Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологический символ изобилия, также называемый рогом изобилия.
Mythological symbol of abundance, also called the horn of plenty
В классической древности рогоплод (,/k//ɔr//n//j//ə/'/k//oʊ//p//i//ə//, /,/k//ɔr//n//ə// //, /,/k//ɔr//n//u// //, /,/k//ɔr//n//j//u// /), от латинского cornu (рог) и copia (изобилие), также называемый рогом изобилия, являлся символом изобилия и процветания, обычно представляясь в виде большого рогообразного сосуда, переполненного плодами, цветами или орехами. Корзины или лукоши подобной формы традиционно использовались в Западной Азии и Европе для хранения и переноски свежесобранных продуктов. Такую корзину носили на спине или перекидывали через туловище, освобождая руки собирающего урожай.
In classical antiquity, the cornucopia (,/k//ɔr//n//j//ə/'/k//oʊ//p//i//ə//, /,/k//ɔr//n//ə// //, /,/k//ɔr//n//u// //, /,/k//ɔr//n//j//u// /), from Latin cornu (horn) and copia (abundance), also called the horn of plenty, was a symbol of abundance and nourishment, commonly a large horn shaped container overflowing with produce, flowers, or nuts. Baskets or panniers of this form were traditionally used in western Asia and Europe to hold and carry newly harvested food products. The horn shaped basket would be worn on the back or slung around the torso, leaving the harvester's hands free for picking.
В греческой/римской мифологии
Мифология предлагает множество объяснений происхождения рога изобилия. Одна из самых известных связана с рождением и воспитанием младенца Зевса, которого пришлось скрыть от его пожирающего отца Кроноса. В пещере на горе Ида на острове Крит о младенце Зевсе заботились и защищали несколько божественных слуг, в том числе коза Амальтея ("Питающая Богиня"), которая кормила его своим молоком. Будущий царь богов обладал необычными способностями и силой, и, играя со своей кормилицей, случайно сломал один из ее рогов, который затем получил божественную силу обеспечивать нескончаемое изобилие, подобно тому, как кормилица питала бога. В другом мифе рог изобилия возник, когда Геракл (римский Геркулес) боролся с речным богом Ахелоем и оторвал один из его рогов; речных богов иногда изображали с рогами. Эта версия представлена на фреске «Ахелой и Геркулес» американского художника-регионалиста Томаса Харта Бентона. Рог изобилия стал атрибутом нескольких греческих и римских божеств, особенно тех, что связаны с урожаем, процветанием или духовным изобилием, таких как персонификации Земли (Геи или Терры); юный Плут, бог богатства и сын богини зерна Деметры; нимфа Майя; и Фортуна, богиня удачи, обладавшая властью даровать процветание. В римском имперском культе абстрактные римские божества, способствовавшие миру (pax Romana) и процветанию, также изображались с рогом изобилия, включая Абунданцию, персонификацию «Изобилия», и Аннону, богиню поставок зерна в город Рим. Гадес, классический правитель подземного мира в мистерийных религиях, был дарителем сельскохозяйственных, минеральных и духовных богатств и в искусстве часто изображается держащим рог изобилия.
Mythology offers multiple explanations of the origin of the cornucopia. One of the best known involves the birth and nurturance of the infant Zeus, who had to be hidden from his devouring father Cronus. In a cave on Mount Ida on the island of Crete, baby Zeus was cared for and protected by a number of divine attendants, including the goat Amaltheia ("Nourishing Goddess"), who fed him with her milk. The suckling future king of the gods had unusual abilities and strength, and in playing with his nursemaid accidentally broke off one of her horns, which then had the divine power to provide unending nourishment, as the foster mother had to the god. In another myth, the cornucopia was created when Heracles (Roman Hercules) wrestled with the river god Achelous and ripped off one of his horns; river gods were sometimes depicted as horned. This version is represented in the Achelous and Hercules mural painting by the American Regionalist artist Thomas Hart Benton. The cornucopia became the attribute of several Greek and Roman deities, particularly those associated with the harvest, prosperity, or spiritual abundance, such as personifications of Earth (Gaia or Terra); the child Plutus, god of riches and son of the grain goddess Demeter; the nymph Maia; and Fortuna, the goddess of luck, who had the power to grant prosperity. In Roman Imperial cult, abstract Roman deities who fostered peace (pax Romana) and prosperity were also depicted with a cornucopia, including Abundantia, "Abundance" personified, and Annona, goddess of the grain supply to the city of Rome. Hades, the classical ruler of the underworld in the mystery religions, was a giver of agricultural, mineral and spiritual wealth, and in art often holds a cornucopia.
Современные изображения
В современных изображениях рог изобилия обычно представляет собой полый, рогообразный плетёный корзина, наполненный разнообразными праздничными фруктами и овощами. В большей части Северной Америки рог изобилия стал ассоциироваться с Днём благодарения и урожаем. Корнукопия – это также название ежегодного ноябрьского фестиваля еды и вина в Уистлере, Британская Колумбия, Канада. Два рога изобилия изображены на флаге и печати штата Айдахо. На Большой печати Северной Каролины изображена Свобода, стоящая, и Изобилие, держащая рог изобилия. Рог изобилия также присутствует на гербах Колумбии, Панамы, Перу и Венесуэлы, а также на гербе штата Виктория (Австралия), символизируя процветание. Мотивы рога изобилия встречаются в некоторых современных произведениях литературы, таких как "Зимний кузнец" Терри Пратчетта и "Голодные игры" Сюзанны Коллинз. Рог изобилия используется для боди-арта и в День благодарения, поскольку он является символом плодородия, удачи и изобилия.
In modern depictions, the cornucopia is typically a hollow, horn shaped wicker basket filled with various kinds of festive fruit and vegetables. In most of North America, the cornucopia has come to be associated with Thanksgiving and the harvest. Cornucopia is also the name of the annual November Food and Wine celebration in Whistler, British Columbia, Canada. Two cornucopias are seen in the flag and state seal of Idaho. The Great Seal of North Carolina depicts Liberty standing and Plenty holding a cornucopia. The coats of arms of Colombia, Panama, Peru and Venezuela, and the coat of arms of the state of Victoria, Australia, also feature the cornucopia, symbolizing prosperity. Cornucopia motifs appear in some modern literature, such as Terry Pratchett's Wintersmith, and Suzanne Collins's The Hunger Games. The horn of plenty is used for body art and at Thanksgiving, as it is a symbol of fertility, fortune and abundance.