Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кенсингтон — пригород в восточных пригородах Сиднея, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Он расположен в четырех километрах к юго-востоку от центрального делового района Сиднея, в зоне местного управления (LGA) города Рэндвик. Кенсингтон находится непосредственно к югу от парка Мур и к западу от ипподрома Рэндвик. Главными достопримечательностями пригорода являются основной кампус Университета Нового Южного Уэльса, Национальный институт драматического искусства и Австралийский гольф-клуб. Кенсингтон также является жилым пригородом, расположенным недалеко от центрального делового района Сиднея.
Suburb of Sydney, Australia
Kensington is a suburb in the eastern suburbs of Sydney, New South Wales, Australia. It is located four kilometres south east of the Sydney central business district, in the local government area (LGA) of the City of Randwick. Kensington lies to the immediate south of Moore Park and west of Randwick Racecourse. The principal landmarks of the suburb are the main campus of the University of New South Wales, National Institute of Dramatic Art and the Australian Golf Club. Kensington is also a residential suburb close to the Sydney central business district.
Коренные жители
До европейской колонизации этот район был населен народом Кадигал, одним из прибрежных кланов языковой группы Даруг. Народ Кадигал славился своими навыками рыбной ловли и часто путешествовал на каноэ. Перепись 1828 года зафиксировала около 50–60 кланов народа Кадигал, проживавших у Лакланских болот в Кенсингтоне и окрестностях. Болота давали плоды, нектар, корни и клубни. В настоящее время в Кенсингтоне проживает очень мало представителей коренных народов.
Prior to European settlement, the area was inhabited by the Cadigal people, one of the salt water clans of the Darug language group. The Cadigal people were known for their fishing skills and often travelled in canoes. The 1828 census showed some 50–60 clans of Cadigal people living by the Lachlan swamps of Kensington and surrounding areas. Swamps provided fruit, nectar, roots and tubers. Very few Aboriginals live in Kensington today.
Монастырь Святого Сердца
На холме, возвышающемся над Западной Кенсингтоном, расположен монастырь Святого Сердца – австралийская штаб-квартира католических миссионеров Святого Сердца. Монастырь был спроектирован Sheerin & Hennessy и построен в 1895 году. Это большое каменное здание в готическом стиле с мансардным этажом и заметной центральной башней. Он также включает кирпичную часовню в романско-византийском стиле, спроектированную Mullane и построенную в 1939 году, соединенную с монастырем кирпичным крытым переходом. Монастырь – заметный ориентир, видимый из разных частей Кенсингтона, и теперь внесен в Реестр национального наследия. В середине двадцатого века в монастыре жили антикоммунистический организатор доктор П. Дж. ("Пэдди") Райан, популярный католический полемист доктор Лесли Рамбл, бывший спортсмен Джим Карлтон, отставной миссионер Фрэнсис Ксавье Гселл и редактор отец Пол Стенхаус. Монастырь издавал журнал Annals Australasia. Рядом с монастырем находится монастырь Богоматери Святого Сердца – кирпичное здание в стиле федеративной готики, построенное в 1897 году. Изначально здесь располагались начальная и средняя школы, основанные вскоре после постройки монастыря, но они быстро переросли свои помещения. Сейчас здесь находятся администрация провинции OLSH и центр ухода за пожилыми людьми St Joseph's, а колледж Богоматери Святого Сердца расположен по соседству. Напротив находятся церковь Богоматери Розария (построенная в 1906 году), Юбилейный зал и начальная школа Богоматери Розария, образующие крупный религиозный комплекс. Монастырь и церковь признаны памятниками культурного наследия.
The hill that dominates West Kensington is occupied by the Sacred Heart Monastery, the Australian headquarters of the Catholic Missionaries of the Sacred Heart. The monastery was designed by Sheerin & Hennessy and built in 1895. It is a large stone building in the Gothic style and features an attic storey and a prominent central tower. It also includes a brick chapel in a Romanesque Byzantine style which was designed by Mullane and built in 1939, and which is joined to the monastery by a matching brick cloister. The monastery is a prominent landmark which can be seen from various parts of Kensington and is now listed on the Register of the National Estate. In the mid twentieth century, the monastery was the home of the anti Communist organiser Dr P. J. ('Paddy') Ryan, the popular Catholic controversialist Dr Leslie Rumble, the former athlete Jim Carlton, the retired missionary Francis Xavier Gsell and the editor Fr Paul Stenhouse. The monastery published the long running magazine Annals Australasia. Adjacent to the monastery is the Our Lady of the Sacred Heart Convent, a brick building in Federation Gothic style, which was built in 1897. It was the original site for primary and secondary colleges that were established soon after the construction of the convent, but these soon outgrew the premises. It is now the base for OLSH Provincial House and St Joseph's Aged Care Facility, while Our Lady of the Sacred Heart College is situated next door. Across the road is Our Lady of the Rosary Church (built 1906), Jubilee Hall and the Our Lady of the Rosary Primary School, which complete a large religious complex. The convent and church are heritage listed.
