Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мендрисио (menˈdriːzjo) — муниципалитет в районе Мендрисио кантона Тичино в Швейцарии. В Мендрисио располагается Академия архитектуры университета италоязычной Швейцарии (USI). 4 апреля 2004 года муниципалитет увеличился в размерах за счёт включения бывшего муниципалитета Салорино. 5 апреля 2009 года к нему присоединились бывшие муниципалитеты Арзо, Каполаго, Генстрерио, Ранкате и Тремона. 14 апреля 2013 года бывшие муниципалитеты Безацио, Лигорнетто и Мериде были объединены с муниципалитетом Мендрисио. Мендрисио обслуживается железнодорожными станциями Мендрисио и Мендрисио Сан-Мартино.
Mendrisio (menˈdriːzjo; ) is a municipality in the district of Mendrisio in the canton of Ticino in Switzerland. Mendrisio is the seat of the Accademia di Architettura of the university of Italian speaking Switzerland (USI). The municipality was boosted in size on 4 April 2004 when it incorporated the former municipality of Salorino. On 5 April 2009 it incorporated the former municipalities of Arzo, Capolago, Genestrerio, Rancate and Tremona. On 14 April 2013 the former municipalities of Besazio, Ligornetto and Meride merged into the municipality of Mendrisio. Mendrisio is served by Mendrisio railway station and Mendrisio San Martino railway station.
История
Мендрисио впервые упоминается в 793 году как Мендричи и также был известен под немецким названием Мендрис, хотя это название больше не употребляется. Однако территория была заселена ещё в римскую эпоху. В этом районе обнаружено около тридцати гробниц, вилла и монеты из римского поселения. После падения Римской империи Мендрисио стал центром ломбардского округа и вырос в город. В Средние века на дне долины между Порта Сан-Джованни и рекой Море было возведено несколько укреплений. В Позднем Средневековье семья Торриани построила свой замок на скалистых холмах над городом. В 1140 году Мендрисио стал независимым городом в графстве Сеприо. Три десятилетия спустя, в 1170 году, графство перешло под контроль Комо. Комо управлял Мендрисио до 1335 года, когда Комо попал под власть Милана. Мендрисио оставался под миланским контролем до 1402 года. В какой-то момент в XV веке город был передан в качестве феодального владения семьям Руска и Сансеверино. Муниципалитет является столицей округа Мендрисио. Он расположен на склонах горы Монте-Дженерозо. В 2004 году в его состав вошёл Салорино. В 2009 году к нему присоединились Арцо, Каполаго, Женестрерио, Ранкате и Тремона, а в 2013 году он вновь расширился за счёт Безацио, Лигорнетто и Мериде.
Mendrisio was first mentioned in 793 as Mendrici and was also known by its German name, Mendris though this name is no longer used. However, the area was inhabited during the Roman era. Around thirty tombs, a villa and coins from a Roman settlement have been discovered in the area. Following the collapse of the Roman Empire, Mendrisio was the center of a Lombard district and grew into a town. During the Middle Ages, several fortifications were built on the valley floor between the Porta S. Giovanni and the Moree river. In the Late Middle Ages the Torriani family built their castle on the rocky hills above the town. Mendrisio became an independent town in the County of Seprio in 1140. The county was taken over by Como three decades later in 1170. Como ruled over Mendrisio until 1335, when Como was brought under Milan's control. Mendrisio then remained under Milanese control until 1402. At some point in the 15th century, the town was given as a fief to the Rusca and Sanseverino families. The municipality is the capital of the Mendrisio district. It is located on the slopes of Monte Generoso. In 2004, it absorbed Salorino. In 2009, it added Arzo, Capolago, Genestrerio, Rancate and Tremona and in 2013 it expanded again with Besazio, Ligornetto and Meride.
Герб
Герб города изображает красный щит с серебряным крестом.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules a cross argent.
