Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
коммуна в жудеце Марамуреш
the commune in Maramureș County
Биказ (Békás) — город в жудеце Неамц, Западная Молдавия, Румыния, расположенный в восточных Карпатах недалеко от места слияния рек Биказ и Бистрица, а также рядом с озером Биказ — искусственным водоемом, образованным плотиной Биказ на реке Бистрица. До 1918 года Биказ был пограничным городом. В административном подчинении города находятся шесть деревень: Капша, Додени, Извору-Алб, Извору-Мунтелуи, Поточи и Секу.
Bicaz (Békás) is a town in Neamț County, Western Moldavia, Romania situated in the eastern Carpathian Mountains near the confluence of the Bicaz and Bistrița Rivers and near Lake Bicaz, an artificial lake formed by the Bicaz Dam on the Bistrița. Bicaz used to be a border town until 1918. Six villages are administered by the town: Capșa, Dodeni, Izvoru Alb, Izvoru Muntelui, Potoci, and Secu.
Экономика
До строительства плотины (1950–1960 гг.) поселение было лишь горной деревней в Восточных Карпатах, где основной экономической деятельностью являлась заготовка древесины. По традиции, стволы деревьев связывали вместе, образуя плот (pluta); плотогон (plutaș) направлял плот по реке Бистрица вниз по течению к предприятиям по переработке древесины в Пиатре-Неамце. Строительство плотины также привело к развитию смежных отраслей промышленности: два завода по производству цемента и инертных материалов были построены в самом Бикасе и в близлежащей Ташке. Это, наряду со строительством гидроэлектростанции Биказ-Штеяру (к востоку от Биказа), спровоцировало относительный экономический подъем в коммунистический период. Цементный завод в Бикасе был закрыт после Румынской революции 1989 года и постепенно разбирается. В то же время, цементный завод в Ташке был приобретен немецкой группой HeidelbergCement и полностью модернизирован. В городе также есть несколько лесопилок и предприятий по переработке древесины.
Before the construction of the dam (1950–1960) the settlement was just a mountain village in Eastern Carpathians where the main economic activity was timber harvesting. By tradition, the tree trunks were linked together, forming a raft (pluta); a raftman (plutaș) used to drive the raft on the Bistrița river downstream to wood processing facilities in Piatra Neamț. Building the dam created also a horizontal industry: two cement and aggregate plants were built in Bicaz proper and nearby Tașca. This, together with the construction of the Bicaz Stejaru Hydroelectric Power Station ( to the east) triggered a relative economic boom during the communist period. The Bicaz cement plant was shut down after the Romanian Revolution of 1989 and is slowly being taken apart. On the other hand, the Tașca cement plant was acquired by the German group HeidelbergCement and was completely overhauled. The town has also a few timber factories and wood processing facilities.
Доступ
Город имеет доступ к двум национальным дорогам: DN15 и DN12C, а железнодорожная станция Биказ является конечной на линии CFR 509, с ежедневным расписанием рейсов до Бухареста-Север. В 1960-х и 1970-х годах город также служил портом, осуществляя регулярное паромное сообщение с деревнями на берегу озера. В настоящее время на этой территории предлагаются только сезонные прогулочные круизы.
The town has access to two national roads: DN15 and DN12C while Bicaz railway station is the terminus station on CFR Line 509 with scheduled daily service to Bucharest North. The town served also as a port with scheduled ferry service with the villages on lake shore in the 1960s and 1970s. Today the facility offers only seasonal leisure cruises.
Туризм
Город расположен вблизи двух важных туристических направлений в Румынии: массива Чеахлэу (на севере) и национального парка Кеиле Биказулуй Хешмаш (на западе). Впечатляющая плотина Биказ, построенная на реке Бистрица в 1950-х годах (одна из крупнейших в Румынии) и образовавшееся в результате озеро Биказ также являются популярными туристическими достопримечательностями. Дурау, единственный горнолыжный курорт в массиве Чеахлэу, находится примерно на севере.
The town is located in the proximity of two important tourist destinations in Romania: the Ceahlău Massif ( north) and Cheile Bicazului Hășmaș National Park ( to the west). The impressive Bicaz Dam built on the river Bistrița in the 1950s (one of the biggest in Romania) and the resulting Bicaz Lake are also popular tourist sights. Durău, the only ski resort in the Ceahlău Massif, is located about north.