История трамвая
Линия от Сурри-Хиллз до Западного Кенсингтона была открыта в 1881 году как система, работающая на паровой тяге. Первоначально линия проходила по Краун-стрит до Кливленд-стрит. Впоследствии линия была продлена до Филипп-стрит в 1909 году, авеню Тодмана в 1912 году и, наконец, до конечной станции на авеню Тодмана, в Западном Кенсингтоне, в 1937 году. Линия, начинавшаяся от центра города, отделялась от трамвайных путей на Оксфорд-стрит и шла по Краун-стрит до Кливленд-стрит в Сурри-Хиллз, затем на юг по Баптист-стрит до Филипп-стрит, где поворачивала налево на Кресцент-стрит, а затем продолжалась на юг по Даулинг-стрит, сворачивая налево на Тодман-авеню, где и заканчивалась. Движение осуществлялось круглый год от Circular Quay и в часы пик – до Railway Square. Участок линии на Краун-стрит был закрыт в 1957 году, а остальная часть продолжала функционировать до 1961 года, обеспечивая доступ к депо Даулинг-Сент (нынешнее местоположение торгового центра Supa Centa Moore Park). Помимо обслуживания Западного Кенсингтона, трамвайные маршруты проходили также по Анзак-Парад, обслуживая линии Марубра и Ла-Перуз. Тай-парк (ограниченный Тай-стрит, Анзак-Парад и Элисон-Роуд) является местом расположения старого платного шлагбаума, где с 1854 по 1894 год взималась плата за проезд и обслуживание местных дорог. Плата составляла 1 шиллинг за четырехколесную повозку, запряженную двумя лошадьми.
The line from Surry Hills to West Kensington commenced as a steam powered system in 1881. At this point the line travelled along Crown Street as far as Cleveland Street. The line was then extended to Phillip Street in 1909, Todman Avenue in 1912, and then to its final terminus down Todman Avenue, West Kensington in 1937. The line commencing from the city branched off from the tramlines in Oxford Street and ran down Crown Street to Cleveland Street in Surry Hills, then south along Baptist Street to Phillip Street, where it swung left into Crescent Street before running south along Dowling Street, tuning left into Todman Avenue where it terminated. Services operated full time from Circular Quay, and to Railway Square in peak hours. The line down Crown Street closed in 1957, the remainder stayed open until 1961 to allow access to Dowling St Depot, (the current site of the Supa Centa Moore Park – Shopping Centre). As well as servicing West Kensington, tram services also operated on Anzac Parade, servicing the Maroubra and La Perouse line. Tay Park (bounded by Tay Street, Anzac Parade and Alison Road) is the site of the old Toll Bar where local maintenance revenue was collected from 1854 to 1894. The toll was 1 shilling for a four wheeled wagon drawn by 2 horses.
Торговая зона
Кэнсингтон испытывает сильное влияние Университета Нового Южного Уэльса и индустрии скачек. Здесь есть несколько кафе, ресторанов и магазинов. В Кенсингтоне расположена торговая улица, протянувшаяся вдоль большей части бульвара Анзака и далее на юг в Кингсфорд. Магазин Peters of Kensington – хорошо известный розничный магазин на бульваре Анзак-Парад. Кенсингтон граничит с ипподромом Рэндвик и парком Столетия.
Kensington is heavily influenced by the University of New South Wales and the racing industry. It has a handful of cafes, restaurants and shops. Kensington has a shopping strip that extends most of the length of Anzac Parade and further south into Kingsford. Peters of Kensington is a well known retail store on Anzac Parade. Kensington is next to Randwick Racecourse and Centennial Park.
Транспорт
Парад Анзаков — главная дорога, проходящая через Кенсингтон. Многочисленные автобусные маршруты регулярно обслуживают Кенсингтон, обеспечивая связь с центром города и близлежащими пригородами. Планируемое продление железнодорожной линии Восточных пригородов до Кингсфорда было отменено в 1976 году. В апреле 2020 года открылась легкорельсовая линия CBD и Юго-Востока от Circular Quay.
Anzac Parade is the main road through Kensington. Numerous buses frequently service Kensington, linking it with the city and surrounding suburbs. A proposed extension of the Eastern Suburbs railway line to Kingsford was abandoned in 1976. In April 2020, the CBD and South East Light Rail from Circular Quay opened.
Топография
Кенсингтон расположен в географической зоне, известной как Ботаническая низменность. Пески под Кенсингтоном служат большим резервуаром воды. Изначально Кенсингтон представлял собой довольно пересеченную местность, состоящую из холмов, глубоких оврагов и 768 акров (3,1 км²) болот, пересеченных ручьем Лаклан. Следы бывших болот можно увидеть в юго-западном углу ипподрома Ройал Рендвик и в прудах парка Centennial. После продолжительных сильных дождей некоторые части Кенсингтона подвержены затоплениям. Сегодня Кенсингтон был выровнен: холмы сглажены, а впадины заполнены излишками почвы, образовавшимися при срезке холмов.
Kensington is located in the geographic zone known as the Botany Lowlands. The sands beneath Kensington act as a large water reservoir. Originally, Kensington was quite rugged, consisting of hills, deep gullies and 768 acres (3.1 km²) of swamps, crossed by the Lachlan Stream. Evidence of the swamps can be seen in the south west corner of the Royal Randwick Racecourse and the ponds of Centennial Park. After long periods of heavy rain some parts of Kensington are prone to flooding. Today Kensington has been levelled with hills cut down and voids filled with the excess soil from the hills.
Водоснабжение
В Кенсингтоне два природных источника воды: ручей Лаклан и подземный резервуар. В связи с ограничениями на водоснабжение и инициативами городского совета, всё больше домовладений используют воду из скважин для полива садов. Другие устанавливают ёмкости для сбора воды и используют "серую" воду.
Kensington has two natural water sources: the Lachlan Stream and an underground reservoir. Due to water restrictions and council initiatives, more residences are using bore water on their gardens. Others are installing tanks and using 'grey' water.