Объекты наследия национального значения
В Мендрисио находится ряд объектов швейцарского наследия, имеющих национальное значение. В этот список входят три церкви: церковь С. Сисинио-алла-Торре, церковь С. Мартино и комплекс С. Джованни, включающий монастырь, церковь С. Джованни и ораторий С. Марии. Также в списке шесть знатных домов или дворцов: Дом Крочи, Дом Dei Pagani Tre Buchi, Палаццо Поллини, Палаццо Торриани, Вилла Аргентина и Вилла с мозаиками С. Марии в Борго. Остальные объекты в списке – это Кантональная пинакотека Джованни Зуста, или Художественная галерея Джованни Зуста, и археологический памятник Тремона. В результате слияний 2013 года были добавлены Музео Вела из Лигорнетто и церковь С. Сильвестро из Мериде. Деревни Лигорнетто и Мерида также были включены в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
Mendrisio is home to a number of Swiss heritage sites of national significance. The list includes three churches; the Church of S. Sisinio alla Torre, the Church of S. Martino, and the complex of S. Giovanni, which includes a convent, the Church of S. Giovanni and the Oratory of S. Maria. There are six stately houses or palaces on the list; the Croci House, the Dei Pagani Tre Buchi House, Palazzo Pollini, Palazzo Torriani, Villa Argentina and the Villa and mosaics of S. Maria in Borgo. The rest of the list consists of the Pinacoteca cantonale Giovanni Züst or Giovanni Züst Art Gallery and the Tremona archeological site. The 2013 mergers added the Museo Vela from Ligornetto and the Church of S. Silvestro from Meride. The villages of Ligornetto and Meride were added to the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Достопримечательности
Мендризио известен в итальянском языке как il magnifico borgo (великолепный городок) благодаря многочисленным элегантным историческим зданиям. На протяжении двух десятилетий город играет новаторскую роль в продвижении электромобилей. Окрестности города – основные винодельческие регионы кантона Тичино. Город также известен своей традиционной процессией в Страстную пятницу (включенной ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия в 2019 году), во время которой происходит живое воссоздание Страстей Христовых (без каких-либо сцен насилия или крови), а также праздником винограда (Sagra dell'uva), который проводится в конце сентября.
Mendrisio is known in Italian as il magnifico borgo (the magnificent town) due to its numerous elegant historical buildings. For two decades the town has had a pioneering role in promoting electric cars. The city's surroundings are the main wine growing regions in Canton Ticino. The city is also known for its typical Good Friday procession (included by UNESCO in the intangible world heritage lists from 2019), when a live recreation of Christ's passion is enacted (without any blood or violence), and also for the grape festival (called Sagra dell'uva) which takes place in late September.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 37,58% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (27,5%), SP (13,6%) и Лига Тичино (9,24%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 2738 голосов, а явка избирателей составила 59,3%. На выборах в Gran Consiglio 2007 года в Мендрисио было зарегистрировано 4635 избирателей, из которых 3292 или 71,0% проголосовали. Было подано 63 пустых бюллетеня и 6 недействительных бюллетеней, в результате чего на выборах осталось 3223 действительных бюллетеня. Наиболее популярной партией была PPD+GenGiova, получившая 1012 или 31,4% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PLRT (868 или 26,9%), SSI (440 или 13,7%) и PS (422 или 13,1%). На выборах в Consiglio di Stato в 2007 году было подано 46 пустых бюллетеней и 10 недействительных бюллетеней, в результате чего на выборах осталось 3236 действительных бюллетеней. Наиболее популярной партией была PPD, получившая 1010 или 31,2% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PLRT (837 или 25,9%), PS (501 или 15,5%) и SSI (401 или 12,4%). В 2000 году в муниципалитет ежедневно приезжало на работу 10 078 работников, а уезжало 1394 работника. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, при этом на каждого выезжающего из муниципалитета приходится около 7,2 въезжающих. Около 33,4% рабочей силы, прибывающей в Мендрисио, приезжают из-за пределов Швейцарии, в то время как 1,4% местных жителей выезжают из Швейцарии на работу. Из числа работающего населения 10,3% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 56,4% – личный автомобиль. Винодельческий завод Vinattieri Ticinesi, производящий мерло, является крупнейшим в Швейцарии. Многонациональная компания по производству товаров для дома Metaltex имеет свою штаб-квартиру в Мендрисио. В муниципалитете расположены четыре завода по переработке золота, однако многие их технические сотрудники приезжают из Италии. И Италия, и Швейцария являются основными рынками для очищенного золота, которое используется в производстве часов и ювелирных изделий. Около 7500 работников из Италии ежедневно приезжают на работу в Мендрисио.