Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Джорджии, США.
State park in Georgia, United States
the state park
Государственный парк Форт-Маунтин — государственный парк штата Джорджия, расположенный между городами Чатсворт и Эллиджей на горе Форт-Маунтин. Парк был основан в 1938 году и получил своё название в честь древней скальной стены высотой 270 метров, находящейся на вершине горы. В документах для внесения в Национальный реестр исторических мест эта стена описывается как "скорее ориентир, чем укрепление, разделяющее северную вершину от южной части горы".
Fort Mountain State Park is a Georgia state park located between Chatsworth and Ellijay on Fort Mountain. The state park was founded in 1938 and is named for an ancient 885 feet (270 m) rock wall located on the peak. The nomination form for the National Register of Historic Places describes the wall as "more of a marker than a fortification, separating the north peak from the southern end."
История
Государственный парк Форт-Маунтин официально открылся в 1936 году на земле, пожертвованной Иваном Алленом-старшим. Первоначально парк был построен Корпусом охраны гражданских работ, который возвёл многие объекты парка, такие как каменная пожарная башня, озеро, тропы и некоторые здания. Благодаря финансированию из штата и федерального бюджета, в конце 1990-х годов границы парка были расширены, включив в себя ямы, разбросанные вдоль стены, а также руины ворот. Стена была сложена из местных камней, найденных в окрестностях вершины. Археологический отчёт 1956 года заключал, что эта структура "представляет собой доисторическое сооружение, созданное коренным населением, точный возраст и назначение которого пока нельзя определить с уверенностью, пока не будет проведено более полное исследование всей проблемы, частью которой является данный объект". В то же время, современный туристический сайт утверждает, что стена была построена местными индейцами около 500 года нашей эры в религиозных целях. Существует несколько легенд, связанных со стеной. Одна из них гласит, что стена – это остатки одного из каменных фортов, возведённых легендарным валлийским исследователем Мадоком и его спутниками на территории современных Соединённых Штатов. Стену также связывают с "людьми с лунными глазами" из мифологии народа чероки.
Fort Mountain State Park officially opened in 1936 on land donated by Ivan Allen, Sr. The park was originally The Civilian Conservation Corps built many of the park's facilities, such as the stone fire tower, the lake, the trails and some park buildings. With help from state and federal funding, the park expanded its boundaries during the late 1990s to pits scattered along the wall, in addition to a ruin of a gateway. The wall was constructed out of local stones from the surrounding regions around the summit. A 1956 archaeological report concluded only that the structure "represents a prehistoric aboriginal construction whose precise age and nature cannot yet be safely hazarded until the whole problem, of which this is a representative, has been more fully investigated," while a modern online tourist website states that the wall was built by local Native Americans around 500 AD for religious purposes. There are several legends concerning the wall. One legend claims that the wall is a remnant of one of the several stone forts legendary Welsh explorer Madoc and his group built throughout the present day United States. The wall has also been related to the "moon eyed people" of Cherokee lore.
Описание
Расположенный в национальном лесу Чаттахучи, Fort Mountain State Park предлагает множество возможностей для активного отдыха, таких как пешие прогулки, катание на горных велосипедах и верховая езда. В парке более 40 километров троп, включая асфальтированные и грунтовые. Парк также известен своими уникальными пейзажами, сочетающими в себе лиственные и хвойные леса, заросли черники и водопады. Кроме того, в парке есть горное озеро. На вершине горы Форт-Маунтин расположена башня, построенная членами Гражданского корпуса охраны природы (CCC). CCC также построили места для пикников и тропы к скальной стене. На вершине другой горы в юго-юго-западной части парка находится радиовышка Georgia Public Broadcasting, передающая телеканал WCLP TV (ныне WNGH TV) с 1967 года и радиостанцию WNGH FM с мая 2008 года. До парка можно добраться по шоссе Вуди Гленн (Джорджия 2 и Джорджия 52).
Situated in the Chattahoochee National Forest, Fort Mountain State Park offers many outdoor activities, such as hiking, mountain biking, and horseback riding. There are more than 25 miles of trails inside the park, including paved and unpaved trails. The park is also known for its unique scenery, a mixture of both hardwood and pine forests, several blueberry thickets, and waterfalls. In addition, the park contains a mountain lake. Atop Fort Mountain itself is a tower constructed by members of the Civilian Conservation Corps (CCC). Picnic shelters and the trails to the rock wall were also constructed by the CCC. The summit of a different mountain in the south southwest part of the park contains a radio tower for Georgia Public Broadcasting, transmitting TV station WCLP TV (now WNGH TV) since 1967; and radio station WNGH FM since May 2008. The park is accessible via Woody Glenn Highway (Georgia 2 and Georgia 52).