Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк во Вьетнаме
National park in Vietnam
Национальный парк Бạch Mã – это охраняемая территория в центральном Вьетнаме, недалеко от города Хюэ. Он занимает площадь 220 км² и состоит из трех зон: строго охраняемой основной зоны, административной зоны и буферной зоны. В 2004 году рассматривался вопрос о расширении парка для создания коридора от границы с Лаосом до моря. Добраться до парка можно пешком, на мопеде или на автомобиле с гидом парка.
Bạch Mã National Park is a protected area in central Vietnam, near the city of Huế. It covers 220 km2 and comprises three zones: a strictly protected core area, an administrative area and a buffer zone. In 2004, the park was being considered for expansion in order to create a corridor from the border with Laos to the sea. The park can be accessed by foot, moped or with a park guide's car.
История
В 1932 году вершина Бạch Mã была выбрана французским инженером Жираром для создания горной станции для колониальной администрации Хуэ. В последующие годы была построена деревня, включающая 139 вилл и отелей. Для удобства отдыхающих и чтобы избежать поездок по крутой дороге до ближайшего крупного города, там разместились почтовое отделение, рынок и больница. К 1937 году количество домов для отдыха достигло 139, и это место стало известно как «Далат центрального Вьетнама». Большинство посетителей составляли высокопоставленные французские VIP-персоны. Неудивительно, что Вьетминь активно пытался нарушить отдых – в этом районе в начале 1950-х годов шли ожесточенные бои. После обретения независимости от Франции Бạch Mã был быстро забыт, а виллы заброшены; сегодня они находятся в полной руине, и остались лишь отдельные каменные стены. Расположенный на высоте 1250 метров над уровнем моря, национальный парк является популярным летним местом отдыха для вьетнамцев, которые приезжают сюда, чтобы насладиться прохладой Бэк Ма. Территория вокруг Бач Ма впервые получила охрану в виде серии лесных заповедников в 1937 году, а в 1962 году правительство Южного Вьетнама объявило её охраняемой зоной. В 1986 году здесь был учрежден национальный парк. Леса парка, как и в Национальном парке Кэт Тьен, пострадали от применения дефолиантов, таких как «Агент Оранж», во время Вьетнамской войны.
In 1932, the summit of Bạch Mã was selected by the French engineer Girard to become a hill station for the colonial administration of Hue. In the following years, a village including 139 villas and hotels was created. To accommodate holidaymakers and to avoid commuting on the steep, road to the next major town, there was a post office, a market, and a hospital. By 1937 the number of holiday homes had reached 139 and it became known as the "Dalat of central Vietnam". Most of the visitors were high ranking French VIPs. Not surprisingly the Viet Minh tried hard to spoil the holiday – the area saw some heavy fighting in the early 1950s. After independence from the French, Bạch Mã was soon forgotten and the villas abandoned; today they are in total ruin and only a few stone walls remain. At an elevation of 1250 meters above sea level, the national park is a popular summer retreat for the Vietnamese, who come to feel the relief of the cooler temperatures of Bạch Mã. The area around Bach Ma was first protected as a series of forest reserves in 1937 and was declared a protected area by the government of South Vietnam in 1962. In 1986 the area was established as a national park. The forests of the park, like Cát Tiên National Park, suffered from the use of defoliants like Agent Orange during the Vietnam War.
Биологическое разнообразие Бạch Mã
Национальный парк Бакма расположен в горах Анамит и является одним из самых влажных мест во Вьетнаме. Горы парка сложены преимущественно гранитом, а рельеф местности в целом очень крутой. Расположение Бакмы на биогеографической границе между северным и южным Вьетнамом, в сочетании с разнообразием его местообитаний – от побережья до высокогорных районов – обуславливает высокое биоразнообразие парка. Он находится в регионе, считающемся центром разнообразия растений во Вьетнаме. Основной тип растительности – влажные вечнозеленые и горные леса, а также участки кустарников и лугов, подвергшиеся значительному антропогенному воздействию. Фауна парка, особенно млекопитающие, изучена недостаточно, однако исторически здесь обитали такие важные виды, как азиатский слон, белощекий гиббон и красноногий дук-лангур. Парк также является местом обитания важных видов птиц, в особенности вьетнамских эндемиков, таких как вьетнамский гребенчатый павлин, аннамская куропатка и фазан Эдвардса, который ранее считался вымершим.
Bạch Mã National Park is situated in the Annamite Mountains and is one of the wettest places in Vietnam. Its mountains are composed mainly of granite, and the topography of the park is generally very steep. Bạch Mã's position, at the biogeographical border between northern and southern Vietnam, combined with its variety of habitats, ranging from the coast to high mountains, means the park is rich in biodiversity. It is located in an area that is considered a centre of plant diversity in Vietnam. The main vegetation type is moist evergreen and montane forest, as well as areas of scrub and grassland where human disturbance has been high. The mammals of the park are not well known, though historically it held important species such as the Asian elephant, white cheeked gibbon and red shanked douc langur. It also protects important bird species, especially Vietnamese endemics such as the Vietnamese crested argus, Annam partridge and Edwards's pheasant, which had been thought extinct.