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 37.58% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (27.5%), the SP (13.6%) and the Ticino League (9.24%). In the federal election, a total of 2,738 votes were cast, and the voter turnout was 59.3%. In the 2007 Gran Consiglio election, there were a total of 4,635 registered voters in Mendrisio, of which 3,292 or 71.0% voted. 63 blank ballots and 6 null ballots were cast, leaving 3,223 valid ballots in the election. The most popular party was the PPD+GenGiova which received 1,012 or 31.4% of the vote. The next three most popular parties were; the PLRT (with 868 or 26.9%), the SSI (with 440 or 13.7%) and the PS (with 422 or 13.1%). In the 2007 Consiglio di Stato election, 46 blank ballots and 10 null ballots were cast, leaving 3,236 valid ballots in the election. The most popular party was the PPD which received 1,010 or 31.2% of the vote. The next three most popular parties were; the PLRT (with 837 or 25.9%), the PS (with 501 or 15.5%) and the SSI (with 401 or 12.4%). In 2000, there were 10,078 workers who commuted into the municipality and 1,394 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 7.2 workers entering the municipality for every one leaving. About 33.4% of the workforce coming into Mendrisio are coming from outside Switzerland, while 1.4% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 10.3% used public transportation to get to work, and 56.4% used a private car. The winemaker Vinattieri Ticinesi, which produces merlot, is the largest in Switzerland. Household goods multinational Metaltex has its headquarters in Mendrisio. There are four gold refining factories; however, many of their technical employees commute from Italy. Both Italy and Switzerland are major markets for refined gold which is used in the manufacture of watches and jewellery. About 7,500 workers from Italy commute daily to Mendrisio.
Религия
По переписи 2000 года 4982 человека, или 81,1%, были католиками, а 279 человек, или 4,5%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. 665 человек (или около 10,82% населения) принадлежали к другим церквям (не указанным в переписи), и 220 человек (или около 3,58% населения) не ответили на вопрос. Среди студентов профессионального образования 105 учились полный день и 157 – неполный день. Профессиональная программа рассчитана на три года и готовит студентов к работе в области инженерии, сестринского дела, информатики, бизнеса, туризма и смежных областях. В 2000 году в профессиональной программе обучалось 20 студентов. По данным на 2000 год, 1096 студентов в Мендрисио приехали из других муниципалитетов, а 155 жителей посещали школы за пределами муниципалитета. С 2021 года в Мендрисио располагается Департамент окружающей среды, строительства и дизайна Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana (SUPSI).
From the 2000 census, 4,982 or 81.1% were Roman Catholic, while 279 or 4.5% belonged to the Swiss Reformed Church. There are 665 individuals (or about 10.82% of the population) who belong to another church (not listed on the census), and 220 individuals (or about 3.58% of the population) did not answer the question. There were 105 vocational students who were attending school full time and 157 who attend part time. The professional program lasts three years and prepares a student for a job in engineering, nursing, computer science, business, tourism and similar fields. There were 20 students in the professional program. as of 2000, there were 1,096 students in Mendrisio who came from another municipality, while 155 residents attended schools outside the municipality. From 2021 Mendrisio is home to the Department of Environment Construction and Design of the Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana (SUPSI).
Транспортировка
В муниципалитете есть два железнодорожных вокзала, и оба расположены на линии Готтард и имеют регулярное сообщение с , , , , и . Вокзал Mendrisio San Martino был построен из-за близости к промышленной зоне и торговым центрам.
The municipality has two railway stations, and Both are located on the Gotthard line and have regular service to , , , , , and The Mendrisio San Martino station was built for its proximity to the industrial area and shopping centres.