Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пасьянс «Часы» – это игра на карты, основанная на удаче, где карты раскладываются в виде циферблата часов. Она тесно связана с пасьянсом «Путешественники». «Часы» – это чисто механический процесс, не требующий навыков, и вероятность выигрыша составляет ровно 1 к 13. Для этой игры характерна особенность, описанная Парлеттом как «перемещение», когда карта кладется внизу стопки, а следующая карта для хода берется сверху той же стопки.
Solitaire card game
Clock or Sundial is a luck based patience or solitaire card game with the cards laid out to represent the face of a clock. It is closely related to Travellers. Clock is a purely mechanical process with no room for skill, and the chances of winning are exactly 1 in 13. It has a feature described by Parlett as 'shuttling' in which a card is placed at the bottom of a pile and the next card to be played comes off the top of the same pile.
Правила
Используется одна колода карт (без джокеров). Колода перемешивается, и двенадцать стопок по четыре карты в каждой раскладываются лицом вниз по кругу. Оставшиеся четыре карты также помещаются лицом вниз в стопку в центре круга. Двенадцать позиций вокруг круга соответствуют часам (от 1 до 12), а стопка в середине представляет стрелки часов. Игра начинается с переворачивания верхней карты из центральной стопки. Когда карта открывается, она помещается лицом вверх под стопку, соответствующую часу (то есть туз – 1 час, 2 – 2 часа и так далее; валет – 11 часов, дама – 12 часов), и верхняя карта этой часовой стопки переворачивается. Если открывается король, он помещается лицом вверх под центральную стопку. Игра продолжается в таком же порядке, и выигрыш достигается, когда открыты все карты (включая четырех королей); открытие четвертого короля означает, что часы завершены и игра выиграна. Игра проигрывается, если четвертый король открывается, пока какие-либо карты остаются лицевыми вниз.
One deck of cards (minus jokers) is used. The deck is shuffled and twelve piles of four cards each are laid out, face down, in a circle. The remaining four cards are placed, also face down, in a pile in the center of the circle. The twelve positions around the circle represent the 12 hour clock and the pile in the middle represents the hands. Play starts by turning over the top card of the central pile. When a card is revealed, it is placed face up under the pile at the corresponding hour (i. e., Ace = 1 o'clock, 2 = 2 o'clock, etc. The Jack is 11 o'clock and the Queen is 12 o'clock) and the top card of the pile of that hour is turned over. If a King is revealed, it is placed face up under the central pile. Play continues in this fashion and the game is won if all the cards (including four Kings) are revealed; turning up the fourth king means you will have completed the clock and won the game. The game is lost if the fourth King is turned up while any cards remain face down.
Вариации
В варианте пасьянса «Часы», обычно называемом «Watch», игроки могут продолжить игру, когда появляется четвёртый король, заменив его картой рубашкой вверх. Игра заканчивается, когда этот четвёртый король появится снова. Пасьянс «Часы» (иногда также называемый «немецкими часами») относится к типу пасьянсов с колодой и сбросом, первоначально называвшийся «Die Uhr» и описанный в немецкой книге пасьянсов Рудольфа Генриха в 1976 году. В ней приводятся правила для совершенно иной игры, требующей умения не упускать карты, которые можно выложить в основы.
In a variation of Clock commonly called Watch, players can continue the play when the fourth king appears, by replacing it with a still face down card. The game ends when that fourth king reappears. The Clock (sometimes also called "German Clock") is a stock and waste type of solitaire originally called "Die Uhr", and described in a German solitaire book by Rudolf Heinrich from 1976. This gives rules for very different game play that depends on skill not to miss cards that can be played to the foundations.