building and enlarging settlements, by establishing the largest army, by building the longest road, or through the use of certain development cards. Catan claims to have the best Settlers of Catan artificial intelligence to date, featuring thirteen unique AI personalities for single player play and multiplayer games with fewer than four humans. On June 13, 2007, a "Generals" AI expansion pack was released which added additional computer controlled opponents, including Joan of Arc, Hannibal, and Tokugawa.
Прием
На GameRankings игра имеет оценку 83% на основе 26 обзоров. На Metacritic игра имеет оценку 81 из 100 на основе 27 обзоров, дебютировав на третьем месте по продажам в первую неделю после релиза.
On GameRankings, the game holds a score of 83% based on 26 reviews. On Metacritic, the game holds a score of 81/100 based on 27 reviews. with the game debuting third in sales in its first week of availability.