Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ангус Бьюкенен (11 августа 1894 – 1 марта 1944) – английский офицер, удостоенный Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть проявленную в бою против противника, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Angus Buchanan, (11 August 1894 – 1 March 1944) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Бьюкенен был сыном врача из Коулфорда, Глостершир. Он получил образование в школе Монмута, где был старостой. В 1913 году он поступил в колледж Иисуса в Оксфорде для изучения классической филологии. Один из его преподавателей описал его как "полностью шотландец и довольно замкнутый, но трудолюбивый и, вероятно, оказывающий благотворное влияние на колледж". В 1914 году он участвовал в гребле за колледж, играл в регби и был секретарем легкоатлетического клуба. Затем он поступил на военную службу, где воевал в Галлиполи и Месопотамии. В 1916 году он был награжден Военным крестом и четырежды упоминался в донесениях.
Buchanan was the son of a doctor from Coleford, Gloucestershire. He was educated at Monmouth School, where he was head boy. In 1913 he went to Jesus College, Oxford to study classics. One of his tutors described him as "thoroughly Scotch and rather reserved, but a hard worker & likely to be a good influence in the Coll[ege]". He rowed for the college in 1914, played rugby and was Secretary of the Athletics Club. He then joined the army, where he served at Gallipoli and in Mesopotamia. He was awarded the Military Cross in 1916, and was mentioned four times in despatches.
Награждение крестом Виктории
Бьюкенену было 21 год, и он служил временным капитаном в 4-м батальоне Южно-Уэльских пограничников британской армии во время Первой мировой войны, когда совершил подвиг, за который был удостоен Креста Виктории – в ходе попыток снять осаду с британских войск в Куте. 5 апреля 1916 года на позициях Фалауия он спас двух раненых, находясь под сильным вражеским огнем. Объявление о награждении было опубликовано в дополнении к London Gazette от 26 сентября 1916 года:
Buchanan was 21 years old, and a temporary captain in the 4th Battalion, South Wales Borderers, British Army during the First World War when the action for which he received his Victoria Cross took place, in the attempts to relieve the British forces besieged at Kut. On 5 April 1916 at the Falauyah Lines he rescued two wounded men while under heavy enemy fire. The award was announced in a supplement to the London Gazette of 26 September 1916:
8 ноября 1917 года он был удостоен Креста Виктории и Военного креста на церемонии в Дурдхэм-Даунс, Бристоль, в присутствии короля Георга V. Церемония была заснята Pathé News (см. внешние ссылки). Ранее, в июле 1916 года, Бьюкенен был награжден российским орденом Святого Владимира 4-й степени с мечами.
On 8 November 1917 he was invested with the Victoria Cross and the Military Cross at a ceremony on Durdham Downs, Bristol, by King George V. The ceremony was recorded by Pathé News (see External links). Buchanan had previously been awarded the Russian decoration of the Order of St. Vladimir 4th Class (with Swords) in July 1916.
Поздние годы
13 февраля 1917 года Бьюкенен был застрелен снайпером в голову и навсегда лишился зрения. После войны он вернулся в Иисусов колледж и изучал право, продолжая грести за колледж в 1919 году, несмотря на слепоту. Бьюкенен умер 1 марта 1944 года и был похоронен на кладбище Коулфорда, рядом с рекреационным полем, названным в его честь. Его Крест Виктории экспонировался в Режиментном музее Королевских валлийцев в Бреконе, но после приобретения его Майклом Эшкрофтом в 2013 году теперь находится в коллекции лорда Эшкрофта в Имперском военном музее.
On 13 February 1917 Buchanan was shot in the head by a sniper and permanently blinded. He rejoined Jesus College after the war and read law, rowing for the college in 1919 despite his blindness. Buchanan died on 1 March 1944 and was buried in Coleford Cemetery, next to the recreation field named in his honour. His Victoria Cross was displayed at the Regimental Museum of The Royal Welsh in Brecon but, following its purchase by Michael Ashcroft in 2013, is now in the Lord Ashcroft VC Collection at The Imperial War Museum.