Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк Пол Смеал (7 августа 1918 – 8 апреля 2003) был партнером компании Goldman Sachs Group в Нью-Йорке и занимался благотворительностью.
Frank Paul Smeal (August 7, 1918 – April 8, 2003) was a partner of the Goldman Sachs Group of New York City and philanthropist.
Ранние годы и образование
Смеал родился в Сайксвилле, штат Пенсильвания, в сельской местности округа Джефферсон, в семье шахтера, и признавал, что его мать, Мэри, вдохновила его на получение высшего образования. Ему потребовалось пять лет работы на полставки в качестве продавца газированных напитков и ипотека на дом родителей, чтобы достичь своей цели – получить высшее образование. Чтобы добираться до университета, ему приходилось ежедневно преодолевать пять миль автостопом. Он говорил, что поступил в колледж, чтобы избежать работы в шахте, где трудился его отец. "Поэтому Университет штата Пенсильвания – моя первая любовь после жены и семьи. Он дал мне необходимое образование". Смеал окончил Университет штата Пенсильвания в 1942 году с отличием Phi Beta Kappa по специальности "экономика", затем получил степень магистра делового администрирования в Гарвардском университете в 1947 году и степень юриста в Нью-Йоркском университете в 1952 году.
Smeal was born in Sykesville, Pennsylvania in rural Jefferson County, the son of a coal miner, and credited his mother, Mary, for inspiring him to seek a college degree. It took five years of working part time as a "soda jerk" and a mortgage on his parents' home before he could achieve his goal of a college education. To get there, he had to hitchhike five miles a day. He had said that he went to college to stay out of the mines where his father had worked. "That's why Penn State is my first love after my wife and family. It gave me the education I needed." Smeal was a 1942 Phi Beta Kappa graduate in economics at the Pennsylvania State University, and went on to earn a Master's in Business Administration from Harvard University in 1947 and a law degree from New York University in 1952.
Карьера
Ограниченный партнер Goldman, Sachs & Co., Смеал посвятил свою 38-летнюю карьеру работе на Уолл-стрит в качестве эксперта по рынку муниципальных облигаций. Будучи исполнительным вице-президентом и казначеем в Morgan Guaranty Trust co., он оказал значительную помощь Нью-Йорку в преодолении финансового кризиса 1975–1976 годов. В 1977 году он стал партнером и членом высшего руководящего комитета Goldman Sachs, а в 1985 году вышел на пенсию. Фрэнк был президентом Муниципального клуба облигаций Нью-Йорка и председателем Комитета по ценным бумагам государственных и федеральных агентств Ассоциации государственных ценных бумаг. Он занимал должность казначея Объединенных глав Phi Beta Kappa и Фонда Phi Beta Kappa. Фрэнк также был председателем Большого совета бойскаутов Америки в Нью-Йорке, председателем Совета развития штата Пенсильвания и председателем Комиссии по бюджету граждан Нью-Йорка. Он также был членом Совета общества Маунт-Ниттани.
A limited partner of Goldman, Sachs & Co., Smeal spent his 38 year career on Wall Street as an expert in the municipal bond market. As executive vice president and treasurer at Morgan Guaranty Trust co., he was instrumental in counseling New York City through its 1975–76 fiscal crisis. He became a partner and member of the senior management committee of Goldman Sachs in 1977 and retired in 1985. Frank was a past president of the Municipal Bond Club of New York and former Chairman of the Government and Federal Agencies Securities Committee of Public Securities Association. He was treasurer of the United Chapters of Phi Beta Kappa and of the Phi Beta Kappa Foundation. Frank also served as Chairman of the Greater New York Councils of Boy Scouts of America, Chairman of the Penn State Development Councils, and Chairman of the Citizens Budget Commission, New York, NY. He was also a member of the Board of the Mount Nittany Society.
Благотворительность
Его благотворительная поддержка университета штата Пенсильвания также включала создание стипендии в области делового администрирования, именной профессуры в области литературной теории и сравнительного литературоведения, премии за достижения в области художественной литературы и должности ассистента-исследователя в области ботаники и патологии растений. В 1989 году он и его жена, Мэри Джин, пожертвовали 10 миллионов долларов Пенсильванскому государственному университету, который в знак признательности переименовал Smeal College of Business в их честь.
His philanthropic support of Penn State also extended to endowing a fellowship in business administration, a faculty chair in literary theory and comparative criticism, a creative writing award and a graduate assistantship in botany and plant pathology. In 1989, he and his wife, Mary Jean, donated $10 million to Pennsylvania State University, which renamed the Smeal College of Business in their honor.
Личная жизнь
У Смела и его жены, бывшей Мэри Джин Попп из Стейт-Колледжа, штат Пенсильвания, было двое детей – Мэри Маргарет и Генри. Он скончался во вторник, 8 апреля 2003 года, дома в Рамсоне, штат Нью-Джерси, после продолжительной болезни, в возрасте 84 лет.
Smeal and his wife, the former Mary Jean Popp of State College, Pennsylvania, had two children Mary Margaret and Henry. He died Tuesday, April 8, 2003, at his home in Rumson, New Jersey after a long illness, at the age of 84.