Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марамуреш округіндегі коммуна
the commune in Maramureș County
Биказ (Békás) – Румынияның Батыс Молдавиядағы Неамц округінің қаласы, Бикас және Бистрица өзендерінің қосылған жеріне жақын, Карпат тауларының шығысында және Бистрица өзеніндегі Бикас тоғанының нәтижесінде пайда болған жасанды көлге жақын орналасқан. Биказ 1918 жылға дейін шекаралық қала болып келген. Қала алты ауылды басқарады: Капша, Додени, Извору Альб, Извору Мунтелуи, Поточи және Секу.
Bicaz (Békás) is a town in Neamț County, Western Moldavia, Romania situated in the eastern Carpathian Mountains near the confluence of the Bicaz and Bistrița Rivers and near Lake Bicaz, an artificial lake formed by the Bicaz Dam on the Bistrița. Bicaz used to be a border town until 1918. Six villages are administered by the town: Capșa, Dodeni, Izvoru Alb, Izvoru Muntelui, Potoci, and Secu.
Экономика
Плотинаның салынысы басталар алдында (1950–1960 жж.) бұл елді мекен Шығыс Карпаттағы қарапайым тау ауылы болған, ондағы басты экономикалық қызмет – ағаш өңдеу болған. Дәстүр бойынша, ағаш діңдері байланыстырылып, сала (pluta) жасалған; салашы (plutaș) осы саланы Бистрица өзенімен төмен ағысқа қарай Пиатра-Неамцтағы ағаш өңдеу мекемелеріне жеткізген. Плотинаның салынуы көлденең өнеркәсіптің дамуына да себеп болды: Биказ және Ташкада екі цемент және құрылыс материалдары зауыты салынды. Бұл, сондай-ақ Биказ-Стежару су электр станциясының (шығысқа қарай) құрылысымен бірге коммунистік кезеңде экономикалық өсімге ықпал етті. Биказ цемент зауыты 1989 жылғы Румыния революциясынан кейін жабылып, қазірде бөлшектеп алынып жатыр. Ал Ташка цемент зауытын неміс HeidelbergCement тобы сатып алып, толықтай жаңартып қайта іске қосты. Қалада бірнеше ағаш өңдеу фабрикалары мен ағаш өңдеу мекемелері де бар.
Before the construction of the dam (1950–1960) the settlement was just a mountain village in Eastern Carpathians where the main economic activity was timber harvesting. By tradition, the tree trunks were linked together, forming a raft (pluta); a raftman (plutaș) used to drive the raft on the Bistrița river downstream to wood processing facilities in Piatra Neamț. Building the dam created also a horizontal industry: two cement and aggregate plants were built in Bicaz proper and nearby Tașca. This, together with the construction of the Bicaz Stejaru Hydroelectric Power Station ( to the east) triggered a relative economic boom during the communist period. The Bicaz cement plant was shut down after the Romanian Revolution of 1989 and is slowly being taken apart. On the other hand, the Tașca cement plant was acquired by the German group HeidelbergCement and was completely overhauled. The town has also a few timber factories and wood processing facilities.
Қол жеткізу
Қала екі ұлттық жолға: DN15 және DN12C қосылуға мүмкіндік береді, ал Биказ теміржол станциясы CFR 509 сызығының Бухарест Солтүстікке күнделікті жол жүргізетін соңғы станциясы болып табылады. 1960-1970 жылдары қала көл жағасындағы ауылдарға регулярлы паром қызметімен порт ретінде де қызмет еткен. Бүгінде бұл нысан тек маусымдық ойын-саяхат круиздерін ұсынады.
The town has access to two national roads: DN15 and DN12C while Bicaz railway station is the terminus station on CFR Line 509 with scheduled daily service to Bucharest North. The town served also as a port with scheduled ferry service with the villages on lake shore in the 1960s and 1970s. Today the facility offers only seasonal leisure cruises.
Туризм
Қала Румыниядағы екі маңызды туристік орынның жанында орналасқан: Цеахлеу массиві (солтүстікте) және Хешмаш Биказ ұлттық паркі (батысқа қарай). 1950 жылдары Бистрица өзеніне салынған әсерлі Биказ бөгеті (Румыниядағы ең ірі бөгеттердің бірі) және оның нәтижесінде пайда болған Биказ көлі де танымал туристік көрікті жерлер болып табылады. Цеахлеу массивіндегі жалғыз шаңғы курорты – Дюрау шамамен солтүстікке қарай орналасқан.
The town is located in the proximity of two important tourist destinations in Romania: the Ceahlău Massif ( north) and Cheile Bicazului Hășmaș National Park ( to the west). The impressive Bicaz Dam built on the river Bistrița in the 1950s (one of the biggest in Romania) and the resulting Bicaz Lake are also popular tourist sights. Durău, the only ski resort in the Ceahlău Massif, is located about north.