Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский врач, педагог, специалист по инфекционным заболеваниям.
American physician, educator, infectious disease specialist
Джули Луиза Гербердинг (родилась 22 августа 1955 года) – американский эксперт в области инфекционных заболеваний, первая женщина, возглавившая Центры по контролю и профилактике заболеваний США (CDC). По состоянию на май 2022 года она является генеральным директором Фонда Национальных институтов здоровья (FNIH). Гербердинг выросла в Эстеллине, штат Южная Дакота, училась в средней школе Брукингса и получила степени бакалавра и магистра в Университете Кейс-Вестерн резерв. Она была главным врачом-ординатором в Калифорнийском университете в Сан-Франциско, где лечила госпитализированных пациентов с СПИДом в первые годы эпидемии. Гербердинг стала известной на национальном уровне во время антраксных атак 2001 года в США, занимая должность исполняющего обязанности заместителя директора Национального центра инфекционных заболеваний, где она была одним из главных представителей CDC во время ежедневных брифингов, касающихся атак и их последствий. Затем Гербердинг занимала пост директора CDC с 2002 по 2009 год, после чего была принята на работу в Merck в качестве администратора.
Julie Louise Gerberding (born August 22, 1955) is an American infectious disease expert who was the first woman to serve as the director of the U. S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). As of May 2022, she is the CEO of the Foundation for the National Institutes of Health (FNIH). Gerberding grew up in Estelline, South Dakota, attended Brookings High School, and earned undergraduate and graduate degrees from Case Western Reserve University. She was the chief medical resident at the University of California, San Francisco where she treated hospitalized AIDS patients in the first years of the epidemic. Gerberding became a nationally recognized figure during the 2001 anthrax attacks in the United States during her tenure as the acting deputy director of the National Center for Infectious Diseases, where she was a prominent spokeswoman for the CDC during daily briefings regarding the attacks and aftermath. Gerberding then served as CDC director from 2002 2009, and was then hired as an administrator at Merck.
Образование и начало карьеры
Гербердинг выросла в Эстеллине, Южная Дакота, и училась в средней школе Брукингса и в Кейс Вестерн резервном университете, где в 1977 году получила степень бакалавра биологии, а в 1981 году – степень доктора медицины. Она прошла интернатуру и была главным врачом-ординатором в Калифорнийском университете в Сан-Франциско, где также завершила обучение по клинической фармакологии и инфекционным заболеваниям. С 1988 по 1995 год Гербердинг работала ассистентом профессора в UCSF и с 1990 по 1998 год была директором Центра эпидемиологии и профилактических мероприятий в больнице общего профиля Сан-Франциско. В 1990 году она также получила степень магистра общественного здравоохранения (M.P.H.) в Калифорнийском университете в Беркли и была доцентом медицины (инфекционные заболевания) в Университете Эмори.
Gerberding grew up in Estelline, South Dakota and attended Brookings High School and Case Western Reserve University, where she earned an undergraduate degree in biology in 1977 and an M. D. in 1981. She completed her internship and was the chief medical resident at the University of California San Francisco, where she also completed a fellowship in clinical pharmacology and infectious diseases. Gerberding was an assistant professor at UCSF from 1988 1995 and the director of the Epidemiology and Prevention Interventions Center at San Francisco General Hospital from 1990 1998. She also earned an M. P. H. degree from the University of California Berkeley in 1990 and was an associate clinical professor of medicine (infectious diseases) at Emory University.
Исследования СПИДа
Во время ординатуры в больнице Сан-Франциско Гербердинг лечила одних из первых госпитализированных пациентов с СПИДом. Она провела ряд исследований рисков заражения ВИЧ для медицинских работников, разработала рекомендации по предотвращению инфицирования и создала лечебно-исследовательский центр, специализирующийся на случаях ВИЧ/СПИДа среди малообеспеченных жителей города.
During her medical residency at San Francisco General Hospital, Gerberding treated some of the first hospitalized AIDS patients. She completed several studies on the risks of HIV to healthcare workers, created guidelines to prevent their infections, and established a treatment and research unit focused on HIV/AIDS cases among the urban poor.
Центр по контролю заболеваний США
В 1998 году Гербердинг был принят на работу в Центры по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) в качестве директора Отдела содействия повышению качества медицинской помощи. Там она разработала инициативы CDC по безопасности пациентов и другие программы, направленные на предотвращение инфекций, антибиотикорезистентности и медицинских ошибок в учреждениях здравоохранения. В сентябре 2001 года она стала исполняющей обязанности заместителя директора Национального центра инфекционных заболеваний (NCID). Во время антракс-атак 2001 года Гербердинг входила в состав команды CDC, которая регулярно взаимодействовала с Конгрессом, информировала высшее руководство Министерства здравоохранения и социальных служб США и информировала общественность о кризисе посредством ежедневных пресс-конференций. В апреле 2002 года, после отставки директора CDC Джеффри Коплана, Гербердинг стала исполняющей обязанности главного заместителя директора CDC и заместителем директора NCID.
