Трасса Чемпионшип-Курс на Темзе: место для гребных гонок, включая знаменитую Оксфорд-Кембриджскую регату. Уникальная форма реки вдохновила хирургический разрез.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часть Темзы, используемая для гребных гонок
Part of the Thames used for rowing races
Чемпионский участок – это отрезок реки Темзы между Мортлейком и Путни в Лондоне, Англия. Это хорошо известная трасса для гребных соревнований, в особенности для Оксфордской и Кембриджской регаты. Участок расположен на приливной части реки, часто называемой Тидэуэй. Благодаря характерной форме Чемпионского участка, в ортопедической хирургии S-образный разрез вдоль локтевого сгиба часто называют "разрезом, напоминающим реку Темзу от Путни до Мортлейка".
The Championship Course is a stretch of the River Thames between Mortlake and Putney in London, England. It is a well established course for rowing races, particularly the Oxford and Cambridge Boat Race. The course is on the tidal reaches of the river often referred to as the Tideway. Due to the iconic shape of the Championship Course, in orthopaedic surgery, an S shaped incision along the crease of the elbow is commonly referred to as "a boat race incision resembling the River Thames from Putney to Mortlake."
История
В 1845 году было решено проводить регату (которая пять раз до этого проводилась от Вестминстерского моста до Путни) по дистанции от «Путни-Бридж до башни церкви Мортлейк». Целью было уменьшить помехи от оживленного речного движения. В следующем году на эту дистанцию впервые перенесли гонку за профессиональный чемпионат мира по академической гребле. В 1861 году последовали соревнования Wingfield Sculls. Позже дистанция была обозначена двумя камнями на южном берегу реки с маркировкой «U.B.R.» для Университетской регаты: один расположен ниже по течению от моста Чизуик, рядом с пабом «Корабль», а другой – выше по течению от моста Путни. Длина дистанции составляет 4 мили и 374 ярда (6 км), измеренная по центру русла реки. Гонки всегда проводятся по течению: от Мортлейка до Путни во время отлива или от Путни до Мортлейка во время прилива. С тех пор, как в 1845 году регата переехала на эту дистанцию, она всегда проводилась по приливу от Путни до Мортлейка, за исключением 1846, 1856 и 1863 годов. Соревнования Wingfield Sculls также проводятся от Путни до Мортлейка. Большинство других соревнований проходят по отливу от Мортлейка до Путни. В апреле 1869 года гребной клуб Гарвардского университета вызвал гребной клуб Оксфордского университета на «Международную университетскую регату» на четверках с рулевым на дистанции регаты. Гонка состоялась 27 августа 1869 года и с небольшим преимуществом была выиграна Оксфордом. Новый атлантический телеграфный кабель позволил получать ежедневные репортажи во все крупные американские газеты в течение 23 минут после финиша. Общественный интерес в США к этому событию был огромен, освещение превзошло все предыдущие спортивные мероприятия, и в течение двух лет после гонки «вновь пробудившийся интерес к гребле во многих известных учебных заведениях» удвоил количество гребных клубов в США и привел к созданию Ассоциации гребных видов спорта американских колледжей.
In 1845, it was agreed to stage the Boat Race (which had on five previous occasions been rowed from Westminster Bridge to Putney) on a course from 'Putney Bridge to Mortlake Church tower'. The aim was to reduce the interference from heavy river traffic. The following year, a race for the Professional World Sculling Championship moved to the course for the first time. The Wingfield Sculls followed in 1861. The course was later defined by two stones on the southern bank of the river, marked "U. B. R." for University Boat Race: one just downstream of Chiswick Bridge, close to The Ship public house, and the other just upstream of Putney Bridge. The course distance is 4 miles and 374 yards (4 mile (6 km)), as measured along the centre of the river's stream. Races are always rowed in the same direction as the tide: from Mortlake to Putney on an ebb tide or from Putney to Mortlake on a flood tide. Since the Boat Race moved to this course in 1845, it has always been raced on a flood tide from Putney to Mortlake except in 1846, 1856 and 1863. The Wingfield Sculls is also raced from Putney to Mortlake. Most other events race on an ebb tide from Mortlake to Putney. In April 1869, the Harvard University Boat Club challenged the Oxford University Boat Club to an "International University Boat Race" of coxed fours on the Boat Race course. The race took place on 27 August 1869 and was narrowly won by Oxford. The new Atlantic cable allowed daily reports to be received by all major newspapers across America within 23 minutes of the finish. U. S. public interest in the event was huge, with more publicity than any sporting event to date, and within two years of the event the "newly awakened interest in rowing at many of the most noted seats of learning" doubled the number of boat clubs in the US, and led to the formation of the Rowing Association of American Colleges.