Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский врач и микробиолог Карло Урбани (19 октября 1956 – 29 марта 2003) был первым, кто определил тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС) как, вероятно, новое и крайне заразное вирусное заболевание. Его своевременное предупреждение Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) привело к оперативной и глобальной реакции, которой приписывают спасение множества жизней. Вскоре после этого он сам заразился и скончался.
Italian physician and microbiologist
Carlo Urbani (ˈkarlo urˈbaːni; 19 October 1956 – 29 March 2003) was an Italian physician and microbiologist and the first to identify severe acute respiratory syndrome (SARS) as probably a new and dangerously contagious viral disease, and his early warning to the World Health Organization (WHO) triggered a swift and global response credited with saving numerous lives. Shortly afterwards, he himself became infected and died.
Медицинская карьера
Урбани окончил медицинский факультет Университета Анконы в 1981 году и специализировался на инфекционных и тропических болезнях в Университете Мессины. Затем он получил степень магистра по тропической паразитологии. Урбани начал заниматься волонтерской деятельностью в борьбе с эндемическими заболеваниями Африки с юности, присоединившись к итальянской католической неправительственной организации Mani Tese. В 1987 году Урбани отправился в Эфиопию на один месяц. В 1989 году он был старшим врачом в отделении инфекционных заболеваний Мачераты, Италия. После многих лет работы в области эпидемической медицины, в 1993 году он стал внешним консультантом Всемирной организации здравоохранения. В 1996 году он присоединился к организации «Врачи без границ» (MSF) и переехал со своей семьей в Пномпень, Камбоджа, на год. По возвращении на работу в Мачерату он стал президентом итальянского отделения MSF. Он также помог начать кампанию против многонациональных фармацевтических компаний, завышающих цены на жизненно необходимые лекарства от СПИДа, малярии и туберкулеза. В 1999 году он был в составе делегации, получившей Нобелевскую премию мира, присужденную MSF. Он также убедил Министерство здравоохранения Вьетнама начать изоляцию пациентов и проверку путешественников, тем самым замедлив начальный темп эпидемии. 11 марта 2003 года, во время перелета из Ханоя на конференцию в Бангкок, Таиланд, где он должен был выступить с докладом о детских паразитах, Урбани почувствовал жар. Коллега, встретивший его в аэропорту, вызвал скорую помощь. Урбани заразился ТОРС во время лечения инфицированных пациентов в Ханое. Его больничная палата в Бангкоке была превращена в импровизированный изолятор, связь осуществлялась через домофон. По мере ослабления легких его подключили к аппарату искусственной вентиляции легких. В момент сознания Урбани попросил священника совершить обряд покаяния и попросил пожертвовать ткань его легких для научных исследований. Урбани умер 29 марта 2003 года после 18 дней интенсивной терапии. У него было еще двое детей.
Urbani graduated with a medical degree in 1981 from the University of Ancona and specialized in infectious and tropical diseases from the University of Messina. He subsequently earned a postgraduate degree in tropical parasitology. Urbani started volunteering for the African endemic disease cause since young joining the Italian Catholic NGO Mani Tese. In 1987 Urbani went to Ethiopia for one month. In 1989 he was primary aide in the infectious diseases department of Macerata, Italy. After years working in the epidemic medicine field, in 1993 he became an external consultant of the World Health Organization. In 1996, he joined Médecins Sans Frontières (MSF) and moved with his family to Phnom Penh, Cambodia for a year. Upon his return to his workplace in Macerata, he became president of the Italian section of MSF. He also helped launch a campaign against multinational pharmaceutical companies that keep up the price of indispensable medicines against AIDS, malaria and tuberculosis. In 1999 he was part of the delegation that received the Nobel Peace Prize awarded to MSF. He also persuaded the Vietnamese Health Ministry to begin isolating patients and screening travelers, thus slowing the early pace of the epidemic. On 11 March 2003, as he flew from Hanoi to a conference in Bangkok, Thailand, where he was to talk on the subject of childhood parasites, Urbani started feeling feverish. A colleague who met him at the airport called an ambulance. Urbani had contracted SARS while treating infected patients in Hanoi. His Bangkok hospital room became an improvised isolation ward, and communication occurred via an intercom. As his lungs weakened, he was put on a ventilator. During a moment of consciousness, Urbani asked for a priest to give him last rites and asked for his lung tissue to be donated for scientific research. Urbani died on 29 March 2003, after 18 days of intensive care. He had two more children.