In 1998, Gerberding was hired by the United States Centers for Disease Control and Prevention as the Director of the Division of Healthcare Quality Promotion. There, she "developed CDC's patient safety initiatives and other programs to prevent infections, antimicrobial resistance and medical errors in healthcare settings." In September 2001, she became the acting deputy director of the National Center for Infectious Diseases (NCID). During the 2001 anthrax attacks, Gerberding was part of a CDC team who regularly communicated with Congress, briefed the United States Health and Human Services senior staff, and communicated with the public about the crisis via daily press conferences. In April 2002, after the resignation of CDC Director Jeffrey Koplan, Gerberding became the acting principal deputy director of the CDC and deputy director of the NCID.
Директор ЦКЗ
В июле 2002 года министр здравоохранения и социальных служб Томми Томпсон назначил Гербердинга директором CDC и администратором Агентства по токсичным веществам и регистру болезней (ATSDR). В мае 2004 года CDC объявила о значительной реструктуризации с целью повышения готовности к различным угрозам, укрепления здоровья и улучшения профилактики заболеваний, травм и инвалидности. Реорганизация вызвала споры, и Гербердинг подверглась критике со стороны представителей обеих партий, а также со стороны организаций, занимающихся вопросами охраны труда и здоровья, в основном касающейся последствий реструктуризации для Национального института охраны труда. Среди других вызовов, с которыми столкнулся Гербердинг на посту директора CDC, были реакция США на глобальную вспышку тяжелого острого респираторного синдрома (SARS) и на ряд стихийных бедствий, включая ураган Катрина. Гербердинг подала в отставку с должности директора CDC 20 января 2009 года, в день инаугурации Барака Обамы, чтобы обеспечить возможность назначения Тома Фридена директором CDC при новой администрации.
In July 2002, Secretary of Health and Human Services Tommy Thompson named Gerberding as the director of the CDC and administrator for the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR). In May 2004, the CDC announced a significant restructuring to improve its preparedness for several types of threats, to promote health, and to better prevent disease, injury and disability. The reorganization was controversial, and Gerberding received bipartisan criticism from individuals and occupational health & safety groups, mainly centered around the implications of the restructuring for the National Institute for Occupational Safety and Health. Other challenges of Gerberding's tenure as CDC Director included the American response to the global outbreak of Severe acute respiratory syndrome (SARS) and to several natural disasters, including Hurricane Katrina. Gerberding resigned as CDC director effective on January 20, 2009, Barack Obama's inauguration day, to enable Obama's appointment for CDC director, Tom Frieden, to assume his position.
Частный сектор
В декабре 2009 года Гербердинг стала президентом подразделения вакцин компании Merck. В декабре 2014 года компания объявила о её назначении исполнительным вице-президентом по стратегическим коммуникациям, глобальной политике и здоровью населения. В марте 2022 года было объявлено о её уходе из Merck в мае для занятия должности генерального директора Фонда национальных институтов здравоохранения (FNIH). В апреле 2021 года Гербердинг заявила в интервью одному из новостных изданий штата Мичиган, что реакция Соединенных Штатов на пандемию COVID-19 была недостаточной, и достижение коллективного иммунитета к вирусу будет затруднено из-за широкой распространенности сомнений в отношении вакцинации. 30 мая 2021 года Гербердинг произнесла выпускную речь перед выпускниками Вашингтонского университета в Сент-Луисе класса 2020 года, церемония вручения дипломов которого была перенесена на май 2021 года из-за пандемии.
In December 2009, Gerberding became president of Merck's vaccine division. In December 2014, the company announced her appointment as executive vice president for strategic communications, global public policy and population health. In March 2022 it was announced that she would be retiring from Merck in May in order to assume the role as CEO of the Foundation for the National Institutes of Health (FNIH). In April 2021, Gerberding told a Michigan news outlet that the United States' response to the COVID 19 pandemic was inadequate and that herd immunity to the virus would be challenging to achieve due to widespread vaccine hesitancy. On May 30, 2021, Gerberding delivered the commencement address to the Washington University in St. Louis Class of 2020, whose commencement ceremonies were postponed until May 2021 due to the pandemic.